©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 714 | LUN | ond ella wna i gael yr un du a silverE yn lle du a coch . |
| but perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET one black and silver in place black and red | ||
| but.CONJ maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM black.ADJ and.CONJ silver.N.SG in.PREP place.N.M.SG black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ red.ADJ | ||
| but maybe I'll get the black and silver one instead of black and red | ||
| 759 | LUN | <ti gwybod> [?] lle mae (y)r &ts cemeteryE ? |
| PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES DET cemetery | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF cemetery.N.SG | ||
| you know, where the cemetery is | ||
| 800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST know.NONFIN DET place there place be.3S.PRES Maesgeirchen now | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" | ||
| 800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST know.NONFIN DET place there place be.3S.PRES Maesgeirchen now | ||
| oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP know.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" | ||
| 917 | BTI | a oedd dadCE (we)di dwyn &ɬ &ɬ lle yn bathroomCE . |
| and be.3S.IMP dad PRT.PAST steal.NONFIN place in bathroom | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG after.PREP take.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG PRT bathroom.N.SG | ||
| and dad stole my place in the bathroom | ||
| 1070 | BTI | +< yn lle ? |
| in place | ||
| in.PREP where.INT | ||
| where? | ||
| 1074 | BTI | yeahCE wrth ymyl lle thoughE ? |
| yeah by side place though | ||
| yeah.ADV by.PREP edge.N.F.SG where.INT.[or].place.N.M.SG though.CONJ | ||
| yeah near where though? | ||
| 1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN place do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that of quantity of money from either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| but I don't know where I'll get that much money from either |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly