BangorTalk

Siarad, robert4: 'ar_ôl'

26	KIM	+< na # dim ar_ôl trafaelio lawr .
		no NEG after travel.NONFIN down
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP labour.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		no, not after travelling down
166	KAT	soCE # o'n i (ddi)m isio mynd adre ar_ôl y gameCE a dod yn_ôl .
		so be.1S.IMP PRON.1S NEG want go.NONFIN home after DET game and come.NONFIN back
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV after.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ come.V.INFIN back.ADV
		so I didn't want to go home after the game and come back
218	KIM	(be)causeE dw i (we)di clywed lotCE o bobl yn deud bod (y)na # genod (we)di ffaentio a bobl yn sâl yn toiletCE ar_ôl .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN lot of people PRT say.NONFIN be.NONFIN there girls PRT.PAST faint.NONFIN and people PRT sick in toilet after
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG+SM PRT ill.ADJ PRT toilet.N.SG after.PREP
		because I've heard a lot of people saying that girls have fainted and people have been sick in the toilet afterwards
297	KAT	+< soCE dyn nhw (ddi)m yn wneud un arall ar_ôl hon wan [?] ?
		so be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN one other after this now
		so.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ after.PREP this.PRON.DEM.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so they're not making another one after this one now?
508	KIM	ac &ɛ [/] efo (y)r umCE &lɛk [/] lectureCE dydd Llun # mae hwnna (y)n darfod ar_ôl Dolig .
		and with DET IM lecture day Monday be.3S.PRES that PRT finish.NONFIN after Christmas
		and.CONJ with.PREP the.DET.DEF um.IM lecture.N.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT expire.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG
		and with the um lecture on Mondays, that comes to an end after Christmas