©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | RIS | +< ond sureCE bod o &m mewn printCE bach bach bach ar y gwaelod . |
| but sure be.NONFIN PRON.3SM in print small small small on DET bottom | ||
| but.CONJ sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP print.SV.INFIN small.ADJ small.ADJ small.ADJ on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG | ||
| but it's probably in really small print at the bottom. | ||
| 67 | RIS | wellCE fedri di <siarad efo # &b efo umCE> [//] siarad ar hwnnw medri . |
| well can.2S.NONPAST PRON.2S talk.NONFIN with with IM talk.NONFIN on that can.2S.NONPAST | ||
| well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN with.PREP with.PREP um.IM talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG be_able.V.2S.PRES | ||
| well, you can talk to...talk on that can't you. | ||
| 92 | RIS | &ədi dw i roid umCE # olbasE oilCE ar y pillowCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN IM olbas oil on DET pillow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM um.IM unk oil.N.SG on.PREP the.DET.DEF pillow.N.SG | ||
| I put olbas oil on my pillow. | ||
| 121 | RIS | achos [?] (pe)taswn i (y)n mynd ar yn holidaysCE (ba)swn i (ddi)m (y)n mynd i Ffrainc (ba)swn i (y)n mynd i Sbaen . |
| because if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN on POSS.1S holidays be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to France be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN to Spain | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP PRT holiday.N.SG+PL be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| because if I went on holiday, I wouldn't go to France, I'd go to Spain. | ||
| 131 | GLE | a wedyn yn diwedd mae nhw (y)n # ti gwybod # mynd i_ffwrdd ar ryw # tangentE # neu be bynnag . |
| and then in end be.3PL.PRES PRON.3PL PRT PRON.2S know.NONFIN go.NONFIN away on some tangent or what ever | ||
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV on.PREP some.PREQ+SM tangent.N.SG or.CONJ what.INT -ever.ADJ | ||
| and then at the end they...you know...they go off on some tangent or whatever. | ||
| 139 | RIS | a (we)dyn # wyt ti (y)n gwrando arnyn nhw ar dâpCE <a nhw> [?] +"/ . |
| and then be.2S.PRES PRON.2S PRT listen.NONFIN on.3PL PRON.3PL on tape and PRON.3PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT listen.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P on.PREP unk and.CONJ they.PRON.3P | ||
| and then you listen to them on a cassette and they're: | ||
| 250 | GLE | mae gynnyn nhw un llaw # ar yr olwyn # a (y)r llaw arall o_dan yr olwyn efo (y)r phoneCE . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL one hand on DET wheel and DET hand other under DET wheel with DET phone | ||
| be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P one.NUM hand.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ under.PREP the.DET.DEF wheel.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| they've got one hand on the wheel and the other hand under the wheel with the phone. | ||
| 269 | RIS | ond ar computerE ar laptopE &fɛd [//] fedri di (ddi)m newid o . |
| but on computer on laptop can.2S.NONPAST PRON.2S NEG change.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ on.PREP computer.N.SG on.PREP unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but on a computer on a laptop, you can't change it. | ||
| 269 | RIS | ond ar computerE ar laptopE &fɛd [//] fedri di (ddi)m newid o . |
| but on computer on laptop can.2S.NONPAST PRON.2S NEG change.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ on.PREP computer.N.SG on.PREP unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but on a computer on a laptop, you can't change it. | ||
| 362 | GLE | o'n i (y)n tynnu goes o ar M_S_NCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT pull.NONFIN leg PRON.3SM on M_S_N | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN leg.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP name | ||
| I was pulling his leg on MSN | ||
| 411 | RIS | Pride_and_PrejudiceCE ar y funud . |
| Pride_and_Prejudice@0 on DET minute | ||
| name on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| Pride_and_Prejudice at the moment. | ||
| 440 | GLE | achos os ti (y)n edrych ar y cyfnod yn hanes de . |
| because if PRON.2S PRT look.NONFIN on DET period in history TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG PRT.[or].in.PREP story.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because if you look at the period in history, right. | ||
| 457 | GLE | dw i (y)n gwybod mae nhw (we)di wneud cyfres # ar B_B_CCE wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN series on B_B_C now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM series.N.F.SG on.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I know they've just made a series on the BBC. | ||
| 463 | RIS | wellCE # &tə rhoid [/] rhoid y gwely ar dân a pethau # trio lladd pobl # umCE pethau fel (y)na . |
| well put.NONFIN put.NONFIN DET bed on fire and things try.NONFIN kill.NONFIN people IM things like there | ||
| well.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF give.V.INFIN the.DET.DEF bed.N.M.SG on.PREP fire.N.M.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL try.V.INFIN kill.V.INFIN people.N.F.SG um.IM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| well, setting the bed on fire and things, trying to kill people, things like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly