©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | KAT | ac erbyn cerdded roundCE a ballu oedd hi (y)n amser i mi mynd yn_ôl i fi cael showerE a pethau felly # i [?] mynd i (y)r gameCE . |
| and by walk.NONFIN roung and such be.3S.IMP PRON.3SF PRT time for PRON.1S go.NONFIN back for PRON.1S get.NONFIN shower and things thus for go.NONFIN to DET game | ||
| and.CONJ by.PREP walk.V.INFIN round.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM | ||
| and after walking around and things, it was time for me to go back for me to have a shower and things like that to go to the game | ||
| 180 | KAT | &ɔ oedd hi (y)n reallyE prysur allan thoughE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT really busy out though TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT real.ADJ+ADV busy.ADJ out.ADV though.CONJ be.IM+SM | ||
| it was really busy out though, you know | ||
| 254 | KIM | dw (ddi)m (y)n sureCE os cariad hi ta ryw foyCE (y)dy o . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure if love PRON.3SFor some boy be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ love.N.MF.SG she.PRON.F.3S be.IM some.PREQ+SM boy.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm not sure if it's her boyfriend or some guy | ||
| 260 | KIM | (peta)sai (ddi)m yn gwneud (ba)sai fo (we)di # malu (e)i gwyneb hi ffwrdd de . |
| if_be.3S.CONDIT NEG PRT do.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST smash.NONFIN POSS.3S face PRON.3SF off TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF.HYP not.ADV+SM PRT make.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP grind.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S face.N.M.SG she.PRON.F.3S way.N.M.SG be.IM+SM | ||
| if she didn't, it would take her face off, you know | ||
| 261 | KIM | a wedyn mae o (y)n recriwtio hi wedyn . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT recruit.NONFIN PRON.3SF then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT recruit.V.INFIN she.PRON.F.3S afterwards.ADV | ||
| and then he recruits her | ||
| 263 | KIM | ond yn yr ail un mae o (y)n recriwtio hi i helpu fo wneud pethau (y)ma . |
| but in DET second one be.3S.PRES PRON.3SM PRT recruit.NONFIN PRON.3SF for help.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things here | ||
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF second.ORD one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT recruit.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP help.V.INFIN he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM things.N.M.PL here.ADV | ||
| but in the second one, he recruits her to help him do these things | ||
| 267 | KIM | ond ti (y)n ffeindio allan yn y trydydd oedd hi (y)n # setio bobl fyny i [/] # i farw neu i [/] i methu (y)r taskCE basicallyE . |
| but PRON.2S PRT find.NONFIN out in DET third be.3S.IMP PRON.3SF PRT set.NONFIN people up to to die.NONFIN or to to fail.NONFIN DET task basically | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN out.ADV in.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk people.N.F.SG+SM up.ADV to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM or.CONJ to.PREP to.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF task.N.SG basically.ADV | ||
| but you find out in the third one, she was setting people up to die, or to fail the task, basically | ||
| 269 | KIM | a wedyn <y &tr> [//] <y erCE> [//] # erCE trydydd # taskCE hi (y)dy o . |
| and then DET DET IM IM third task PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM er.IM third.ORD.M task.N.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and then you find out in the third one, it's her third task | ||
| 272 | KIM | <mae hi> [/] mae hi (y)n cidnapio doctorCE i gadw fo (y)n fyw . |
| be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT kidnap.NONFIN doctor for keep.NONFIN PRON.3SM PRT alive | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk doctor.N.SG to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN+SM | ||
| she kidnaps a doctor to keep him alive | ||
| 272 | KIM | <mae hi> [/] mae hi (y)n cidnapio doctorCE i gadw fo (y)n fyw . |
| be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT kidnap.NONFIN doctor for keep.NONFIN PRON.3SM PRT alive | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk doctor.N.SG to.PREP keep.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN+SM | ||
| she kidnaps a doctor to keep him alive | ||
| 273 | KIM | a mae # hi (y)n gwisgo bombCE roundCE ei gwddw . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT wear.NONFIN bomb around POSS.3S neck | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT dress.V.INFIN bomb.ADJ round.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S neck.N.M.SG | ||
| and she wears a bomb round her neck | ||
| 275 | KIM | wedyn mae hi (y)n gorod cadw fo (y)n fyw # tra xx mae (y)na ryw boyCE arall (y)ma (y)n wneud y gameCE de . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN keep.NONFIN PRON.3SM PRT alive while be.3S.PRES there some boy other here PRT do.NONFIN DET game TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG other.ADJ here.ADV PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.IM+SM | ||
| then she has to keep him alive, while [...] there's this other guy doing the game, you know | ||
| 284 | KIM | a wedyn mae (y)r hogan sy cael ei recriwtio efo [?] (y)r gameCE yn gorod cadw (y)r doctorCE yn fyw ## i hi gael gadw (y)r ## originalE # topCE blokeE yn fyw (fe)lly . |
| and then be.3S.PRES DET girl be.PRES.REL get.NONFIN POSS.3S recruit.NONFIN with DET game PRT must.NONFIN keep.NONFIN DET doctor PRT alive for PRON.3SF get.NONFIN keep.NONFIN DET original top bloke PRT alive thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S recruit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM PRT have_to.V.INFIN keep.V.INFIN the.DET.DEF doctor.N.SG PRT live.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF original.ADJ top.N.SG bloke.N.SG PRT live.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| and then the girl who gets recruited with the game has to keep the doctor alive for her to keep the original top bloke alive, like | ||
| 318 | KIM | ac oedd hi fath â +"/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was like: | ||
| 550 | KAT | o'n i chwerthin pan wnaeth hi ddeud +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S laugh.NONFIN when do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S laugh.V.INFIN when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| I laughed when she said: | ||
| 554 | KIM | ahCE doedd gynni hi (ddi)m_byd i ddeud nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG with.3SF PRON.3SF nothing to say.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| ah.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| ah, she didn't have anything to say, did she | ||
| 557 | KAT | a # bob tro PeteCE yn sbïo arni oedd hi fath â wneud ryw # falseCE smileCE a [/] ## a ddim efo (a)mynedd . |
| and every turn Pete PRT look.NONFIN at.3SF be.3S.IMP PRON.3SF kind with do.NONFIN some false smile and and NEG with patience | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER name PRT look.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM false.ADJ smile.N.SG and.CONJ and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP patience.N.M.SG | ||
| and every time Pete looked at her, she was, like, doing some false smile, and didn't have any patience | ||
| 594 | KAT | +" a fydd hi # ddim yn_ôl tan # blwyddyn nesa . |
| and be.3S.FUT PRON.3SF NEG back until year next | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM back.ADV until.PREP year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| "and she won't be back until next year" | ||
| 602 | KIM | <mae (y)n> [//] # mae hi (y)n gwneud yr umCE # fath â reverseCE psychologyE (y)na . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET IM kind with reverse psychology there | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ reverse.SV.INFIN psychology.N.SG there.ADV | ||
| she does that, um like, reverse psychology | ||
| 681 | KAT | +< xx # a bydd hi readingE weekE bydd wedyn . |
| and be.3S.FUT PRON.3SF reading week be.3S.FUT then | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S read.V.PRESPART week.N.SG be.V.3S.FUT afterwards.ADV | ||
| [...] and it'll be reading week, won't it, then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly