©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | KAT | (be)causeE [?] oedd hynna tua dw (ddi)m yn cofio &ts # dau yeahCE . |
| because be.3S.IMP that about be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN two.M yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP towards.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN two.NUM.M yeah.ADV | ||
| because that was, I don't remember, two yeah | ||
| 51 | KAT | ohCE oedd [?] hynna (y)n niceCE . |
| IM be.3S.IMP that PRT nice | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| oh that was nice | ||
| 71 | KAT | ohCE mae hynna agos . |
| IM be.3S.PRES that close | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP near.ADJ | ||
| oh that's close | ||
| 87 | KAT | +< mae hynna reallyE agos yndy . |
| be.3S.PRES that really close be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP real.ADJ+ADV near.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's really close, yes | ||
| 103 | KAT | oedd hynna (y)n # coolCE . |
| be.3S.IMP that PRT cool | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| that was cool | ||
| 107 | KAT | becauseE oedd Cymru ddim yn chwarae # mor dda â hynna # er wnaethon nhw cael y tryCE . |
| because be.3S.IMP Wales NEG PRT play.NONFIN so good as that although do.3PL.PAST PRON.3PL get.NONFIN DET try | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF Wales.N.F.SG.PLACE not.ADV+SM PRT game.N.M.SG as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP er.IM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P get.V.INFIN the.DET.DEF try.N.SG | ||
| because Wales weren't playing that well, although they got the try | ||
| 143 | KIM | ond # dw (ddi)m (y)n meddwl bod o (y)n dallt o # mor [/] mor dda â hynna de . |
| but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN PRON.3SM so so good as that TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV as.ADJ good.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but I don't think he understands it as good as that, you know | ||
| 213 | KIM | +< &=laugh yeahCE wnes i feddwl am hynna . |
| yeah do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about that | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah I thought about that | ||
| 265 | KIM | +" ohCE # pam mae hynna (we)di digwydd am bod o'n i meddwl bod o (we)di # llwyddo de . |
| IM why be.3S.PRES that PRT.PAST happen.NONFIN for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST succeed.NONFIN TAG | ||
| oh.IM why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP succeed.V.INFIN be.IM+SM | ||
| "oh, why has that happened because I thought he'd succeeded, you know" | ||
| 402 | KAT | <dw i> [//] # genno fi un hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S with.1S PRON.1S one that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM one.NUM that.PRON.DEM.SP | ||
| I've got one like that | ||
| 445 | KIM | (y)dy hynna (y)n +//? |
| be.3S.PRES that PRT | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| does that... | ||
| 446 | KIM | (dy)dy hynna (ddi)m yn cynnwys yr [//] # y groupCE # B_ACE nac (y)dyn ? |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT include.NONFIN DET DET group B_A NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM name PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| that doesn't include the BA group, does it? | ||
| 464 | KAT | well gen i # hynna na # hen bobl de . |
| better with PRON.1S that than old people TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.SP than.CONJ old.ADJ people.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| I prefer that to old people, you know | ||
| 497 | KAT | mae hynna wir de [=? thoughE] . |
| be.3S.PRES that true TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| that's true, you know | ||
| 498 | KIM | ond dw meddwl mae lotCE o (y)r umCE # privateCE agenciesE yn delio efo hynna dydyn fath â N_C_HCE yeahCE . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES lot of DET IM private agencies PRT deal.NONFIN with that be.3PL.PRES.NEG kind with N_C_H yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF um.IM private.ADJ agency.N.PL.[or].agencies.N.PL PRT deal.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES.NEG type.N.F.SG+SM as.CONJ name yeah.ADV | ||
| but I think a lot of the, um, private agencies deal with that, don't they, like NCH yeah | ||
| 513 | KAT | (ba)swn i well gynno fi hynna . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S better with.1S PRON.1S that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I'd prefer that | ||
| 521 | KIM | +" GodE na mae hynna (y)n bod yn cheekyE . |
| God no be.3S.PRES that PRT be.NONFIN PRT cheeky | ||
| name PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT be.V.INFIN PRT cheeky.ADJ | ||
| "God no, that's being cheeky" | ||
| 677 | KAT | (ba)sai hynna (y)n dda . |
| be.3S.CONDIT that PRT good | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM | ||
| that would be good | ||
| 739 | KAT | xx hynna (y)n badE actuallyE . |
| that PRT bad actually | ||
| that.PRON.DEM.SP PRT bad.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| [...] that bad actually | ||
| 893 | KAT | mae hynna (y)n hollol fath â illegalE dydy . |
| be.3S.PRES that PRT complete kind with illegal be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ illegal.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's totally, like, illegal, isn't it | ||
| 927 | KIM | <dan ni (ddi)m> [/] dan ni (ddi)m yn gwneud hynna . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| we don't do that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly