©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | KIM | a (doe)s gynno fo (ddi)m t_vE licenceCE . |
| and be.3S.PRES.NEG with.3SM PRON.3SM NEG t_v licence | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk licence.N.SG | ||
| and he hasn't got a TV licence | ||
| 303 | KIM | wellCE ## mae (y)na bobl sickE yn y byd does . |
| well be.3S.PRES there people sick in DET world be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM sick.ADJ in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well there are sick people in the world, aren't there | ||
| 309 | KIM | ond [?] boundCE o fod rywun ## oddCE does yn mynd i wneud rywbeth . |
| but bound of be.NONFIN someone odd be.3S.PRES.NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN something | ||
| but.CONJ bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM odd.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| but there's bound to be someone odd, isn't there, who's going to do something | ||
| 392 | KIM | (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael dillad na (di)m_byd fel (yn)a . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG point get.NONFIN clothes nor nothing like there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG get.V.INFIN clothes.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| there's no point getting him clothes or anything like that | ||
| 416 | KAT | mae (y)na shopCE # umCE # lawr stryd does wrth ymyl # umCE +.. . |
| be.3S.PRES there shop IM down street be.3S.PRES.NEG by side IM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG um.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM street.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG by.PREP edge.N.F.SG um.IM | ||
| there's a shop, um, down the street, isn't there, by um... | ||
| 426 | KAT | mae (y)na rywbeth yn fan (y)na does . |
| be.3S.PRES there something in place there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there's something there, isn't there | ||
| 438 | KIM | +< ohCE [?] na (doe)s gen i (ddi)m (a)mynedd mynd holl ffordd i GaernarfonCE . |
| IM no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience go.NONFIN whole way to Caernarfon | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM patience.N.M.SG go.V.INFIN all.PREQ way.N.F.SG to.PREP name | ||
| oh no, I can't be bothered to go all the way to Caernarfon | ||
| 486 | KIM | mmmCE yn anffodus does (yn)a (ddi)m llawer +// . |
| IM PRT unfortunate be.3S.PRES.NEG there NEG much | ||
| mmm.IM PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN | ||
| mmm, unfortunately, there isn't much... | ||
| 488 | KIM | does (yn)a (ddi)m # lotCE mae +// . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG lot be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| there isn't much... | ||
| 495 | KIM | +< mae (y)na fath â gapE does o [?] bod nhw (y)n # methu de . |
| be.3S.PRES there kind with gap be.3S.PRES.NEG of be.NONFIN PRON.3PL PRT fail.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP gap.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S be.V.INFIN they.PRON.3P PRT fail.V.INFIN be.IM+SM | ||
| there's a, like, gap, isn't there, that they're failing, you know | ||
| 580 | KAT | reallyE fath â dan ni (y)n siarad efo PeteCE does (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd bysen nhw (y)n gallu wneud anywayE . |
| really kind with be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN with Pete be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN anyway | ||
| real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN with.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| really, like we talk with Pete, there's not much they could do anyway | ||
| 584 | KAT | a does (yn)a (ddi)m # gymaint â hynny fath â # o dim_byd fedrith nhw wneud . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG so_much as that kind with of nothing can.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.PREP he.PRON.M.3S nothing.ADV be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and there's not that much, like, of anything they can do | ||
| 652 | KIM | ond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there's not much stuff on it | ||
| 652 | KIM | ond <(doe)s (yn)a (ddi)m &ɬ> [/] (doe)s (yn)a (ddi)m llawer o ## stuffCE arno fo . |
| but be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG much of stuff on.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP stuff.SV.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there's not much stuff on it | ||
| 825 | KIM | does [?] [//] dw i ti gwybod wna i rhannu pethau da a ballu de . |
| be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S PRON.2S know.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S share.NONFIN things good and such TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S divide.V.INFIN things.N.M.PL good.ADJ and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| you know I'll share sweets and things, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly