©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | REG | yeahCE <mae fe> [//] bydd e (y)n gwaith dydd Llun . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM PRT work day Monday | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.AFF be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| yes, he'll be in work on Monday | ||
| 152 | REG | alla i wneud (hyn)na bore dydd S:adwrn . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that morning day Saturday | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I can do that on Saturday morning | ||
| 153 | FLO | yeahCE [?] wellCE na bydd raid fi wneud dydd Gwener fi (y)n credu . |
| yeah well no be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN day Friday PRON.1S PRT believe.NONFIN | ||
| yeah.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| well no, I'll have to do that on Friday, I think | ||
| 160 | FLO | bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that thing first morning day Saturday before go.NONFIN to cut.NONFIN hair | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN hair.N.M.SG | ||
| I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut | ||
| 223 | REG | wellCE # falle wna i cael dydd Gwener bant te . |
| well perhaps do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN day Friday off then | ||
| well.ADV maybe.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM be.IM | ||
| well perhaps I'll take Friday off then | ||
| 254 | REG | a # umCE # bydd e rhaid bod e # dydd Iou fi credu . |
| and IM be.3S.FUT PRON.3SM necessity be.NONFIN PRON.3SM day Thursday PRON.1S believe.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S necessity.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S day.N.M.SG name I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN | ||
| and um, it'll have to be Thursday, I think | ||
| 258 | REG | yeahCE fi (y)n gwybod os fi (y)n wneud (hyn)na mae <rhaid &b> [//] rhaid taw [/] taw dydd Iou yw e . |
| yeah PRON.1S PRT know.NONFIN if PRON.1S PRT do.NONFIN that be.3S.PRES necessity necessity PRT PRT day Thursday be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG that.CONJ that.CONJ day.N.M.SG name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes I know, if I do that, it has to be Thursday | ||
| 390 | FLO | +< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that day Saturday next | ||
| but.CONJ unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but we can do that next Saturday | ||
| 402 | REG | wellCE gyda # yr cwmni fi (we)di ffono <sa i (y)n &gʊb> [/] sa i (y)n gwybod pwy oedd e # ond ## oedd e neu hi wedi gweud ta umCE # ti (wn)eud [?] e ar y dydd . |
| well with DET company PRON.1S PRT.PAST telephone.NONFIN NEG PRON.1S PRT NEG PRON.1S PRT know.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM but be.3S.IMP PRON.3SM or PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN PRT IM PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM on DET day | ||
| well.ADV with.PREP the.DET.DEF company.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.IM um.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| well with the company I phoned, I don't know who it was, but he or she said that you do it on the day | ||
| 408 | FLO | trefn y wasanaeth geith hwnna aros tan dydd Sadwrn nesa . |
| order DET service get.3S.NONPAST that wait.NONFIN until day Saturday next | ||
| order.N.F.SG the.DET.DEF service.N.M.SG+SM get.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG wait.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| the order of service, that can wait until next Saturday | ||
| 468 | FLO | +< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta . |
| basically for DET day Saturday next be.3S.FUT necessity PRON.1PL be.NONFIN up and out thing first thing first | ||
| basically.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P be.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thing.N.M.SG first.ORD thing.N.M.SG first.ORD | ||
| basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing | ||
| 488 | REG | &əm &gə &bɛ be [/] beth ŷn ni isie wneud dydd Sul . |
| what what be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN day Sunday | ||
| what.INT what.INT unk we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| for what we want to do on Sunday | ||
| 505 | REG | (y)r un dydd . |
| DET one day | ||
| the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG | ||
| the same day | ||
| 795 | FLO | &k prynu xx dydd Sadwrn nesa . |
| buy.NONFIN day Saturday next | ||
| buy.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| buy [...] next Saturday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly