©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | REG | +< soCE mae rhaid wneud e cyn weekendE (y)ma de . |
| so be.3S.PRES necessity do.NONFIN PRON.3SM before weekend here then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP weekend.N.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| so it has to be done before this weekend, then | ||
| 120 | FLO | soCE justCE tri tieCE de . |
| so just three.M tie then | ||
| so.ADV just.ADV three.NUM.M tie.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| so just three ties then | ||
| 141 | REG | o_kCE wellCE # ti gofyn i OwenCE de beth yw barn e . |
| o_k well PRON.2S ask.NONFIN to Owen then what be.3S.PRES opinion PRON.3SM | ||
| OK.IM well.ADV you.PRON.2S ask.V.INFIN to.PREP name be.IM+SM what.INT be.V.3S.PRES opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S | ||
| okay, well you ask Owen, then, what his opinion is | ||
| 178 | FLO | xx a gofyn de . |
| and ask.NONFIN then | ||
| and.CONJ ask.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] and ask then | ||
| 210 | FLO | ewn ni i TescoCE # Western_AvenueCE de . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL to Tesco Western_Avenue then | ||
| unk we.PRON.1P to.PREP name name be.IM+SM | ||
| we'll go to Tesco on Western Avenue then | ||
| 262 | FLO | &e # <a fi de> [?] . |
| and PRON.1S then | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| and me then | ||
| 280 | REG | ohCE rightCE o_kCE de iawn . |
| IM right o_k then right | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM be.IM+SM OK.ADV | ||
| oh right, okay then, fine | ||
| 373 | FLO | o_kCE soCE # beth sy (y)n ## a_s_a_pE jobsCE de ? |
| o_k so what be.PRES.REL PRT a_s_a_p jobs then | ||
| OK.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk job.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| okay, so what are asap jobs then? | ||
| 407 | FLO | xx ffindo cwmni arall de . |
| find.NONFIN company other then | ||
| unk company.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM | ||
| [...] find another company then | ||
| 516 | FLO | xx anrheg extraCE specialCE de . |
| present extra special then | ||
| present.N.F.SG extra.ADJ special.ADJ be.IM+SM | ||
| [...] an extra special present then | ||
| 524 | FLO | beth de ? |
| what then | ||
| what.INT be.IM+SM | ||
| what then? | ||
| 592 | REG | soCE pwy oedd Iol(o)CE [/] Iolo_MorgannwgCE de ? |
| so who be.3S.IMP Iolo_Morgannwg then | ||
| so.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF name name be.IM+SM | ||
| so who was Iolo Morgannwg then? | ||
| 692 | REG | +< soCE <mae un i gael> [//] mae [/] mae [/] mae rhai i gael yn &po [/] pob dosbarth nawr de ? |
| so be.3S.PRES one to get.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES some to get.NONFIN in every class now then | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON to.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP each.PREQ class.N.M.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| so there are some in every class now then? | ||
| 732 | REG | beth de (y)r formCE [?] ? |
| what then DET form | ||
| what.INT be.IM+SM the.DET.DEF form.N.SG | ||
| what then, the form? | ||
| 769 | FLO | o_kCE de yn lle computerE de . |
| o_k then in place computer then | ||
| OK.IM be.IM+SM in.PREP where.INT computer.N.SG be.IM+SM | ||
| ok then, instead of a computer | ||
| 769 | FLO | o_kCE de yn lle computerE de . |
| o_k then in place computer then | ||
| OK.IM be.IM+SM in.PREP where.INT computer.N.SG be.IM+SM | ||
| ok then, instead of a computer | ||
| 784 | REG | +< rhoi e lawr de . |
| put.NONFIN PRON.3SM down then | ||
| give.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| put it down then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly