©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | GLE | ond ## dw i meddwl bod o (y)n gallu mynd (y)n rightCE ddrud . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT can.NONFIN go.NONFIN PRT right expensive | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT right.ADJ expensive.ADJ+SM | ||
| but I think it can get quite expensive. | ||
| 84 | GLE | achos dw i (y)n mynd (y)n rightCE sentimentalCE drostyn nhw a +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN PRT right sentimental over.3PL PRON.3PL and | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN PRT right.ADJ sentimental.ADJ over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P and.CONJ | ||
| because I get quite sentimental about them and... | ||
| 172 | RIS | do rightCE # a xx erCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] erCE LisaCE neu rywbeth oedd ei henw hi . |
| yes right and IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM Lisa or something be.3S.IMP POSS.3SF name PRON.3SF | ||
| yes.ADV.PAST right.ADJ and.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN er.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S | ||
| yes right, and [...] er I don't know, her name was Lisa or something. | ||
| 216 | RIS | +< ond mae [/] mae nhw (y)n jobsCE rightCE dda ond +.. . |
| but be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jobs right good but | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT job.N.SG+PL right.ADJ good.ADJ+SM but.CONJ | ||
| but they're quite good jobs, but... | ||
| 220 | RIS | ond mae ManonCE yn rightCE peth (y)na thoughE [?] (y)n_dydy yn rightCE +"/ . |
| but be.3S.PRES Manon PRT right thing there though be.3S.PRES.NEG PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ thing.N.M.SG there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.TAG PRT right.ADJ | ||
| but Manon is quite thingy though isn't she, quite: | ||
| 220 | RIS | ond mae ManonCE yn rightCE peth (y)na thoughE [?] (y)n_dydy yn rightCE +"/ . |
| but be.3S.PRES Manon PRT right thing there though be.3S.PRES.NEG PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ thing.N.M.SG there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.TAG PRT right.ADJ | ||
| but Manon is quite thingy though isn't she, quite: | ||
| 265 | RIS | wedyn mae hwnnw <(y)r un fath> [?] # umCE efo # computerE rŵan rightCE [?] . |
| then be.3S.PRES that DET one kind IM with computer now right | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM um.IM with.PREP computer.N.SG now.ADV right.ADJ | ||
| then that's the same as with the computer now, right. | ||
| 309 | GLE | ohCE niceCE iawn mae (r)heina rightCE grandCE . |
| IM nice very be.3S.PRES those right grand | ||
| oh.IM nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES those.PRON right.ADJ grand.ADJ | ||
| oh very nice, they're quite posh. | ||
| 396 | GLE | ac oedd o (y)n un rightCE dew . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT one right fat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM right.ADJ fat.ADJ+SM | ||
| and it was quite big. | ||
| 424 | GLE | mae Jane_EyreCE xx rightCE drist yn_tydy ? |
| be.3S.PRES Jane_Eyre right sad be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES name right.ADJ sad.ADJ+SM unk | ||
| Jane Eyre [...] is quite sad, isn't it? | ||
| 446 | GLE | +< <felly mae nhw (y)n> [///] ## os [//] &m [//] mae nhw (y)n # weld pethau # y(n) rightCE fawr . |
| thus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN things PRT quite big | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT right.ADJ big.ADJ+SM | ||
| so they...if...they see things as quite important. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly