BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert3: 'yeah'

5BTIohCE yeahCE be mae (y)n wneud xx ?
  IM yeah what be.3S.PRES PRT do.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM
  oh yes, what's she doing [...]?
7LUNapparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE .
  apparently be.3S.PRES DET woman with some really nice yeah
  apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM with.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV nice.ADJ yeah.ADV
  apparently the woman's got really nice ones, yeah
8LUNmae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT some really really really thin yeah
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP some.PRON+SM real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV thin.ADJ yeah.ADV
  apparently they're really, really, really thin ones, yeah
10LUN+< wedyn ar tipsCE mae nhw likeE justCE # syth yeahCE # neu likeE curlCE a wedyn [?] rei (oho)nyn nhw syth <yn rei (oho)nyn nhw> [?] .
  then on tips be.3PL.PRES PRON.3PL like just straight yeah or like curl and then some of.3PL PRON.3PL straight in some of.3PL PRON.3PL
  afterwards.ADV on.PREP tip.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADV straight.ADJ yeah.ADV or.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN curl.SV.INFIN and.CONJ afterwards.ADV some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P straight.ADJ in.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  then at the tips they're, like, just straight, yeah, or, like, a curl and then some of them are straight in some of them
11BTIyeahCE oedd hi am gael hynna o_blaen oedd ond +.. .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SF for get.NONFIN that before be.3S.IMP but
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP before.ADV be.V.3S.IMPERF but.CONJ
  yes, she was going to get that before, wasn't she, but...
16LUNwedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE .
  then IM but do.3S.PAST DET woman take.NONFIN four.M days to do.NONFIN PRON.3SM yeah
  afterwards.ADV um.IM but.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM take.V.INFIN+SM four.NUM.M day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  then um, but the woman took four days to do it, yeah
18LUNac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu .
  and be.3S.IMP PRON.3SM like PRT all in all like forty different people PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM yeah PRT.PAST do.NONFIN POSS.3PL bits of.3SM PRON.3SM and such
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRT all.ADJ in.PREP all.ADJ like.CONJ forty.NUM different.ADJ people.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ suchlike.PRON
  and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth
20LUNsoCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE .
  so yeah do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN never again no yeah
  so.ADV yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM never.ADV again.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV
  so yes, she said "never again" no, yeah.
20LUNsoCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE .
  so yeah do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN never again no yeah
  so.ADV yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM never.ADV again.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV
  so yes, she said "never again" no, yeah.
32BTIond dydy o ddim yeahCE .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG yeah
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM yeah.ADV
  but it's not, yeah
50BTIyeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE .
  yeah so yeah IM essay english be.3S.PRES IM compare and contrast DET two.M poem about death
  yeah.ADV so.ADV yeah.ADV um.IM essay.N.SG unk be.V.3S.PRES um.IM compare.SV.INFIN and.CONJ contrast.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M poem.N.SG for.PREP death.N.SG
  yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death
50BTIyeahCE soCE yeahCE umCE essayE englishE (y)dy umCE # compareE a contrastE y dau poemE am # deathE .
  yeah so yeah IM essay english be.3S.PRES IM compare and contrast DET two.M poem about death
  yeah.ADV so.ADV yeah.ADV um.IM essay.N.SG unk be.V.3S.PRES um.IM compare.SV.INFIN and.CONJ contrast.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M poem.N.SG for.PREP death.N.SG
  yes so, yes um, the english essay is compare and contrast the two poems about death
51LUNohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// .
  IM yeah be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT can.NONFIN be.1S.PRES NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM
  oh yes [...] I don't...I can't...I don't...
57BTIohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
58LUNdw (ddi)m yn dallt (r)heina chwaith yeahCE [?] .
  be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN those either yeah
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN those.PRON neither.ADV yeah.ADV
  I don't understand those ones either, yeah
60BTIohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
67LUN<dw i (y)n hate_ioE+C (hyn)na yeahCE> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hate that yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
  I hate that, yeah
71LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
73BTI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
76BTIyeahCE wedyn ti (y)n end_ioE+C fyny (y)n cael # b neu (ry)wbeth [=! laughs] .
  yeah then PRON.2S PRT end.NONFIN up PRT get.NONFIN b or something
  yeah.ADV afterwards.ADV you.PRON.2S PRT end.V.INFIN up.ADV PRT get.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
  yes, then you end up getting a B or something
77LUNyeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] .
  yeah well no c kind with
  yeah.ADV well.ADV no.ADV unk type.N.F.SG+SM as.CONJ
  yes, well no C, kind of phhhh
78BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
86LUNdw (ddi)m yn licio fo yeahCE .
  be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM yeah
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S yeah.ADV
  I don't like him, yeah
89LUNohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM with bunch of papers in every place or something yeah
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM of.PREP papers.N.M.PL in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
  oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah?
90BTI+< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah
90BTI+< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM and all of be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG with kind with NEG kind with records PRON.1PL kind with everyone PRT get.NONFIN as or something like there yeah
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ joint.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ record.SV.INFIN+PL we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON PRT get.V.INFIN+SM a.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah
91LUN+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
96LUN<dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT frightened go.NONFIN with PRON.3SM and DET period get.1S.PAST PRON.1S worst PRON.1S year previous yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF time.N.F.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM year.N.F.SG last.ADJ yeah.ADV
  I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah
98LUNac o'n i (ddi)m hefo fo diolch i Dduw yeahCE .
  and be.1S.IMP PRON.1S NEG with PRON.3SM thank.NONFIN to God yeah
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP+H he.PRON.M.3S thank.V.INFIN to.PREP name yeah.ADV
  and I wasn't with him, thank God, yeah
100LUNdod adre yeahCE .
  come.NONFIN yeah
  come.V.INFIN home.ADV yeah.ADV
  he came home, yeah
113LUN+< yeahCE dw gwybod .
  yeah be.1S.PRES know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
  yes, I know
121LUNachos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE .
  because do.1S.NONPAST PRON.1S fetch.NONFIN books PRON.1S and every thing out yeah
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S reach.V.INFIN books.N.M.PL I.PRON.1S+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV out.ADV yeah.ADV
  because I got my books and everything out, yeah
135BTI+" yeahCE gwely .
  yeah bed
  yeah.ADV bed.N.M.SG
  "yeah, bed"
137LUNyeahCE gynnon ni testsCE yn likeE # deuda fourthE # i eighthE ofE [=? o] DecemberE (ry)wbeth fel (yn)a .
  yeah with.1PL PRON.1PL tests in like say.2S.IMPER fourth to eighth of December something like there
  yeah.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P test.SV.INFIN+PL PRT like.CONJ.[or].like.V.INFIN say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fourth.ORD to.PREP eighth.ORD of.PREP name something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  yes, we've got tests on, say fourth to eighth of December, something like that
138BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
145BTIohCE yeahCE wnaeth mamCE ddeud +"/ .
  IM yeah do.3S.PAST mum say.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG say.V.INFIN+SM
  oh yes, mum said:
155BTIachos # dw i (y)n end_ioE+C fyny deud (wr)tho chwaer fi bob dim yeahCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT end.NONFIN up say.NONFIN to.3S sister PRON.1S every thing yeah
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT end.V.INFIN up.ADV say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
  because I end up telling my sister everything, yeah
157LUN+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
162LUN+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
168BTIyeahCE soCE xx +// .
  
  yeah.ADV so.ADV
  
169BTIohCE yeahCE # umCE # soCE # oedd mamCE (fa)th â +"/ .
  IM yeah IM so be.3S.IMP mum kind with
  oh.IM yeah.ADV um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF mam.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ
  oh yes, um so, mum was like:
172LUNyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
181BTI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
188BTIyeahCE anywayE # soCE dyma ni (y)n dechrau wneud &d y duetE pianoCE (y)ma iawn .
  yeah anyway so here PRON.1PL PRT start.NONFIN do.NONFIN DET duet piano here right
  yeah.ADV anyway.ADV so.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF duet.N.SG piano.N.SG here.ADV OK.ADV
  yes anyway, so we started doing this piano duet, right
206LUNfath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE .
  kind with o_k PRON.2S put.NONFIN candle in bottom yeah and put.NONFIN DET chocolate in top
  type.N.F.SG+SM as.CONJ OK.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM candle.N.F.SG PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG yeah.ADV and.CONJ give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chocolate.N.SG PRT top.N.SG
  like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top
223BTIyeahCE # yeahCE xx +/ .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
223BTIyeahCE # yeahCE xx +/ .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
225BTI&=laugh yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
228BTI+< ohCE yeahCE oedd y chocolateCE ar y bwrdd iawn .
  IM yeah be.3S.IMP DET chocolate on DET table right
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chocolate.N.SG on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG OK.ADV
  oh yes, the chocolate was on the table, right
240BTIa wedyn # wnaeth hi justCE dod mewn yeahCE # gael [?] phoneCE hi justCE dympio fo ar yr ochr fel (yn)a .
  and then do.3S.PAST PRON.3SF just come.NONFIN in yeah get.NONFIN phone PRON.3SF just dump.NONFIN PRON.3SM on DET side like there
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S just.ADV come.V.INFIN in.PREP yeah.ADV get.V.INFIN+SM phone.N.SG she.PRON.F.3S just.ADV dump.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG like.CONJ there.ADV
  and then she just came in, yeah, got her phone, just dumped it on the side like that
249BTI&a achos oedd o (y)n reallyE phoneCE crappyE hyll yeahCE .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT really phone crappy ugly yeah
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV phone.N.SG unk ugly.ADJ yeah.ADV
  because it was a really crappy ugly phone, yeah
255BTIerCE yeahCE fath â bod o yn # yeahCE anywayE .
  IM yeah kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT yeah anyway
  er.IM yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT yeah.ADV anyway.ADV
  er yes, like it was yes anyway
255BTIerCE yeahCE fath â bod o yn # yeahCE anywayE .
  IM yeah kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT yeah anyway
  er.IM yeah.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT yeah.ADV anyway.ADV
  er yes, like it was yes anyway
266BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
274LUN+" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE .
  no no be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG patience yeah
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM patience.N.M.SG yeah.ADV
  "no I haven't got the patience, yeah"
283BTI+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
284LUNachos BeboCE fi fysai fo i fod yeahCE .
  because Bebo PRON.1S be.3S.CONDIT PRON.3SM to be.NONFIN yeah
  because.CONJ name I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN+SM yeah.ADV
  because it would supposed to be my Bebo, yeah
292LUNa wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE .
  and then be.3S.PRES there just picture of Dylan and PRON.1S yeah
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV picture.N.M.SG from.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  and then there's just a picture of Dylan and me, yeah
295BTI+" ohCE myE GodE yeahCE watsia Dylan_LlanbêrCE yn mynd arno fo .
  IM my God yeah watch.2S.IMPER Dylan_Llanbêr PRT go.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name yeah.ADV unk name PRT go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  oh my God, yeah, watch Dylan Llanbêr goes on it
296LUNo'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE .
  be.1S.IMP PRON.1S kind with IM God yeah
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM name yeah.ADV
  I was like, "oh God" yeah
297BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
301LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
320LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
328LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
338LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
340LUNyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
344LUNa wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE .
  and then do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN on IM what be.3S.IMP PRON.3SM say.2S.IMPER IM some thing other be.3S.IMP on.3SM PRON.3SM anyway yeah
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN oh.IM some.PREQ+SM thing.N.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV yeah.ADV
  and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah
347LUNarno fo yeahCE +" .
  on.3SM PRON.3SM yeah
  on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yeah.ADV
  on it, yeah
349LUN+" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE .
  IM be.3S.PRES that PRT right anyway yeah
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV anyway.ADV yeah.ADV
  "oh that's ok anyway, yeah"
352BTI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
356LUNac oedd llun o DylanCE ben ei hun yeahCE .
  and be.3S.IMP picture of Dylan head POSS.3S self yeah
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF picture.N.M.SG from.PREP name head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG yeah.ADV
  and there was a picture of Dylan by himself, yeah
360LUN+" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim .
  and yeah IM PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN every thing
  and.CONJ yeah.ADV um.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  "and yeah, I wrote everything"
366BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
369BTIyeahCE be oedd OwenCE yn +//?
  yeah what be.3S.IMP Owen PRT
  yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP
  yeah, what was Owen...
373BTIohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
375LUNwedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE .
  then be.1S.IMP PRON.1S kind with be.3S.IMP with.1S PRON.1S NEG PRON.3SM yeah
  afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  then I was like, I didn't have it, yeah
386LUNyeahCE [?] +" .
  
  yeah.ADV
  
388LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
398LUNwnaeth o (ddi)m text_ioE+C fi nôl yeahCE .
  do.3S.PAST PRON.3SM NEG text.NONFIN PRON.1S back yeah
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN yeah.ADV
  he didn't text me back, yeah
405LUN&=laugh wnes i (ddi)m deud hynna chwaith yeahCE &=laugh .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that either yeah
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP neither.ADV yeah.ADV
  I didn't say that either, you know
409BTIyeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] .
  yeah so IM yeah IM necessity PRON.1S mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF again Helen
  yeah.ADV so.ADV oh.IM yeah.ADV um.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S again.ADV name
  yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen
409BTIyeahCE soCE # ohCE yeahCE umCE # &ʔ rhaid fi sôn amdani hi eto HelenCE [=! laughs] .
  yeah so IM yeah IM necessity PRON.1S mention.NONFIN about.3SF PRON.3SF again Helen
  yeah.ADV so.ADV oh.IM yeah.ADV um.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S again.ADV name
  yeah so, oh yeah um I have to mention her again, Helen
425BTI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
429LUNbutE mae o rhy brightE yeahCE .
  but be.3S.PRES PRON.3SM too bright yeah
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ bright.ADJ yeah.ADV
  but it's too bright, yeah
437LUN+< ac yn reallyE BarbieCE flashyE pinkCE yeahCE .
  and PRT really Barbie flashy pink yeah
  and.CONJ PRT real.ADJ+ADV name flashy.ADJ pink.N.SG yeah.ADV
  and are really Barbie flashy pink, yeah
444BTIachos # (dy)dy o (ddi)m yn badE yeahCE .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad yeah
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ yeah.ADV
  because it's not bad, yeah
447LUNohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
448BTIond # yeahCE xx sureCE xx edrych yn coolCE ond +.. .
  but yeah sure look.NONFIN PRT cool but
  but.CONJ yeah.ADV sure.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN PRT cool.V.INFIN but.CONJ
  but, yeah [...] sure [...] look cool, but...
455LUNyeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] .
  yeah but be.3S.PRES PRON.3SF PRT girl little anyway
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ anyway.ADV
  yes, but she's a little girl anyway
457BTI+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
458LUNtimod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE .
  know.2S when PRON.2S PRT like sixteen be.3S.PRES PRT totally different yeah
  know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT like.CONJ sixteen.N.SG be.V.3S.PRES PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV different.ADJ yeah.ADV
  you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah
478BTIyeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE .
  yeah be.3S.IMP IM be.3S.IMP Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN for check_up yeah
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN for.PREP check_up.N.SG yeah.ADV
  yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah
478BTIyeahCE <oedd umCE> [/] # oedd # GwenllianCE (we)di mynd am check_upE yeahCE .
  yeah be.3S.IMP IM be.3S.IMP Gwenllian PRT.PAST go.NONFIN for check_up yeah
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN for.PREP check_up.N.SG yeah.ADV
  yes, Gwenllian had been for a check-up, yeah
485LUN+< &=laugh xx sixtyE penceE xx yeahCE .
  
  sixty.NUM pence.N.SG yeah.ADV
  
493BTI+" yeahCE iawn .
  yeah right
  yeah.ADV OK.ADV
  yeah alright
505LUN+< yeahCE # ti mynd i_fewn i carCE chdi .
  yeah PRON.2S go.NONFIN in to car PRON.2S
  yeah.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP to.PREP car.N.SG you.PRON.2S
  yeah, you go into your car
508LUN+" yeahCE sureCE .
  
  yeah.ADV sure.ADJ
  
512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right if be.1S.PRES PRON.1S want like scooter moped yeah or be.1S.PRES PRON.1S want like motorbike leany down yeah
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ scooter.N.SG moped.N.SG yeah.ADV be.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ motorbike.N.SG unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
515LUNbutE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE .
  but be.1S.PRES NEG want go.NONFIN be.1S.PRES NEG want like do.NONFIN DET test and fail.NONFIN PRON.3SM yeah
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG like.CONJ.[or].like.SV.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF test.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S yeah.ADV
  but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah
517LUNachos mae efo gearsE a # thingysE fel (yn)a yeahCE .
  because be.3S.PRES with gears and thingys like there yeah
  because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP gear.N.PL and.CONJ unk like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  because it's got gears and thingys like that, yeah
519LUNond ## yeahCE .
  but yeah
  but.CONJ yeah.ADV
  but yeah
520LUNbutE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE .
  but if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN scooter be.3S.PRES PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT easier yeah
  but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN scooter.N.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ.COMP yeah.ADV
  but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah
522BTIyeahCE be motorbikeCE iawn fel (yn)a # kindE ofE thingE ?
  yeah what motorbike right like there kind of thing
  yeah.ADV what.INT motorbike.N.SG OK.ADV like.CONJ there.ADV kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG
  yeah, what a real motorbike like that kind of thing?
523LUN+< yeahCE lean_ioE+C lawr a bob dim yeahCE .
  yeah lean.NONFIN down and every thing yeah
  yeah.ADV lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
  yeah, leaning down and everything, yeah
523LUN+< yeahCE lean_ioE+C lawr a bob dim yeahCE .
  yeah lean.NONFIN down and every thing yeah
  yeah.ADV lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
  yeah, leaning down and everything, yeah
524LUN+< yeahCE coolCE .
  
  yeah.ADV cool.SV.INFIN
  
525BTIyeahCE ti [/] ti (ddi)m fod i gael (r)heina thoughE .
  yeah PRON.2S PRON.2S NEG be.NONFIN to get.NONFIN those though
  yeah.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM those.PRON though.CONJ
  yes, you're not supposed to get those though
528LUN<mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+C forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE .
  be.3S.PRES PRT be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN one lean.NONFIN forward with fifty c_c engine yeah
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN+SM one.NUM lean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forward.ADJ with.PREP fifty.NUM unk engine.N.SG yeah.ADV
  you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah
534BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
535LUNyeahCE wellCE mae o efo un .
  yeah well be.3S.PRES PRON.3SM with one
  yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP one.NUM
  yes, well he's got one
547LUNmmmCE # yeahCE # xx [=! whispers] .
  
  mmm.IM yeah.ADV
  
550BTIyeahCE [?] be o'n i am ddeud ?
  yeah what be.1S.IMP PRON.1S for say.NONFIN
  yeah.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM
  yeah, what was I going to say?
560BTIyeahCE +"/ .
  
  yeah.ADV
  
566LUNyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
567LUNyeahCE [?] +"/ .
  
  yeah.ADV
  
576LUNyeahCE &=laugh .
  
  yeah.ADV
  
585BTIfath â # erCE dw i (di)m ond yn gael i # chdi AngharadCE # BethCE a KellyCE yeahCE .
  kind with IM be.1S.PRES PRON.1S NEG but PRT get.NONFIN for PRON.2S Angharad Beth and Kelly yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ PRT get.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S name name and.CONJ name yeah.ADV
  like, I'm only getting for you, Angharad, Beth and Kelly, yeah
586LUNyeahCE fi (he)fyd .
  yeah PRON.1S also
  yeah.ADV I.PRON.1S+SM also.ADV
  yes, me too
594BTIerCE <dw i justCE> [//] gynno fi ddim pres yeahCE [?] .
  IM be.1S.PRES PRON.1S just with.1S PRON.1S NEG money yeah
  er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG yeah.ADV
  I don't have any money, yeah
595LUNyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
596BTI<am ryw &ri> [//] am ryw erCE reswm dw i (y)n reallyE poeni am likeE # <pres ar y funud> [=! laugh] yeahCE .
  for some for some reason be.1S.PRES PRON.1S PRT really worry.NONFIN about like money on DET minute yeah
  for.PREP some.PREQ+SM for.PREP some.PREQ+SM er.IM reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV worry.V.INFIN for.PREP like.CONJ money.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM yeah.ADV
  for some reason I'm really worrying about money at the moment, yeah
609LUNffonio C_B_TsCE [?] # i wneud c_b_tCE testCE fi yeahCE .
  phone.NONFIN C_B_Ts for make.NONFIN c_b_t test PRON.1S yeah
  phone.V.INFIN name to.PREP make.V.INFIN+SM unk test.SV.INFIN I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  I phoned CBTs to do my CBT test, yeah
613LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
628LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
633LUN+" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE .
  well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S want motorbike yeah
  well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG motorbike.N.SG yeah.ADV
  well if I pass it, I want a motorbike yeah
638LUN+" soCE fedran ni fynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ?
  so can.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN to search.NONFIN for motorbike day Friday yeah
  so.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP search.V.INFIN for.PREP motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG yeah.ADV
  so we can go looking for a motorbike on Friday, yeah?
642LUN+" mynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ?
  go.NONFIN to search.NONFIN for motorbike day Friday yeah
  go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG yeah.ADV
  "go looking for a motorbike on Friday yeah?
644LUN+" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol .
  well if be.1S.PRES PRON.1S PRT pass.NONFIN day Thursday can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN motorbike day Friday can.1PL.NONPAST and put.NONFIN PRON.1S on DET road yeah before PRON.1S go.NONFIN back to school
  well.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM motorbike.N.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be_able.V.3P.FUT and.CONJ give.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV before.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP school.N.F.SG
  well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school
650LUN+" yeahCE # wnaethon ni weld un do am oneE thousandE fiftyE .
  yeah do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN one yes for one thousand fifty
  yeah.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM one.NUM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST for.PREP one.PRON.SG thousand.NUM fifty.NUM
  "yes, we saw one, didn't we, for one thousand and fifty"
654LUNo'n i (fa)th â # yeahCE ["] .
  be.1S.IMP PRON.1S kind with yeah
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ yeah.ADV
  I was like "yeah"
660LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
663LUNohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE .
  IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah
  oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV
  "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah"
663LUNohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE .
  IM right if be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT sell.NONFIN one PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL two.M PRT go.NONFIN with mopeds PRON.2PL in DET morning yeah to school yeah
  oh.IM OK.ADV if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT sell.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P two.NUM.M PRT go.V.INFIN with.PREP moped.N.SG+PL you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV to.PREP school.N.F.SG yeah.ADV
  "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah"
671LUN<fel oedd y jacketCE i roi drosodd oedd o yeahCE> [?] .
  like be.3S.IMP DET jacket to put.NONFIN over be.3S.IMP PRON.3SM yeah
  like.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF jacket.N.SG to.PREP give.V.INFIN+SM over.ADV+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yeah.ADV
  like, it was the jacket to put over, yeah
672LUNwedyn ti gorod prynu (y)r paddingCE thingysE yn # separateE yeahCE .
  then PRON.2S must.NONFIN buy.NONFIN DET padding thingys PRT separate yeah
  afterwards.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN buy.V.INFIN the.DET.DEF unk unk PRT separate.V.INFIN yeah.ADV
  then you have to buy the padding thingys separate, yeah
677LUNbutE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE .
  but be.3S.IMP dad PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN one other yeah
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN one.NUM other.ADJ yeah.ADV
  but my dad had seen another one, yeah
678LUNond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT hundred and twenty_five quid with DET paddings and such in.3SM PRON.3SM yeah
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP hundred.NUM and.CONJ unk quid.N.SG with.PREP+H the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON there.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
  but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah
679BTIohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
688LUN+" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE .
  yeah well be.3S.PRES necessity PRON.2S get.NONFIN one with paddings
  yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM with.PREP unk
  "yeah well, you have to get one with paddings"
693LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
698LUNxx weld o yeahCE .
  see.NONFIN PRON.3SM yeah
  see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  [...] saw it, yeah
699LUNwnes i weld un yn magazineCE yeahCE .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN one in magazine yeah
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM one.NUM PRT magazine.N.SG yeah.ADV
  I saw one in the magazine, yeah
707LUNyeahCE [=! whispers] .
  
  yeah.ADV
  
712LUNxx fath â coch_y@s:cym+eng # yeahCE .
  kind with redish yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ unk.[or].unk yeah.ADV
  [...] kind of redish, yeah
715LUNbutE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn .
  but be.3S.PRES with dragon chinese dragon yeah on DET back
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP dragon.N.SG unk dragon.N.SG yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
  but it's got a chinese dragon, yeah, on the back
725LUNa mae (y)n sevenE awr [=? hourE] yeahCE .
  and be.3S.PRES PRT seven hour yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP seven.NUM hour.N.F.SG yeah.ADV
  and it's seven hours, yeah
728LUNdw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN be.NONFIN there by ten of clock DET morning yeah or half ten something like there yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV or.CONJ half.N.SG ten.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah
728LUNdw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN be.NONFIN there by ten of clock DET morning yeah or half ten something like there yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV by.PREP ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG yeah.ADV or.CONJ half.N.SG ten.NUM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah
729LUNa wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN with lunch PRON.1S with PRON.1S yeah
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP dinner.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  and then I have to take my lunch with me, yeah
731LUN<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
731LUN<mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT first yeah PRON.2S PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT teach.NONFIN PRON.2S signs and things like there yeah
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM yeah.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN you.PRON.2S sign.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  first yeah, they teach you signs and things like that, yeah
733LUNti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE .
  PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM PRON.3SM go.NONFIN round cones and things like there yeah and see.NONFIN how PRON.2S PRT control.NONFIN DET bike yeah
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ cone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV and.CONJ see.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeah.ADV
  you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah
733LUNti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE .
  PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN on.3SM PRON.3SM go.NONFIN round cones and things like there yeah and see.NONFIN how PRON.2S PRT control.NONFIN DET bike yeah
  you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ cone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yeah.ADV and.CONJ see.V.INFIN how.INT you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeah.ADV
  you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah
734LUNa wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a .
  and then PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN on DET road then yeah and just drive.NONFIN round and things like there
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk afterwards.ADV yeah.ADV and.CONJ just.ADV drive.V.INFIN round.ADJ and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that
757LUN+< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ?
  IM out in Maes_G yeah
  oh.IM out.ADV in.PREP name yeah.ADV
  oh out in Maes G yeah?
760BTIohCE # yeahCE yeahCE fan (y)na .
  IM yeah yeah place there
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  oh yes yes, there
760BTIohCE # yeahCE yeahCE fan (y)na .
  IM yeah yeah place there
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  oh yes yes, there
761LUN+< ella [?] mai fan (y)na (y)dy o # yeahCE .
  perhaps PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM yeah
  maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
  maybe it's there, yeah
764BTI<oedd [/] oedd dadCE fi (we)di cael ei # da(l)> [/] wnaeth dadCE fi cael ei ddal yn fan (y)na yeahCE .
  be.3S.IMP be.3S.IMP dad PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S catch.NONFIN do.3S.PAST dad PRON.1S get.NONFIN POSS.3SM catch.NONFIN in place there yeah
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S continue.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM dad.N.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S still.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yeah.ADV
  my dad was...my dad got caught there, yeah
767LUN+< thirty_threeE yeahCE .
  
  unk yeah.ADV
  
768LUN+< tenE perE centE yeahCE .
  
  ten.NUM per.ADJ cent.N.SG yeah.ADV
  
783LUN+< ohCE yeahCE xx yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
783LUN+< ohCE yeahCE xx yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
791LUN+< blin yeahCE &=laugh .
  cross yeah
  angry.ADJ yeah.ADV
  cross yeah
796LUNddylsai fo fod y(n) fwy yeahCE .
  should.3S.CONDIT PRON.3SM be.NONFIN PRT more yeah
  ought_to.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT more.ADJ.COMP+SM yeah.ADV
  it should be more, yeah
807LUNyeahCE +" .
  
  yeah.ADV
  
819LUNkindE ofE thingE yeahCE +" .
  
  kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
  
820BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
827LUNmae SparCE yn BethesdaCE yn chwilio am pobl yeahCE .
  be.3S.PRES Spar in Bethesda PRT look.NONFIN for people yeah
  be.V.3S.PRES name in.PREP name PRT search.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG yeah.ADV
  Spar in Bethesda are looking for people, yeah
829LUNfath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE .
  kind with be.1S.PRES NEG really want walk.NONFIN from Spar on night Friday head POSS.1S self when be.3S.PRES there like loads of chavs and people round every place yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG walk.V.INFIN from.PREP name on.PREP night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ people.N.F.SG round.ADJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG yeah.ADV
  like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah
835BTIohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
839LUNyeahCE (dy)dy o (ddi)m yn costio llawer sti .
  yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT cost.NONFIN lot know.2S
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT cost.V.INFIN many.QUAN you_know.IM
  yeah, it doesn't cost a lot, you know
849LUN&m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE .
  be.3S.PRES brother PRON.1S PRT something kind with three pound sixty_two pence to fill.NONFIN PRON.3SM all yeah
  be.V.3S.PRES brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM pound.N.SG unk pence.N.SG to.PREP fill.V.INFIN he.PRON.M.3S all.ADJ yeah.ADV
  my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah
858LUNmmmCE # dw i efo blodyn yeahCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S with flower yeah
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP flower.N.M.SG yeah.ADV
  mmm, I've got a flower, yeah
859LUNa dw i efo # draig goch Cymru yeahCE [?] .
  and be.1S.PRES PRON.1S with dragon red Wales yeah
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP dragon.N.F.SG red.ADJ+SM Wales.N.F.SG.PLACE yeah.ADV
  and I've got Wales's red dragon, yeah
867LUNo'n i am roi blodyn ar ochr o os o'n i (y)n gweld un plaen yeahCE .
  be.1S.IMP PRON.1S for put.NONFIN flower on side PRON.3SM if be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN one plain yeah
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM flower.N.M.SG on.PREP side.N.F.SG he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN one.NUM plain.ADJ yeah.ADV
  I was going to put a flower on the side of it if I saw a plain one yeah
872LUNachos mae o mor # tensedE upE yeahCE .
  because be.3S.PRES PRON.3SM so tensed up yeah
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV unk up.ADV yeah.ADV
  because it's so tensed up yeah
876LUN+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
886LUNac oedd hi (we)di disgyn drosodd yeahCE .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN over yeah
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN over.ADV+SM yeah.ADV
  and she'd fallen over, yeah
893LUNac oedd pen hi ar llawr yeahCE .
  and be.3S.IMP head PRON.3SF on floor yeah
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S on.PREP floor.N.M.SG yeah.ADV
  and her head was on the floor, yeah
895LUNa wnaeth y carCE dreifio drosto fo yeahCE .
  and do.3S.PAST DET car drive.NONFIN over PRON.3SM yeah
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF car.N.SG drive.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  and the car drove over it, yeah
897LUN<a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE .
  and do.3S.PAST IM be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN DET helmet PRT.PAST crack.NONFIN and every thing yeah
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF helmet.N.SG after.PREP crack.V.INFIN and.CONJ each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeah.ADV
  and you saw the helmet, cracked and everything, yeah
898LUN<ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+C toE bitsCE .
  IM yeah and IM be.3S.IMP DET if be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST wear.NONFIN helmet be.3S.CONDIT head PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S crush.NONFIN to bits
  ah.IM yeah.ADV and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP dress.V.INFIN helmet.N.SG be.V.3S.PLUPERF head.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S crush.SV.INFIN to.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL
  ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits
947LUNyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
954BTIyeahCE ohCE GodE .
  
  yeah.ADV oh.IM name
  
958LUN&=laugh wastio nhw gyd yeahCE ?
  waste.NONFIN PRON.3PL all yeah
  unk they.PRON.3P joint.ADJ+SM yeah.ADV
  wasting them all, yeah?
959BTIyeahCE soCE mae likeE +/ .
  yeah so be.3S.PRES like
  yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES like.CONJ
  yeah so, like...
977LUN+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
979BTI+" yeahCE da iawn .
  yeah good very
  yeah.ADV good.ADJ very.ADV
  "yeah very good"
983BTIa wedyn # yeahCE dw i (y)n ffeindio fo +"/ .
  and then yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and then I find it
986LUNyeahCE ughCE .
  
  yeah.ADV ugh.IM
  
991BTIughCE yeahCE [=! laugh] na ti gwybod # wnes i actuallyE invent_ioE+C rywbeth sti &=laugh .
  IM yeah no PRON.2S know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S actually invent.NONFIN something know.2S
  ugh.IM yeah.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV invent.SV.INFIN something.N.M.SG+SM you_know.IM
  ugh yeah, no you know, I actually invented something, you know
994LUNohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1020LUNyeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES PRT do.NONFIN twelve until eight or be.3S.PRES PRT do.NONFIN four.M until eight or what
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM twelve.NUM until.PREP eight.NUM be.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM four.NUM.M until.PREP eight.NUM be.IM what.INT
  yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what
1025LUNohCE yeahCE &=laugh mix_ioE+C diod &=laugh .
  IM yeah mix.NONFIN drink
  oh.IM yeah.ADV mix.SV.INFIN drink.N.F.SG
  oh yeah, mixing drinks
1029LUNyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1043BTIia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE .
  yes be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN on nerves PRON.1S also yeah
  yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP nerves.N.PL I.PRON.1S+SM also.ADV yeah.ADV
  yes, it gets on my nerves too, yeah
1046BTIoedd [//] yeahCE oedd rei o bitsCE yn funnyE .
  be.3S.IMP yeah be.3S.IMP some of bits PRT funny
  be.V.3S.IMPERF yeah.ADV be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM of.PREP bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL PRT funny.ADJ
  some of the bits were funny
1047LUN+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1049LUNyeahCE [=! laugh] .
  
  yeah.ADV
  
1051BTIyeahCE oedd o fath â oneE offCE neu (ry)wbeth oedd .
  yeah be.3S.IMP PRON.3SM kind with one off or something be.3S.IMP
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP one.PRON.SG off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF
  yeah, it was like a one off or something, wasn't it
1059LUNyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1064LUNayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE .
  aye because be.3S.PRES mum PRON.1S newly pay.NONFIN for ski.NONFIN to go.NONFIN to Italy with school anyway yeah
  aye.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM new.ADJ pay.V.INFIN for.PREP unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name with.PREP school.N.F.SG anyway.ADV yeah.ADV
  aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah
1065BTI&=gasp ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1068LUNa # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT nine hundred quid yeah to go.NONFIN to IM m m somewhere m somewhere anyway right whatever yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG yeah.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM unk unk somewhere.N.M.SG+SM unk somewhere.N.M.SG+SM anyway.ADV OK.ADV whatever.REL yeah.ADV
  and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah
1068LUNa # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT nine hundred quid yeah to go.NONFIN to IM m m somewhere m somewhere anyway right whatever yeah
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP nine.NUM hundred.NUM quid.N.SG yeah.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP um.IM unk unk somewhere.N.M.SG+SM unk somewhere.N.M.SG+SM anyway.ADV OK.ADV whatever.REL yeah.ADV
  and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah
1074BTIyeahCE wrth ymyl lle thoughE ?
  yeah by side place though
  yeah.ADV by.PREP edge.N.F.SG where.INT.[or].place.N.M.SG though.CONJ
  yeah near where though?
1075LUNyeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh .
  yeah be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  yeah, I don't know
1082BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1084LUNa wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE .
  and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG
  and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel
1084LUNa wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE .
  and do.3S.PAST PRON.3SM NEG but pay.NONFIN three hundred quid for kind with DET plane yeah and go.NONFIN over PRT go.NONFIN stay.NONFIN there yeah in four star hotel
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ pay.V.INFIN three.NUM hundred.NUM quid.N.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF plane.N.SG yeah.ADV and.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM PRT go.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV yeah.ADV PRT.[or].in.PREP four.NUM star.N.SG hotel.N.SG
  and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel
1087LUNond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE .
  but no way be.NONFIN PRON.2S PRT pay.NONFIN four hundred quid PRT extra for one person all_inclusive yeah
  but.CONJ no.ADV way.N.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN four.NUM hundred.NUM quid.N.SG PRT extra.ADJ to.PREP one.NUM person.N.SG unk yeah.ADV
  but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah
1090LUNnoE wayE yeahCE .
  
  no.ADV way.N.SG yeah.ADV
  
1095LUN+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1099LUNmae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN but be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN to France also yeah
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE also.ADV yeah.ADV
  it depends, but they wanted to go to France too, yeah
1103LUNsoCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] .
  so perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN sense for two.M week really for that of quantity yeah
  so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM sense.N.SG for.PREP two.NUM.M week.N.F.SG real.ADJ+ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM yeah.ADV
  so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah
1104BTI+< yeahCE # justCE sbïa ar y internetE i weld .
  yeah just look.2S.IMPER on DET internet to see.NONFIN
  yeah.ADV just.ADV look.V.2S.IMPER on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM
  yeah just look on the internet to see
1105LUNyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1109LUNac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE .
  and if be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN moped be.3S.FUT necessity for PRON.1S pay.NONFIN for petrol and crap like there yeah
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN moped.N.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG and.CONJ crap.N.SG like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah
1111BTIyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1114LUNseriouslyE gormod yeahCE .
  seriously too_much yeah
  seriously.ADV.[or].serious.ADJ+ADV too_much.QUANT yeah.ADV
  seriously too much, yeah
1144LUN+" o'n i isio newid yeahCE .
  be.1S.IMP PRON.1S want change.NONFIN yeah
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG change.V.INFIN yeah.ADV
  "I wanted to change, yeah"
1149BTIwnaeth fi a chwaer fynd am walkE iawn likeE dau diwrnod yn_ôl mewn trainersCE # ni yeahCE # wedyn fyny (y)r hillE (y)na .
  do.3S.PAST PRON.1S and sister go.NONFIN for walk right like two.M day back in trainers PRON.1PL yeah then up DET hill there
  do.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ sister.N.F.SG go.V.INFIN+SM for.PREP walk.SV.INFIN OK.ADV like.CONJ two.NUM.M day.N.M.SG back.ADV in.PREP trainer.N.SG+PL we.PRON.1P yeah.ADV afterwards.ADV up.ADV the.DET.DEF hill.N.SG there.ADV
  me and my sister went for a walk, right, like two days ago in our trainers, yeah, then up that hill
1151BTIyeahCE yr un reallyE mwdlyd .
  yeah DET one really muddy
  yeah.ADV the.DET.DEF one.NUM real.ADJ+ADV unk
  yeah the really muddy one
1155LUNohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1160BTI+" na pan [/] <pan dw i (y)n> [//] # pan mae tri wythnos fi drosodd dw i justCE yn mynd a rhedeg erCE &s fath â # bod bywyd fi drosodd kindE ofE thingE yeahCE .
  no when when be.1S.PRES PRON.1S PRT when be.3S.PRES three.M week PRON.1S over be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN and run.NONFIN IM kind with be.NONFIN life PRON.1S over kind of thing yeah
  no.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES three.NUM.M week.N.F.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN and.CONJ run.V.INFIN er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN life.N.M.SG I.PRON.1S+SM over.ADV+SM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
  no, when I...when my three weeks are over, I'm just going to go, and run like my life is over kind of thing, yeah
1180BTI&=laugh yeahCE .
  
  yeah.ADV
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly