©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | JEA | mae dadCE (we)di ennill y # Clwb_Cant . |
| be.3S.PRES dad PRT.PAST win.NONFIN DET One_Hundred_Club | ||
| be.V.3S.PRES dad.N.SG after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| your father's won the One Hundred Club | ||
| 97 | JEA | dach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST book.NONFIN somewhere to get.NONFIN supper tonight | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP book.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| have you booked anywhere to have supper tonight ? | ||
| 113 | JEA | +< &=laughs oedd o (y)r creadur methu dynnu o allan o (y)r boxCE o(edd) (we)di rewi gymaint . |
| be.3S.IMP PRON.3SM DET creature fail.NONFIN pull.NONFIN PRON.3SM out of DET box be.3S.IMP PRT.PAST freeze.NONFIN so_much | ||
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF creature.N.M.SG fail.V.INFIN draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP freeze.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM | ||
| the poor man couldn't take it out of the box it had frozen so much | ||
| 141 | ART | wellCE [?] restCE o (y)r aubergineCE o (y)r tu_mewn # (we)di ffrio . |
| well rest of DET aubergine from DET inside PRT.PAST fry.NONFIN | ||
| well.ADV rest.N.SG of.PREP the.DET.DEF aubergine.N.SG of.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG after.PREP fry.V.INFIN | ||
| well the rest of the aubergine inside, fried | ||
| 144 | ART | dw i (we)di mynd yn blankCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT blank | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
| I've gone blank | ||
| 159 | JEA | <os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth . |
| if be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN there egg PRT.PAST go.NONFIN off or something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP go.V.INFIN off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| if that's...in case an egg has gone off or something | ||
| 206 | JEA | ddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai . |
| should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST do.NONFIN thus NEG should.3S.CONDIT | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM | ||
| she shouldn't have done so then, should she | ||
| 225 | JEA | &=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs . |
| or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in teapot and everything for PRON.2S | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP teapot.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM to.PREP you.PRON.2S | ||
| or I've put it in a teapot and everything for you | ||
| 260 | GRG | oopsCE # mae (we)di colli eto . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST lose.NONFIN again | ||
| goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN again.ADV | ||
| oops lost again | ||
| 274 | JEA | sureCE bod neb (we)di iwsio fo ers_talwm . |
| sure be.NONFIN nobody PRT.PAST use.NONFIN PRON.3SM for_a_while | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN anyone.PRON after.PREP use.V.INFIN he.PRON.M.3S for_some_time.ADV | ||
| I'm sure that nobody had used it for a long time | ||
| 296 | JEA | dan ni (we)di wneud hwnnw . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN that | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| we've done that | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 343 | RES | mae mamCE (we)di cael xxx . |
| be.3S.PRES mum PRT.PAST get.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP get.V.INFIN | ||
| mum's had [...] | ||
| 347 | JEA | (y)dy dy famCE (we)di gael o ? |
| be.3S.PRES POSS.2S mum PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| has your mother had it ? | ||
| 349 | GRG | SandraCE wedi gorffen ? |
| Sandra PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| name after.PREP complete.V.INFIN | ||
| Sandra has finished? | ||
| 374 | JEA | tua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE . |
| about twelve happen.PAST PRON.3PL call.NONFIN day of before and be.3S.IMP PRON.3SF PRT half past nine in America | ||
| towards.PREP twelve.NUM do.V.123SP.PAST they.PRON.3P phone.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP nine.NUM in.PREP name | ||
| they called around twelve the other day and it was half past nine in America | ||
| 377 | JEA | han(ner) (we)di naw yn bore oedd hi . |
| half past nine in morning be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| half.N.M.SG after.PREP nine.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was half past nine in the morning | ||
| 378 | GRG | yeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw . |
| yeah but it could be the day before half past nine | ||
| yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| yeah but it could be the day before half past nine | ||
| 379 | JEA | gobeithio bod neb arall (we)di cael bronchitisCE . |
| hope.NONFIN be.NONFIN nobody else PRT.PAST get.NONFIN bronchitis | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ after.PREP get.V.INFIN bronchitis.N.SG | ||
| I hope nobody else has got bronchitis | ||
| 382 | JEA | IE knowE butE gob(eithio) [?] neb arall (we)di bod yn sâl ta # cael ffliw . |
| I know but hope.NONFIN nobody else PRT.PAST be.NONFIN PRT sick thus get.NONFIN flu | ||
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ hope.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.IM get.V.INFIN flu.N.M.SG | ||
| I know but hopefully nobody else has been ill then, had the flu | ||
| 389 | GRG | monkeyCE drwg wedi gorffen . |
| monkey bad PRT.PAST finish.NONFIN | ||
| monkey.N.SG bad.ADJ after.PREP complete.V.INFIN | ||
| naughty monkey's finished | ||
| 416 | JEA | mae o (we)di wneud y gwaith caled reallyE yn_dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN DET work hard really be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG hard.ADJ real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| he's done the hard work really hasn't he | ||
| 454 | JEA | be ti (we)di weld wan ? |
| what PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN now | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what have you seen now ? | ||
| 465 | JEA | dw i (we)di lluchio hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've thrown that | ||
| 546 | JEA | Dyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ . |
| lord if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST win DET IM | ||
| name unk to.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk the.DET.DEF um.IM | ||
| lord I wonder if I've won the um... | ||
| 548 | JEA | dw i (we)di prynu raffleCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN raffle | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN raffle.N.SG | ||
| I've bought a raffle | ||
| 571 | JEA | xxx pan fydd SiânCE ac ArthurCE (we)di mynd ia . |
| when be.3S.FUT Siân and Arthur PRT.PAST go.NONFIN yes | ||
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name and.CONJ name after.PREP go.V.INFIN yes.ADV | ||
| [...] when Siân and Arthur have left yes | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 683 | JEA | na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE . |
| no NEG yeah maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in place there in DET zip | ||
| no.ADV PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeah.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF zip.N.SG | ||
| no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip | ||
| 685 | JEA | ohCE # be ti (we)di ffeind(io) ? |
| IM what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN | ||
| oh what have you found ? | ||
| 687 | JEA | be ti (we)di ffi(ndio) +/? |
| what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN | ||
| what have you found ? | ||
| 790 | GRG | +< ti (we)di blino ? |
| PRON.2S PRT.PAST tire.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP tire.V.INFIN | ||
| are you tired ? | ||
| 793 | JEA | dan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT.PAST use.NONFIN PRT.PAST drink.NONFIN in afternnon | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN after.PREP drink.V.INFIN PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| we don't usually drink in the afternoon | ||
| 793 | JEA | dan ni (ddi)m (we)di arfer (we)di yfed yn pnawn &=laughs . |
| be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT.PAST use.NONFIN PRT.PAST drink.NONFIN in afternnon | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN after.PREP drink.V.INFIN PRT.[or].in.PREP afternoon.N.M.SG | ||
| we don't usually drink in the afternoon | ||
| 816 | JEA | hwyrach bod yr earringsE yna (we)di irritate_ioE+C fo sti . |
| maybe be.NONFIN DET earings there PRT.PAST irritate.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV after.PREP irritate.N.SG he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| maybe those earrings had irritated it you know | ||
| 895 | JEA | faint o gloch mae Rownd_a_RowndCE han(ner) (we)di chwech ? |
| how_much of clock be.3S.PRES Rownd_a_Rownd half past six | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES name half.N.M.SG after.PREP six.NUM | ||
| what time is Rowns a Rownd, half past six ? | ||
| 896 | SAN | hanner (we)di saith . |
| half past seven | ||
| half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| half past seven | ||
| 897 | GRG | +< han(ner) (we)di saith . |
| half past seven | ||
| half.N.M.SG after.PREP seven.NUM | ||
| half past seven |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly