©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | JEA | wellCE oes . |
| well be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well yes | ||
| 57 | GRG | wellCE youE wannaE getE offCE &s # today don'tE youE ? |
| well you wanna get off today don''t you | ||
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP get.V.INFIN off.PREP unk do.V.12S13P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| well you wanna get off today don't you? | ||
| 62 | GRG | +< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE . |
| well you were the one who was IM saying you wanna leave Cynwyd at three o''clock | ||
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL was.V.3S.PAST um.IM say.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN name at.PREP three.NUM o'clock.ADV | ||
| well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock | ||
| 133 | JEA | wellCE wyt sureCE # justCE cynhesu fo (y)n_de xxx. |
| well be.2S.PRES sure just warm.NONFIN PRON.3SM PRT TAG | ||
| well.ADV be.V.2S.PRES sure.ADJ just.ADV warm.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well of course you do just wram it up you know [...] | ||
| 141 | ART | wellCE [?] restCE o (y)r aubergineCE o (y)r tu_mewn # (we)di ffrio . |
| well rest of DET aubergine from DET inside PRT.PAST fry.NONFIN | ||
| well.ADV rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF aubergine.N.SG of.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG after.PREP fry.V.INFIN | ||
| well the rest of the aubergine inside, fried | ||
| 157 | GRG | ohCE wellCE # BobCE dim yn mynd . |
| IM well Bob NEG PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV name not.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| oh well Bob isn't going | ||
| 166 | JEA | wellCE oedd . |
| well be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| well yes it was | ||
| 213 | ART | <ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ? |
| IM did you take the paper out to wipe his arse as well | ||
| oh.IM did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG out.ADV to.PREP wipe.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arse.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| oh did you take the paper out to wipe his arse as well? | ||
| 231 | GRG | hanner siwgr wellCE na it'sE notE hanner sugarE <it'sE umCE one@s:eng> [///] &s it'sE theE sameE butE it'sE halfE # sweetenersE . |
| half sugar well no it''s not half sugar it''s IM one it''s the same but it''s half sweetners | ||
| half.N.M.SG sugar.N.M.SG well.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV half.N.M.SG sugar.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES half.N.SG sweetener.N.PL | ||
| half sugar well no it's not half sugar, it's um one...it's the same but it's half sweetners | ||
| 238 | ART | wellCE gynno fo bach o goch ar ei freastCE . |
| well with.3SM PRON.3SM small of red in POSS.3SM breast | ||
| well.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP red.ADJ+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S breast.N.SG+SM | ||
| well he's got a little bit of red on his breast | ||
| 269 | JEA | wellCE oedd (y)na (ddi)m_byd yn y brandyCE (y)na . |
| well be.3S.IMP there nothing in DET Brandy there | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF brandy.N.SG there.ADV | ||
| well there was nothing in that Brandy | ||
| 288 | JEA | wellCE aeth ArthurCE ar y trên yn_do . |
| well go.3S.PAST Arthur on DET train yes | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST name on.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG wasn't_it.IM | ||
| well Arthur went on the train didn't he | ||
| 314 | JEA | wellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma . |
| well with POSS.2S father out PRT feed.NONFIN DET birds here | ||
| well.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM out.ADV PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV | ||
| well [...] with your father out feeding these birds | ||
| 348 | JEA | wellCE # xxx . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well [...] | ||
| 430 | ART | wellCE wna i drio dod lawr yn # amlach . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN come down PRT more_often | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM come.V.INFIN down.ADV PRT often.ADJ.COMP | ||
| well I'll try and come down more often | ||
| 435 | ART | wellCE chi xxx os dach chi isio . |
| well PRON.2PL if be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| well.ADV you.PRON.2P if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| well you [...] if you want to | ||
| 446 | JEA | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 574 | JEA | well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda . |
| better for PRON.1PL phone.NONFIN first lest fear be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT well | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P phone.V.INFIN first.ORD+SM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| we'd better call first in case they're not well | ||
| 610 | GRG | ohCE justCE sponseredE hisE daughterE asE wellE . |
| IM just sponsered his daughter as well | ||
| oh.IM just.ADV unk his.ADJ.POSS.M.3S daughter.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| oh just sponsered his daughter as well | ||
| 729 | GRG | that'sE plasticCE asE wellE . |
| that''s plastic as well | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES plastic.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| that's plastic as well | ||
| 764 | ART | wellCE I'mE tryingE thisE weekE . |
| well I''m trying this week | ||
| well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG week.N.SG | ||
| well I'm trying this week | ||
| 810 | SAN | +< ohCE [?] heE mayE asE wellE goE nowE . |
| he may as well go now | ||
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S may.V.3S.PRES as.CONJ well.ADV go.V.IMPER now.ADV | ||
| he may as well go now | ||
| 882 | JEA | +< wellCE mae (y)n codi (y)n braf boysCE bach . |
| well be.3S.PRES PRT lift.NONFIN PRT fine boys small | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN PRT fine.ADJ boy.N.SG+PL small.ADJ | ||
| well it's lokking fine boys |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly