BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert4: 'dydd'

2KIMumCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn .
  IM be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff by about quarter after three.M day day Saturday
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM by.PREP towards.PREP quarter.N.M.SG after.PREP three.NUM.M day.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday
2KIMumCE o'n i yn Gaerdydd erbyn # tua &ts [/] # chwarter wedi tri # <dydd &s> [/] # dydd Sadwrn .
  IM be.1S.IMP PRON.1S in Cardiff by about quarter after three.M day day Saturday
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM by.PREP towards.PREP quarter.N.M.SG after.PREP three.NUM.M day.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  um, I was in Cardiff by about a quarter past three on Saturday
3KAT+< ahCE dydd Sadwrn .
  IM day Saturday
  ah.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  ah, Saturday
29KATa wedyn wnes i fynd yn hun bore dydd Sadwrn .
  and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN POSS.1S self morning day Saturday
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  and then I went myself on Saturday morning
366KIMond mae bedydd # mab bedydd fi dydd Sul .
  but be.3S.PRES christening son christening PRON.1S day Sunday
  but.CONJ be.V.3S.PRES baptism.N.M.SG son.N.M.SG baptism.N.M.SG I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  but my godson's christening is on Sunday
390KIMa dw i isio cael presentCE iddo fo dydd Iau .
  and be.1S.PRES PRON.1S want get.NONFIN present for.3SM PRON.3SM day Thursday
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG get.V.INFIN present.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  and I want to get him a present on Thursday
408KIMdw isio mynd i FangorCE dydd Iau i cael wneud y ngwallt .
  be.1S.PRES want go.NONFIN to Bangor day Thursday for get.NONFIN do.NONFIN POSS.1S hair
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name day.N.M.SG Thursday.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S hair.N.M.SG+NM
  I want to go to Bangor on Thursday to have my hair done
508KIMac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig .
  and with DET IM lecture day Monday be.3S.PRES that PRT finish.NONFIN after Christmas
  and.CONJ with.PREP the.DET.DEF um.IM lecture.N.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT expire.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG
  and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas
512KIM(peta)sen nhw (y)n sblitio dydd Mawrth de .
  if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT split.NONFIN day Tuesday TAG
  unk they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.IM+SM
  it they split up Tuesday, isn't it
534KATatE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth .
  at least if be.3S.PRES with.2S PRON.2S day Monday all off can.2S.NONPAST PRON.2S prepare.NONFIN right good by DET day Tuesday
  at.PREP least.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG all.ADJ off.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk right.ADJ good.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday
534KATatE leastE os oes gynna chdi dydd Llun i_gyd offCE fedri di prepario rightCE dda erbyn y dydd Mawrth .
  at least if be.3S.PRES with.2S PRON.2S day Monday all off can.2S.NONPAST PRON.2S prepare.NONFIN right good by DET day Tuesday
  at.PREP least.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG all.ADJ off.PREP be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk right.ADJ good.ADJ+SM by.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  at least if you've got all the Monday off, you can prepare quite well by the Tuesday
772KIMa (we)dyn wnaeth IanCE gael un # dydd Sadwrn .
  and then do.3S.PAST Ian get.NONFIN one day Saturday
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name get.V.INFIN+SM one.NUM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  and then Ian got one on Saturday
807KIMohCE es i Sainsbury'sCE erCE # pnawn dydd Sadwrn .
  IM go.1S.PAST to Sainsbury''s IM afternoon day Saturday
  oh.IM go.V.1S.PAST to.PREP name er.IM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  oh I went to Sainsbury's er, Saturday afternoon
855KIMyepCE aeth o # dri o gloch # bore dydd Gwener .
  IM go.3S.PAST PRON.3SM three.M of clock morning day Friday
  yep.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S three.NUM.M+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG
  yep, he went three o'clock Friday morning
873KIMa mae nhw (y)n gweithio fath â trwy (y)r dydd de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN kind with through DET day TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG be.IM+SM
  and they work, like, all day, you know
928KIMa <mae (y)na> [/] mae (y)na hogiau ifanc yn dod roundCE efo chdi yn dydd # i gario pethau chdi de .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there boys young PRT come.NONFIN round with PRON.2S in day for carry.NONFIN things PRON.2S TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lads.N.M.PL young.ADJ PRT come.V.INFIN round.ADJ with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL you.PRON.2S be.IM+SM
  and young lads come round with you in the day to carry your things, you know