©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | GLE | a:c umCE +.. . |
| and IM | ||
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 69 | RIS | ac oedd pawb [?] (y)n deud +"/ . |
| and be.3S.IMP everyone PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT say.V.INFIN | ||
| and everyone said | ||
| 76 | GLE | ac efallai # (dy)dy o (ddi)m (y)n phoneCE grandCE . |
| and perhaps be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT phone grand | ||
| and.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT phone.N.SG grand.ADJ | ||
| and it might not be a posh phone. | ||
| 86 | GLE | ac umCE # mae nhw (we)di fynd de ond +.. . |
| and IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN TAG but | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN+SM be.IM+SM but.CONJ | ||
| and they've gone, haven't they. | ||
| 138 | RIS | ac umCE # oedden ni (we)di dysgu o (y)r llyfr fel hynna [?] le@5 ["] la@5 ["] a les@5 ["] . |
| and IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST learn.NONFIN from DET book like that le la and les | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP and.CONJ | ||
| and we'd learnt from the book, like "le", "la" and "les" . | ||
| 180 | RIS | +< ac oedd o (y)n niceCE [?] +/ . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| and it was nice... | ||
| 182 | RIS | ac oedd o (y)n union fel (yn)a . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT exact like there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| and it was just like that. | ||
| 209 | GLE | ac umCE # dyna be dw i (y)n poeni amdani hi wneith hi droi fel (yn)a mewn (y)chydig o flynyddoedd +"/ . |
| and IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT worry.NONFIN about.3SF PRON.3SF do.3S.NONPAST PRON.3SF turn.NONFIN like there in a_little of years | ||
| and.CONJ um.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S turn.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV in.PREP a_little.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| and that's what I'm worried about her, she'll go like that in a few years: | ||
| 229 | RIS | mae (y)n dangos bod hi (y)n hapus ac yn setlo . |
| be.3S.PRES PRT show.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy and PRT settle.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ and.CONJ PRT settle.V.INFIN | ||
| it shows that she's happy and settling. | ||
| 271 | RIS | ac wyt ti (y)n sgwennu mae pob i (y)n mynd (y)n i fawr . |
| and be.2S.PRES PRON.2S PRT write.NONFIN be.3S.PRES every i PRT go.NONFIN PRT i large | ||
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT write.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ to.PREP PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP big.ADJ+SM | ||
| and when you write, every "i" turns into a capital "i" . | ||
| 273 | RIS | a (we)dyn # raid chdi mynd drwyddo fo a wneud fath â spaceE # deleteE # fel hyn ac ailnewid o . |
| and then necessity PRON.2S go.NONFIN through.3SM PRON.3SM and do.NONFIN kind with space delete like this and rechange PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP space.N.SG delete.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and then, you have to go through it and do, like, "space, delete" like this and rechange it. | ||
| 327 | GLE | ac o'n i isio ddeud (wr)tha fo +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S want say to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| and I wanted to tell him: | ||
| 341 | RIS | ac oedd ei wallt o (y)n chwysu . |
| and be.3S.IMP POSS.3SM hair PRON.3SM PRT sweat.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT perspire.V.INFIN | ||
| and his hair was sweaty. | ||
| 386 | RIS | ac oedd pobl <(ddi)m (y)n> [?] cyrraedd tan # dydd Sul . |
| and be.3S.IMP people NEG PRT arrive until day Sunday | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| and people weren't arriving until Sunday. | ||
| 396 | GLE | ac oedd o (y)n un rightCE dew . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT one right fat | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM right.ADJ fat.ADJ+SM | ||
| and it was quite big. | ||
| 442 | GLE | ac &inwe [//] yn enwedig ti (y)n gwybod fath â # dim y pobl tlawd mae hyn amdan . |
| and PRT particular PRON.2S PRT know.NONFIN kind with NEG DET people poor be.3S.PRES this about | ||
| and.CONJ PRT especially.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV the.DET.DEF people.N.F.SG poor.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP for_them.PREP+PRON.3P | ||
| and especially, you know like, this isn't about the poor people. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly