BangorTalk

Siarad, robert1: 'bydda'

163	FLO	<fi (y)n gweld> [//] fi (y)n ragweld bydda i gorfod wneud hwnna fy hunan .
		PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.1S PRT foresee.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S must.NONFIN do.NONFIN that POSS.1S self
		I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT foresee.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		I think I'll have to do that myself
336	REG	wellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE .
		well be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN glimpse on.3SM PRON.3SM again when be.1S.FUT go.NONFIN in with DET cash anyway
		well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT get.V.INFIN snatch.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S again.ADV when.CONJ be.V.1S.FUT go.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF cash.N.SG anyway.ADV
		well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
336	REG	wellCE # bydda i (y)n # cael cip arno fe (e)to pan bydda <mynd mewn â (y)r> [?] cashE anywayE .
		well be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN glimpse on.3SM PRON.3SM again when be.1S.FUT go.NONFIN in with DET cash anyway
		well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT get.V.INFIN snatch.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S again.ADV when.CONJ be.V.1S.FUT go.V.INFIN in.PREP with.PREP the.DET.DEF cash.N.SG anyway.ADV
		well I'll have a quick look at it again when I take the cash anyway
368	FLO	soCE bydda i (y)n fineE .
		so be.1S.FUT PRON.1S PRT fine
		so.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG
		so I'll be fine
511	FLO	neu bydda i (y)n anghofio .
		or be.1S.FUT PRON.1S PRT forget.NONFIN
		or.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN
		or I'll forget
551	REG	erCE # na bydda i (y)n dal y bws hwyrach .
		IM no be.1S.FUT PRON.1S PRT catch.NONFIN DET bus later
		er.IM PRT.NEG be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG perhaps.ADV
		no I'll be catching the later bus
557	FLO	bydda i (y)n hwyr nôl o ysgol nos Fawrth .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT late back from school night Tuesday
		be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT late.ADJ fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S school.N.F.SG night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		I'll be back late from school on Tuesday night
669	FLO	+< <y &st> [//] y rai fwya ddiddorol iddyn nhw yeahCE bydda i (y)n wneud .
		DET DET some most interesting for.3PL PRON.3PL yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN
		the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON+SM biggest.ADJ.SUP+SM interesting.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yeah.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM
		yes, I'll be doing the most interesting ones for them