BangorTalk

Siarad, robert4: 'hanner'

109	KAT	ond # yr ail hanner # oedden nhw ochr arall wedyn .
		but DET second half be.3PL.IMP side other then
		but.CONJ the.DET.DEF second.ORD half.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P side.N.F.SG other.ADJ afterwards.ADV
		but the second half, they were the other side then
345	KIM	(dy)dy o (ddi)m yn awr a hanner .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT hour and half
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG
		it's not an hour and a half
808	KIM	es i fewn i dre tua hanner (we)di pedwar .
		go.1S.PAST PRON.1S in to town about half past four.M
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM to.PREP town.N.F.SG+SM towards.PREP half.N.M.SG after.PREP four.NUM.M
		I went into town about half past four
863	KIM	mmmCE ond (dy)dy o (ddi)m yn mynd â lo(t)CE [//] llawer o ddillad efo fo sti fath â # hanner suitcaseCE (fe)lly .
		IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN with lot lot of clothes with PRON.3SM know.2S kind with half suitcase thus
		mmm.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN with.PREP lot.N.SG many.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S you_know.IM type.N.F.SG+SM as.PREP half.N.M.SG suitcase.N.SG so.ADV
		mmm, but he's not taking a lot of clothes with him you know, like half a suitcase
867	KIM	a wnaeth o gadael hanner nhw yna # i (y)r bobl (fe)lly .
		and do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN half PRON.3PL there for DET people thus
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S leave.V.INFIN half.N.M.SG they.PRON.3P there.ADV to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM so.ADV
		and he left half of them there for the people, like