©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | ART | ia gymra i baned pleaseCE thankE youE . |
| yes take.1S.NONPAST PRON.1S cuppa please thank you | ||
| yes.ADV unk to.PREP cupful.N.M.SG+SM please.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| yes I'll take a cuppa please, thank you | ||
| 57 | GRG | wellCE youE wannaE getE offCE &s # today don'tE youE ? |
| well you wanna get off today don''t you | ||
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP get.V.INFIN off.PREP unk do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| well you wanna get off today don't you? | ||
| 57 | GRG | wellCE youE wannaE getE offCE &s # today don'tE youE ? |
| well you wanna get off today don''t you | ||
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP get.V.INFIN off.PREP unk do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| well you wanna get off today don't you? | ||
| 62 | GRG | +< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE . |
| well you were the one who was IM saying you wanna leave Cynwyd at three o''clock | ||
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL was.V.3S.PAST um.IM say.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN name at.PREP three.NUM o'clock.ADV | ||
| well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock | ||
| 62 | GRG | +< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE . |
| well you were the one who was IM saying you wanna leave Cynwyd at three o''clock | ||
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL was.V.3S.PAST um.IM say.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN name at.PREP three.NUM o'clock.ADV | ||
| well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock | ||
| 82 | ART | ohCE pleaseCE thankE youE . |
| IM please thank you | ||
| oh.IM please.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| oh please thank you | ||
| 125 | GRG | youE goingE toE umCE +/ . |
| you going to IM | ||
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP um.IM | ||
| you going to um | ||
| 168 | GRG | noE youE canE makeE moussakaCE erCE thisE weekE . |
| no you can make moussaka IM this week | ||
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN moussaka.N.SG er.IM this.DEM.NEAR.SG week.N.SG | ||
| no you can make moussaka uh this week | ||
| 178 | GRG | didE youE wannaE haveE cufflinksCE ? |
| did you wanna have cufflinks | ||
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP have.V.INFIN unk | ||
| did you wanna have cufflinks ? | ||
| 180 | GRG | +< doE youE wantE cufflinksCE # orE somethingE ? |
| do you want cufflinks or something | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES unk or.CONJ something.PRON | ||
| do you want cufflinks or something ? | ||
| 183 | GRG | [- eng] what [//] why the heck were you looking xxx ? |
| what why the heck were you looking | ||
| what.REL why.REL the.DET.DEF heck.N.SG were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP look.V.PRESPART | ||
| what, why the heck were you looking [...] ? | ||
| 185 | GRG | +< sheE [//] SiânCE saidE youE wantedE # cufflinksE . |
| she Siân said you wanted cufflinks | ||
| she.PRON.SUB.F.3S name said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.PAST unk | ||
| she...Siân said you wanted cufflinks | ||
| 213 | ART | <ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ? |
| IM did you take the paper out to wipe his arse as well | ||
| oh.IM did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG out.ADV to.PREP wipe.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arse.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| oh did you take the paper out to wipe his arse as well? | ||
| 218 | GRG | +< youE wantE usE toE talkE normalCE orE whatE ? |
| you want us to talk normal or what | ||
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES us.PRON.OBJ.1P to.PREP talk.V.INFIN normal.ADJ or.CONJ what.REL | ||
| you want us to talk normal or what ? | ||
| 220 | GRG | andE youE canE stopE fartingE Arthur_LlywelynCE . |
| and you can stop farting Arthur_Llywelyn | ||
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES stop.V.INFIN fart.N.SG+ASV name | ||
| and you can stop farting Arthur Llywelyn | ||
| 234 | GRG | [- eng] it's a bullfinch I think you saw Arthur . |
| it''s a bullfinch I think you saw Arthur | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST name | ||
| it's a bullfinch I think you saw Arthur | ||
| 235 | GRG | [- eng] I'll tell you now . |
| I''ll tell you now | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP now.ADV | ||
| I'll tell you now | ||
| 247 | GRG | [- eng] you have a look at them when they're out there . |
| you have a look at them when they''re out there | ||
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF look.N.SG at.PREP them.PRON.OBJ.3P when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES out.ADV there.ADV | ||
| you have a look at them when they're out there | ||
| 277 | GRG | soCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE . |
| so you going to look to see what we can do if when we come | ||
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN if.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P come.V.1P.PRES | ||
| so you going to look to see what we can do if...when we come | ||
| 286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car | ||
| 286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car | ||
| 355 | GRG | [- eng] I told you didn't I ? |
| I told you didn''t I | ||
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG I.PRON.SUB.1S | ||
| I told you didn't I? | ||
| 381 | GRG | youE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ . |
| you don''t catch Bronchitis from people you catch it through | ||
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG catch.V.INFIN bronchitis.N.SG from.PREP people.N.SG you.PRON.SUB.2SP catch.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S through.PREP | ||
| you don't catch Bronchitis from people you catch it through... | ||
| 381 | GRG | youE don'tE catchE bronchitisCE fromE peopleE youE catchE itE throughE [?] +/ . |
| you don''t catch Bronchitis from people you catch it through | ||
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG catch.V.INFIN bronchitis.N.SG from.PREP people.N.SG you.PRON.SUB.2SP catch.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S through.PREP | ||
| you don't catch Bronchitis from people you catch it through... | ||
| 448 | GRG | +< youE canE &sh talkE withE ArthurCE . |
| you can talk with Arthur | ||
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES talk.V.INFIN with.PREP name | ||
| you can talk with Arthur | ||
| 458 | ART | na dw i (y)n iawn thankE youE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT right thank you | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| no I'm fine thank you | ||
| 478 | JEA | +< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ? |
| you going to the IM school this afternoon | ||
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.SG this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG | ||
| you going to the um school this afternoon ? | ||
| 483 | GRG | ohCE you'reE goingE beforeE dinnerE forE thatE aren'tE youE ? |
| IM you''re going before dinner for that aren''t you | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART before.CONJ dinner.N.SG for.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ are.V.123P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| oh you're going before dinner for that aren't you? | ||
| 488 | JEA | [- eng] thank you . |
| thank you | ||
| thank.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| thank you | ||
| 494 | GRG | ohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE . |
| IM you and Sandra can go to Ysgethin | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name can.V.123SP.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh you and Sandra can go to Ysgethin | ||
| 497 | GRG | SandraCE canE treatE youE . |
| Sandra can treat you | ||
| name can.V.123SP.PRES treat.N.SG you.PRON.SUB.2SP | ||
| Sandra can treat you | ||
| 567 | SAN | [- eng] lovely thank you . |
| lovely thank you | ||
| love.V.INFIN+ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| lovely thank you | ||
| 653 | GRG | +< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE . |
| IM you got a purse the same as mum | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF purse.N.SG the.DET.DEF same.ADJ as.CONJ mam.N.SG | ||
| oh you got a purse the same as mum | ||
| 739 | GRG | +< areE youE takingE yourE booksCE withE youE ? |
| are you taking your books with you | ||
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.PRESPART your.ADJ.POSS.2SP book.N.SG+PL with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| are you taking your books with you ? | ||
| 739 | GRG | +< areE youE takingE yourE booksCE withE youE ? |
| are you taking your books with you | ||
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP take.V.PRESPART your.ADJ.POSS.2SP book.N.SG+PL with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| are you taking your books with you ? | ||
| 755 | ART | [- eng] you're not going til I've gone are you . |
| you''re not going til I''ve gone are you | ||
| you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES not.ADV go.V.PRESPART til.N.SG I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES gone.V.PASTPART are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| you're not going till I've gone are you | ||
| 762 | ART | [- eng] I'll tell you next week . |
| I''ll tell you next week | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT tell.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP next.ADJ week.N.SG | ||
| I'll tell you next week | ||
| 766 | ART | [- eng] you would have to yes . |
| you would have to yes | ||
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND have.SV.INFIN to.PREP yes.ADV | ||
| you would have to yes | ||
| 798 | GRG | whatE willE youE haveE # BaileysCE coffeeCE ? |
| what will you have Baileys coffee | ||
| what.REL will.V.123SP.FUT you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES name coffee.N.SG | ||
| what will you have, Baileys coffee ? | ||
| 808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| IM wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| oh wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| 822 | JEA | [- eng] what you doing in school then this afternoon ? |
| what you doing in school then this afternoon | ||
| what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART in.PREP school.N.SG then.ADV this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG | ||
| what you doing in school then this afternoon ? | ||
| 838 | GRG | sheE couldE haveE umCE youE knowE +// . |
| she could have IM you know | ||
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND have.V.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she could have um you know... | ||
| 840 | GRG | umCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ? |
| IM have you ever known your sister being refused anything she says she wants | ||
| um.IM have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP ever.ADV known.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG be.V.PRESPART refuse.V.PASTPART anything.PRON she.PRON.SUB.F.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES | ||
| um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants? | ||
| 884 | GRG | [- eng] xxx do some chopping in the garden can't you ? |
| do some chopping in the garden can''t you | ||
| do.V.INFIN some.ADJ chop.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF garden.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| [...] do some chopping in the garden can't you ? | ||
| 886 | GRG | [- eng] I'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx . |
| I''ll have to leave you a pair of shear things | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP shear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thing.N.PL | ||
| I'll have to leave you a pair of shear...things [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly