BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert2: 'oh'

5RISohCE erCE <(y)dy o (y)n un> [?] newydd ?
  IM IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT one new
  oh.IM er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM new.ADJ
  oh, is it a new one?
7RISohCE wowCE .
  
  oh.IM wow.IM
  
10GLEpum_de(g) [///] ohCE dw i (y)n gwybod .
  fifty IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  fifty.NUM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh, I know!
18RISo:hCE .
  
  oh.IM
  
26GLE+< o:hCE # dw i (y)n gwybod dw i (we)di gael hynna a +"/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that and
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP and.CONJ
  oh I know, I've had that:
42GLE+" ohCE na mae hynna rhag ofn bod rywun (y)n ddwyn hi .
  IM no be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN someone PRT steal.NONFIN PRON.3SF
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT take.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
  "oh no, that's in case someone steals it."
45GLE+" ohCE mi oedd o yn dy contractCE di .
  IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM in POSS.2S contract PRON.2S
  oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S contract.SV.INFIN you.PRON.2S+SM
  "oh, it was in your contract."
70RIS+" o:hCE dos i contractCE !
  IM go.2S.IMPER to contract
  oh.IM dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP contract.SV.INFIN
  "oh, go to contract"
85GLEo:hCE oedden ni allan yn # <be bynnag> [/] be bynnag fath â Trash:CE .
  IM be.1PL.IMP PRON.1PL out in what ever what ever kind with Trash
  oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P out.ADV PRT.[or].in.PREP what.INT -ever.ADJ what.INT -ever.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  oh, we were out in whatever, whatever, like Trash.
88GLEohCE mae (y)r annwyd (y)ma (y)n uffernol .
  IM be.3S.PRES DET cold here PRT hellish
  oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cold.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP unk
  oh, this cold's terrible.
89GLE&=blows_nose ohCE esgusodwch fi !
  excuse.2PL.IMPER PRON.1S
  oh.IM excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM
  oh, excuse me.
94GLEohCE xx ?
  
  oh.IM
  
96GLEohCE mae hynna (y)n knock_ioE+C chdi allan .
  IM be.3S.PRES that PRT knock.NONFIN PRON.2S out
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT knock.V.INFIN you.PRON.2S out.ADV
  oh, that knocks you out.
100RIS+" ohCE # wowCE &=laugh .
  
  oh.IM wow.IM
  
101GLEohCE dw i meddwl mae gen i (ry)wbeth (y)n fy magCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES with PRON.1S something in POSS.1S bag
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S mag.N.SG
  oh I think I've got something in my bag.
105RIS+< ti (we)di ei adael o fan (y)na ohCE .
  PRON.2S PRT.PAST POSS.3SM leave.NONFIN PRON.3SM place there IM
  you.PRON.2S after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV oh.IM
  you've left it there? Oh.
112GLEohCE (ba)swn i (y)n gallu sgrechian efo [?] Ffrangeg weithiau .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN scream.NONFIN with French sometimes
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN scream.V.INFIN with.PREP name times.N.F.PL+SM
  oh I could scream with French sometimes.
120RIS+" ohCE na # dim amser roid o fewn .
  IM no NEG time put.NONFIN PRON.3SM in
  oh.IM no.ADV not.ADV time.N.M.SG give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM
  "oh no, I've no time to put it in."
135RISohCE ia <a (y)r> [/] a (y)r acen o'n i (y)n weld [?] .
  IM yes and DET and DET accent be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN
  oh.IM yes.ADV and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF accent.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM
  oh yes, and the...and the accent I thought...
143RIS+" ohCE goshE .
  
  oh.IM gosh.IM
  
149GLEohCE (ba)swn i yn +.. .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  oh I'd...
155GLE+< ohCE WalterCE .
  
  oh.IM name
  
158GLEohCE <mae (y)na &re> [//] mae (y)na rei yn bob iaith .
  IM be.3S.PRES there be.3S.PRES there some in every language
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP each.PREQ+SM language.N.F.SG
  oh there...there are some in every language.
171GLEohCE do: do .
  IM yes yes
  oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
  oh yes, yes.
175RIS+" ohCE itE (i)sE aE niceCE dayE isn'tE itE ?
  
  oh.IM it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES a.DET.INDEF nice.ADJ day.N.SG is.V.3S.PRES+NEG it.PRON.SUB.3S
  
179GLE+< ohCE naci <computerE saysE no@s:eng> ["] [=! monotone].
  IM no computer says no
  oh.IM no.ADV computer.N.SG say.N.PL.[or].says.N.SG no.ADV
  oh no, "computer says no" .
188RIS+" ohCE # areE youE inE universityE thenE ?
  
  oh.IM are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP university.N.SG then.ADV
  
190RIS+" ohCE whatE youE doE thenE ?
  
  oh.IM what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES then.ADV
  
192RIS+" xx ohCE erCE interestingE .
  
  oh.IM er.IM interest.N.SG+ASV
  
208RIS&=clicks_tongue ohCE .
  
  oh.IM
  
214RISohCE .
  
  oh.IM
  
221RIS+" <ohCE hello:CE> [=! high pitched] .
  
  oh.IM hello.N.SG
  
234RISfel [?] text_ioE+C fel (y)na # &n ohCE .
  like text.NONFIN like there IM
  like.CONJ text.SV.INFIN like.CONJ there.ADV oh.IM
  like texting like that, oh
235GLE+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes.
251RISo:hCE .
  
  oh.IM
  
260RISohCE y peth # geiriadur (y)na .
  IM DET thing dictionary there
  oh.IM the.DET.DEF thing.N.M.SG dictionary.N.M.SG there.ADV
  oh, that dictionary thing.
261GLEo:hCE dw i (y)n casáu hynna .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh, I hate that!
268GLEohCE oes oes .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes, yes.
283GLEohCE bysai # bysai .
  IM be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
  oh.IM finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF
  oh yes, yes.
297GLE+" ohCE o_kCE dw i (y)n ddallt be ti (y)n wneud [=? ddeud] .
  IM ok be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN what PRON.2S PRT do.NONFIN
  oh.IM OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN+SM what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
  "ok, I understand what you're saying"
307GLEohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh did you?
309GLEohCE niceCE iawn mae (r)heina rightCE grandCE .
  IM nice very be.3S.PRES those right grand
  oh.IM nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES those.PRON right.ADJ grand.ADJ
  oh very nice, they're quite posh.
316GLEohCE punkCE iawn RhisiartCE .
  IM punk very Rhisiart
  oh.IM punk.N.SG OK.ADV name
  oh very punk, Rhisiart!
320RISohCE .
  
  oh.IM
  
322GLEohCE yeahCE &=laugh .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
333RISo:hCE .
  
  oh.IM
  
347GLE<ohCE &bɛ> [//] # ohCE bechod ond mae o (y)n fawr .
  IM IM pity but be.3S.PRES PRON.3SM PRT big
  oh.IM oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM
  oh, bless, but he is big.
347GLE<ohCE &bɛ> [//] # ohCE bechod ond mae o (y)n fawr .
  IM IM pity but be.3S.PRES PRON.3SM PRT big
  oh.IM oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM
  oh, bless, but he is big.
359RISohCE # wyt ti (we)di weld o (y)n ddiweddar ?
  IM be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT recent
  oh.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT recent.ADJ+SM
  oh, have you seen him recently?
364RISohCE .
  
  oh.IM
  
368RISo:hCE .
  
  oh.IM
  
390RIS+" ohCE wna i mynd xx [//] drwy fan hyn .
  IM do.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through place here
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  "I'll go [...] through here."
393RISohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
401GLE+" ohCE (doe)s gen i (ddi)m_byd i ddarllen .
  IM be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to read.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP read.V.INFIN+SM
  "oh, I've got nothing to read!"
412GLEohCE be <o'ch chi> [?] (y)n feddwl ?
  IM what be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN?
  oh.IM what.INT unk you.PRON.2P PRT think.V.INFIN+SM
  oh, what do you think?
419RIS+< ohCE naddo ?
  IM no
  oh.IM no.ADV.PAST
  oh haven't you?
429RISmae o (y)n # justCE # ohCE +"/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT just IM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV oh.IM
  it's just...oh:
445RISohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no.
461RISohCE na # ond timod efo Jane_EyreCE mae gynna chdi # madE womanE inE theE atticCE yn [/] yn cuddio a mynd roundCE y tŷ (y)n lladd pobl a pethau felly .
  IM no but know.2S with Jane_Eyre be.3S.PRES with.2S PRON.2S mad woman in the attic PRT PRT hide.NONFIN and go.NONFIN round DET house PRT kill.NONFIN people and things thus
  oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S mad.ADJ woman.N.SG in.PREP the.DET.DEF attic.N.SG PRT.[or].in.PREP PRT hide.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG PRT kill.V.INFIN people.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
  oh no, but you know, with Jane Eyre you have a mad woman in the attic hiding and going round the house killing people and stuff, like.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly