©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | JEA | Duw pwy (y)dy honna ? |
| God who be.3S.PRES that | ||
| name who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| God, who is she ? | ||
| 69 | JEA | troi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy . |
| turn.2S.IMPER page first Arthur to get.NONFIN see.NONFIN who be.3S.PRES | ||
| turn.V.INFIN page.N.SG first.ORD name to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES | ||
| turn the first page, Arthur, to see who she is | ||
| 72 | JEA | +< be (y)dy enw hi ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name ? | ||
| 85 | GRG | &=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. . |
| what be.3S.PRES DET date today IM tenth IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.SG today.ADV um.IM tenth.ORD um.IM | ||
| what's the date today um tenth um... | ||
| 101 | JEA | be (y)dy enw (y)r pubCE ? |
| what be.3S.PRES name DET pub | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF pub.N.SG | ||
| what's the name of the pub? | ||
| 159 | JEA | <os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth . |
| if be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN there egg PRT.PAST go.NONFIN off or something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP go.V.INFIN off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| if that's...in case an egg has gone off or something | ||
| 162 | ART | &ai gyd ti isio wneud ydy xxx . |
| all PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| joint.ADJ+SM you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| all you need to do is [...] | ||
| 177 | JEA | be ydy (y)r dateE ? |
| what be.3S.PRES DET date | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.SG | ||
| what is the date ? | ||
| 189 | JEA | +< be (y)dy heddiw ? |
| what be.3S.PRES today | ||
| what.INT be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| what is it today ? | ||
| 195 | ART | noE twenty_fourthE (y)dy heddiw . |
| no twenty_fourth be.3S.PRES today | ||
| no.ADV unk be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| no it's twenty-fourth today | ||
| 236 | JEA | pam (y)dy hwnnw (y)n debyg i <robinCE goch> [=! laughs] ? |
| why be.3S.PRES that PRT similar to robin red | ||
| why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM to.PREP robin.N.SG red.ADJ+SM | ||
| why is that similar to a robin? | ||
| 250 | GRG | xxx (y)dy hwnna . |
| be.3S.PRES that | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's [...] | ||
| 325 | JEA | +< be ydy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that ? | ||
| 326 | JEA | pa lyfr (y)dy hwnna ? |
| which book be.3S.PRES that | ||
| which.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| which book is that ? | ||
| 334 | JEA | (y)dy o (y)n freeCE phoneCE numberCE dywed ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT free phone number say.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM phone.N.SG number.N.SG say.V.2S.IMPER | ||
| is it a free phone number I wonder ? | ||
| 347 | JEA | (y)dy dy famCE (we)di gael o ? |
| be.3S.PRES POSS.2S mum PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| has your mother had it ? | ||
| 456 | JEA | Duw rywun yn pasio (y)dy o . |
| God someone PRT pass.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| name someone.N.M.SG+SM PRT pass.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| lord it's only someone passing | ||
| 464 | JEA | (y)dy o yn lân wan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT clean.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is it clean now ? | ||
| 467 | JEA | (y)dy o (y)n lan wan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT clean now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT shore.N.F.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is that clean now ? | ||
| 484 | JEA | gawn ni weld faint o gloch (y)dy . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how_much of time be.3S.PRES | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES | ||
| we'll see what time it is | ||
| 578 | JEA | wnawn ni ffonio (h)i cyn mynd ia edrych os (y)dy adra . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL phone.NONFIN PRON.3SF before go.NONFIN yes see.NONFIN if be.3S.PRES home | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P phone.V.INFIN she.PRON.F.3S before.PREP go.V.INFIN yes.ADV look.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES homewards.ADV | ||
| we'll call her before we go, yes, to see if she's home | ||
| 589 | SAN | (y)dy ArthurCE isio showerE ? |
| be.3S.PRES Arthur want shower | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| does Arthur want a shower? | ||
| 634 | JEA | (y)dy o (y)n edrych yn iawn bore (y)ma ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT right morning here | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV | ||
| does it look alright this morning ? | ||
| 637 | JEA | (y)dy (y)r bumperE (y)na (y)n edrych yn iawn bore (y)ma neu # xxx ? |
| be.3S.PRES DET bumper there PRT look.NONFIN PRT right morning here or | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bump.N.SG.AG there.ADV PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV morning.N.M.SG here.ADV or.CONJ | ||
| does the bumper look ok this morning or [...] ? | ||
| 689 | JEA | &=sighs be (y)dy o # hosan SandraCE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM sock Sandra | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sock.N.F.SG name | ||
| what is it, Sandra's sock? | ||
| 692 | GRG | +< be (y)dy o San(dra)CE [//] GelCE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM Sandra Gel | ||
| what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name name | ||
| what is it Sandra...Gel ? | ||
| 697 | GRG | &=sniffs be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what is that ? | ||
| 709 | GRG | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what is that ? | ||
| 852 | JEA | pwy (y)dy honno ? |
| who be.3S.PRES that | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG | ||
| who is she ? | ||
| 867 | JEA | dw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN on.3SF what day be.3S.PRES now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm losing it, what day is it now | ||
| 914 | JEA | (y)dy hwnnw gen ti ? |
| be.3S.PRES that with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP you.PRON.2S | ||
| have you got that ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly