BangorTalk

Siarad, robert3: 'oedden'

799	LUN	ac oedden nhw (fa)th â +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3PL kind with
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and they were like:
809	LUN	ac oedden nhw (y)n mynd umCE +"/ .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN IM
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN um.IM
		and they were going um:
821	LUN	a oedden nhw likeE isio mynd [?] yn ffastach .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL like want go.NONFIN PRT faster
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ want.N.M.SG go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		and they, like, wanted to go faster
1099	LUN	mae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN but be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN to France also yeah
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE also.ADV yeah.ADV
		it depends, but they wanted to go to France too, yeah
1163	BTI	a wedyn # oedden ni reallyE [=! emphasis] mwdlyd .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL really muddy
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P real.ADJ+ADV unk
		and then we were really muddy
1164	BTI	oedden ni fath â ughCE ["] .
		be.1PL.IMP PRON.1PL kind with IM
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P type.N.F.SG+SM as.CONJ ugh.IM
		we were like "ugh!"
1185	BTI	a wedyn oedden ni justCE yn cerdded yn_ôl adre .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL just PRT walk.NONFIN back home
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV PRT walk.V.INFIN back.ADV home.ADV
		and then we were just walking back home
1192	BTI	a wedyn wowCE oedden [?] nhw mor gwyn ar_ôl <i fi> [?] golchi nhw .
		and then wow be.3PL.IMP PRON.3PL so white after to PRON.1S wash.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV wow.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM wash.V.INFIN they.PRON.3P
		and then, wow, they were so white after I washed them