©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 168 | GRG | noE youE canE makeE moussakaCE erCE thisE weekE . |
| no you can make moussaka IM this week | ||
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES make.V.INFIN moussaka.N.SG er.IM this.DEM.NEAR.SG week.N.SG | ||
| no you can make moussaka uh this week | ||
| 210 | GRG | IE don'tE thinkE heE didE aE pooCE whileE heE wasE outE thisE morningE . |
| I don''t think he did a poo while he was out this morning | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF unk while.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| I don't think he did a poo while he was out this morning | ||
| 215 | GRG | [- eng] +< no xxx ## I've [//] (be)cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know . |
| no I''ve cause I didn''t have to pick any up this morning that''s why I know | ||
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN to.PREP pick.V.INFIN any.ADJ up.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| no [...] I've...cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know | ||
| 439 | GRG | [- eng] this one ? |
| this one | ||
| this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| this one ? | ||
| 478 | JEA | +< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ? |
| you going to the IM school this afternoon | ||
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.SG this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG | ||
| you going to the um school this afternoon ? | ||
| 763 | GRG | [- eng] <is it> [?] this week or next week is it coming ? |
| is it this week or next week is it coming | ||
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG week.N.SG or.CONJ next.ADJ week.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S come.V.PRESPART | ||
| is it this week or next week is it coming ? | ||
| 764 | ART | wellCE I'mE tryingE thisE weekE . |
| well I''m trying this week | ||
| well.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES try.V.PRESPART this.DEM.NEAR.SG week.N.SG | ||
| well I'm trying this week | ||
| 808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| IM wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| oh wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| 822 | JEA | [- eng] what you doing in school then this afternoon ? |
| what you doing in school then this afternoon | ||
| what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART in.PREP school.N.SG then.ADV this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG | ||
| what you doing in school then this afternoon ? | ||
| 872 | GRG | yeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ . |
| yeah but IM I don''t think they ever finished sort of this | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P ever.ADV finish.V.PASTPART sort.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly