©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 114 | GRG | what'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ? |
| what''s the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off | ||
| what.REL+GB the.DET.DEF name.N.SG of.PREP that.DEM.FAR firm.ADJ name we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF stuff.N.SG off.PREP | ||
| what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ? | ||
| 117 | GRG | [- eng] xxx we gotta pay them . |
| we gotta pay them | ||
| we.PRON.SUB.1P get.V.1P.PRES+TO.PREP pay.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| [...] we gotta pay them | ||
| 130 | GRG | +< ohCE weE gotE +// . |
| IM we got | ||
| oh.IM we.PRON.SUB.1P got.V.PAST | ||
| oh we got... | ||
| 131 | GRG | umCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ? |
| IM do we eat the aubergine that''s in the middle | ||
| um.IM do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES the.DET.DEF aubergine.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ | ||
| um do we eat the aubergine that's in the middle? | ||
| 172 | GRG | ohCE weE gotE GreekE yoghurtCE . |
| IM we got Greek yoghurt | ||
| oh.IM we.PRON.SUB.1P got.V.PAST name yoghurt.N.SG | ||
| oh we got Greek yoghurt | ||
| 211 | GRG | that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE . |
| that''s a a finch bullfinch I think you''ll find that was we were looking at Iwan | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF finch.N.SG bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT find.V.2SP.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART at.PREP name | ||
| that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan | ||
| 277 | GRG | soCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE . |
| so you going to look to see what we can do if when we come | ||
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN if.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P come.V.1P.PRES | ||
| so you going to look to see what we can do if...when we come | ||
| 277 | GRG | soCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE . |
| so you going to look to see what we can do if when we come | ||
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN if.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P come.V.1P.PRES | ||
| so you going to look to see what we can do if...when we come | ||
| 278 | GRG | [- eng] what day we going ? |
| what day we going | ||
| what.REL day.N.SG we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART | ||
| what day we going? | ||
| 282 | GRG | canE weE walkE alongE theE Pennine_WayCE forE aE bitCE ? |
| can we walk along the Pennine_Way for a bit | ||
| can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P walk.V.1P.PRES along.PREP the.DET.DEF name for.PREP a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM | ||
| can we walk along the Pennine Way for a bit ? | ||
| 445 | GRG | soCE weE canE talkE . |
| so we can talk | ||
| so.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES talk.V.INFIN | ||
| so we can talk | ||
| 684 | GRG | +< mamCE ## weE gotE aE ratE inE theE houseE . |
| mum we got a rat in the house | ||
| mam.N.SG we.PRON.SUB.1P got.V.PAST a.DET.INDEF rat.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| mum, we got a rat in the house | ||
| 696 | GRG | weE goingE toE gweld TwmCE inE aE minuteE o_kCE . |
| we going to see.NONFIN Twm in aminute o_k | ||
| we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN name in.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG OK.IM | ||
| we're going to see Twm in a minute ok | ||
| 701 | GRG | +< ohCE we'veE gotE HeartbeatCE toE watchE tonightE haven'tE weE . |
| IM we''ve got Heartbeat to watch tonight haven''t we | ||
| oh.IM we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST name to.PREP watch.V.INFIN tonight.N.SG have.N.SG+NEG we.PRON.SUB.1P | ||
| oh we've got Heartbeat to watch tonight haven't we | ||
| 720 | GRG | inE Cymru weE recycleE . |
| in Wales we recycle | ||
| in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE we.PRON.SUB.1P recycle.V.1P.PRES | ||
| in Wales we recycle | ||
| 752 | GRG | rightCE canE weE takeE theseE offCE nowE ? |
| right can we take these off now | ||
| right.ADJ can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P take.V.1P.PRES these.DEM.NEAR.PL off.PREP now.ADV | ||
| right can we take these off now ? | ||
| 808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| IM wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| oh wait till we finish this and then you can go in the shower |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly