©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 416 | BTI | umCE # mae (y)n wneud # dau wal yn likeE # pinkCE tywyll . |
| IM be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall PRT like pink dark | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG PRT like.CONJ pink.N.SG dark.ADJ | ||
| um, she's doing two walls, like, dark pink | ||
| 417 | BTI | a mae (y)n wneud # dau wal arall yn creamE neu (ry)wbeth . |
| and be.3S.PRES PRT do.NONFIN two.M wall other PRT cream or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M wall.N.F.SG other.ADJ PRT.[or].in.PREP cream.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and she's doing two other walls cream or something | ||
| 423 | LUN | pam dau wal +//? |
| why two.M wall | ||
| why?.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG | ||
| why two walls... | ||
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN three.M wall cream and one wall pink NEG two.M wall pink and two.M wall cream | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM three.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG and.CONJ one.NUM wall.N.F.SG pink.N.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG pink.N.SG and.CONJ two.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG | ||
| she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls | ||
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN three.M wall cream and one wall pink NEG two.M wall pink and two.M wall cream | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM three.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG and.CONJ one.NUM wall.N.F.SG pink.N.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG pink.N.SG and.CONJ two.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG | ||
| she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls | ||
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN three.M wall cream and one wall pink NEG two.M wall pink and two.M wall cream | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM three.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG and.CONJ one.NUM wall.N.F.SG pink.N.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG pink.N.SG and.CONJ two.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG | ||
| she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls | ||
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| should.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN three.M wall cream and one wall pink NEG two.M wall pink and two.M wall cream | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM three.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG and.CONJ one.NUM wall.N.F.SG pink.N.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.NUM.M wall.N.F.SG pink.N.SG and.CONJ two.NUM.M wall.N.F.SG cream.N.SG | ||
| she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right | ||
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| be.3S.PRES like be.3S.PRES DET ceiling right and kind of wall three.M wall o_k PRT flashy pink right | ||
| be.V.3S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF roof.N.M.SG OK.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP wall.N.F.SG three.NUM.M wall.N.F.SG OK.IM PRT flashy.ADJ pink.N.SG OK.ADV | ||
| the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly