©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | GRG | [- eng] I (wi)ll find one in the back now . |
| I will find one in the back now | ||
| I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT find.V.INFIN one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF back.N.SG now.ADV | ||
| I will find one in the back now | ||
| 28 | GRG | whatE wasE theE secondE # umCE MondayE inE # MarchE xxx # theE dateE ? |
| what was the second IM Monday in March the date | ||
| what.REL was.V.3S.PAST the.DET.DEF second.ADJ um.IM name in.PREP name the.DET.DEF date.N.SG | ||
| what was the second um Monday in March [...] the date ? | ||
| 28 | GRG | whatE wasE theE secondE # umCE MondayE inE # MarchE xxx # theE dateE ? |
| what was the second IM Monday in March the date | ||
| what.REL was.V.3S.PAST the.DET.DEF second.ADJ um.IM name in.PREP name the.DET.DEF date.N.SG | ||
| what was the second um Monday in March [...] the date ? | ||
| 62 | GRG | +< wellCE youE wereE theE oneE whoE wasE umCE sayingE youE wannaE leaveE CynwydCE atE threeE o'clockE . |
| well you were the one who was IM saying you wanna leave Cynwyd at three o''clock | ||
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST the.DET.DEF one.PRON.SG who.REL was.V.3S.PAST um.IM say.SV.INFIN+ASV you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP leave.V.INFIN name at.PREP three.NUM o'clock.ADV | ||
| well you were the one who was saying you wanna leave Cynwyd at three o'clock | ||
| 67 | GRG | +< theE oneE inE theE frontCE who'sE fallenE looksE familiarE . |
| the one in the front who''s fallen looks familiar | ||
| the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF front.N.SG who.REL+GB fallen.AV.PAST look.SV.INFIN+PV familiar.ADJ | ||
| the one in the front who's fallen looks familiar | ||
| 67 | GRG | +< theE oneE inE theE frontCE who'sE fallenE looksE familiarE . |
| the one in the front who''s fallen looks familiar | ||
| the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF front.N.SG who.REL+GB fallen.AV.PAST look.SV.INFIN+PV familiar.ADJ | ||
| the one in the front who's fallen looks familiar | ||
| 74 | GRG | usedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE . |
| used to work where IM Sionyn worked in the shop | ||
| use.V.INFIN+AV to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM name work.V.PAST in.PREP the.DET.DEF shop.N.SG | ||
| used to work where IM Sionyn worked in the shop | ||
| 77 | GRG | theE junkE shopCE whereE theE newsagentsE usedE toE beE . |
| the junk shop where the nesagents used to be | ||
| the.DET.DEF junk.N.SG shop.N.SG where.REL the.DET.DEF newsagent.N.PL use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN | ||
| the junk shop where the nesagents used to be | ||
| 77 | GRG | theE junkE shopCE whereE theE newsagentsE usedE toE beE . |
| the junk shop where the nesagents used to be | ||
| the.DET.DEF junk.N.SG shop.N.SG where.REL the.DET.DEF newsagent.N.PL use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN | ||
| the junk shop where the nesagents used to be | ||
| 87 | GRG | umCE noE that'sE notE theE dateE noE . |
| IM no that''s not the date no | ||
| um.IM no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV the.DET.DEF date.N.SG no.ADV | ||
| um no that's not the date no | ||
| 114 | GRG | what'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ? |
| what''s the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off | ||
| what.REL+GB the.DET.DEF name.N.SG of.PREP that.DEM.FAR firm.ADJ name we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF stuff.N.SG off.PREP | ||
| what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ? | ||
| 114 | GRG | what'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ? |
| what''s the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off | ||
| what.REL+GB the.DET.DEF name.N.SG of.PREP that.DEM.FAR firm.ADJ name we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF stuff.N.SG off.PREP | ||
| what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ? | ||
| 131 | GRG | umCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ? |
| IM do we eat the aubergine that''s in the middle | ||
| um.IM do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES the.DET.DEF aubergine.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ | ||
| um do we eat the aubergine that's in the middle? | ||
| 131 | GRG | umCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ? |
| IM do we eat the aubergine that''s in the middle | ||
| um.IM do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES the.DET.DEF aubergine.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ | ||
| um do we eat the aubergine that's in the middle? | ||
| 163 | GRG | [- eng] +< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start . |
| cause it cause it wasn''t in the fridge for a start | ||
| cause.N.SG it.PRON.SUB.3S cause.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| cause it wasn't in the fridge for a start | ||
| 165 | GRG | [- eng] it wasn't in the fridge for a start . |
| it wasn''t in the fridge for a start | ||
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| it wasn't in the fridge for a start | ||
| 170 | GRG | withE theE GreekE yoghurtCE . |
| with the Greek yoghurt | ||
| with.PREP the.DET.DEF name yoghurt.N.SG | ||
| with the Greek yoghurt | ||
| 182 | ART | [- eng] the ones that she gave me xxx <she gave me> [?] . |
| the ones that she gave me she gave me | ||
| the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| the ones that she gave me [...] she gave me | ||
| 183 | GRG | [- eng] what [//] why the heck were you looking xxx ? |
| what why the heck were you looking | ||
| what.REL why.REL the.DET.DEF heck.N.SG were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP look.V.PRESPART | ||
| what, why the heck were you looking [...] ? | ||
| 186 | JEA | [- eng] twenty_ninth of the third . |
| twenty_ninth of the third | ||
| unk of.PREP the.DET.DEF third.ADJ | ||
| twenty_ninth of the third | ||
| 213 | ART | <ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ? |
| IM did you take the paper out to wipe his arse as well | ||
| oh.IM did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG out.ADV to.PREP wipe.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arse.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| oh did you take the paper out to wipe his arse as well? | ||
| 231 | GRG | hanner siwgr wellCE na it'sE notE hanner sugarE <it'sE umCE one@s:eng> [///] &s it'sE theE sameE butE it'sE halfE # sweetenersE . |
| half sugar well no it''s not half sugar it''s IM one it''s the same but it''s half sweetners | ||
| half.N.M.SG sugar.N.M.SG well.ADV no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV half.N.M.SG sugar.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES um.IM one.PRON.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF same.ADJ but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES half.N.SG sweetener.N.PL | ||
| half sugar well no it's not half sugar, it's um one...it's the same but it's half sweetners | ||
| 280 | GRG | [- eng] unless I go to Shrewsbury on the third . |
| unless I go to Shrewsbury on the third | ||
| unless.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP name on.PREP the.DET.DEF third.ADJ | ||
| unless I go to Shrewsbury on the third | ||
| 282 | GRG | canE weE walkE alongE theE Pennine_WayCE forE aE bitCE ? |
| can we walk along the Pennine_Way for a bit | ||
| can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P walk.V.1P.PRES along.PREP the.DET.DEF name for.PREP a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM | ||
| can we walk along the Pennine Way for a bit ? | ||
| 286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car | ||
| 293 | ART | we'llE goE andE walkE aroundE theE parkCE . |
| we''ll go and walk around the park | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT go.V.1P.PRES and.CONJ walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF park.N.SG | ||
| we'll go and walk around the park | ||
| 371 | GRG | +" I'mE afraidE he'sE notE hereE atE theE momentE he'sE inE AmericaCE . |
| I''m afraid he''s not here at the moment he''s in America | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES afraid.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV here.ADV at.PREP the.DET.DEF moment.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| I'm afraid he's not here at the moment he's in America | ||
| 376 | GRG | yeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE . |
| yeah it could be the day before though couldn''t it | ||
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ though.CONJ can.V.COND+NEG it.PRON.OBJ.3S | ||
| yeah it could be the day before though couldn't it | ||
| 378 | GRG | yeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw . |
| yeah but it could be the day before half past nine | ||
| yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| yeah but it could be the day before half past nine | ||
| 415 | GRG | theE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE . |
| the longer he takes the less IM the more money the longer he has to wait for his money innit | ||
| the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES the.DET.DEF less.ADV er.IM the.DET.DEF more.ADJ money.N.SG the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.SG unk | ||
| the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit | ||
| 415 | GRG | theE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE . |
| the longer he takes the less IM the more money the longer he has to wait for his money innit | ||
| the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES the.DET.DEF less.ADV er.IM the.DET.DEF more.ADJ money.N.SG the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.SG unk | ||
| the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit | ||
| 415 | GRG | theE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE . |
| the longer he takes the less IM the more money the longer he has to wait for his money innit | ||
| the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES the.DET.DEF less.ADV er.IM the.DET.DEF more.ADJ money.N.SG the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.SG unk | ||
| the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit | ||
| 415 | GRG | theE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE . |
| the longer he takes the less IM the more money the longer he has to wait for his money innit | ||
| the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES the.DET.DEF less.ADV er.IM the.DET.DEF more.ADJ money.N.SG the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.SG unk | ||
| the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit | ||
| 417 | GRG | asE longE asE theE money'sE inE theE bankCE . |
| as long as the money''s in the bank | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ the.DET.DEF money.N.SG+GB in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG | ||
| as long as the money's in the bank | ||
| 417 | GRG | asE longE asE theE money'sE inE theE bankCE . |
| as long as the money''s in the bank | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ the.DET.DEF money.N.SG+GB in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG | ||
| as long as the money's in the bank | ||
| 419 | GRG | ohCE byE theE wayE mamCE . |
| IM by the way mum | ||
| oh.IM by.PREP the.DET.DEF way.N.SG mam.N.SG | ||
| oh by the way mum | ||
| 421 | GRG | we'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE . |
| we''re going to see more of Arthur after the rugby season | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG | ||
| we're going to see more of Arthur after the rugby season | ||
| 424 | GRG | we'reE gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE . |
| we''re gonna see more of Arthur after the rugby season''s finished | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG+GB finish.V.PAST | ||
| we're gonna see more of Arthur after the rugby season's finished | ||
| 427 | GRG | gonnaE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE season'sE finishedE . |
| gonna see more of Arthur after the rugby season''s finished | ||
| go.V.PRESPART+TO.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG+GB finish.V.PAST | ||
| gonna see more of Arthur after the rugby season's finished | ||
| 471 | GRG | makeE sureCE theE bedroomE doorCE shutE . |
| make sure the bedroom door shut | ||
| make.V.INFIN sure.ADJ the.DET.DEF bedroom.N.SG door.N.SG shut.SV.INFIN | ||
| make sure the bedroom door is shut | ||
| 478 | JEA | +< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ? |
| you going to the IM school this afternoon | ||
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.SG this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG | ||
| you going to the um school this afternoon ? | ||
| 509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner | ||
| sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner | ||
| 523 | GRG | [- eng] what's it say on the bottom ? |
| what''s it say on the bottom | ||
| what.REL+GB it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF bottom.N.SG | ||
| what's it say on the bottom? | ||
| 528 | GRG | xxx <cinio pasg> ["] itE saysE onE theE leftE . |
| lunch easter it says on the left | ||
| dinner.N.M.SG unk it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG on.PREP the.DET.DEF leave.V.PASTPART.[or].left.ADJ | ||
| ["] "easter lunch" it says on the left | ||
| 545 | GRG | na # that'sE theE troubleE . |
| no that''s the trouble | ||
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF trouble.N.SG | ||
| no that's the trouble | ||
| 550 | GRG | andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE . |
| and the family who''s won it IM the boys have been in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF family.N.SG who.REL+GB won.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S um.IM the.DET.DEF boy.N.SG+PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART in.PREP um.IM name | ||
| and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd | ||
| 550 | GRG | andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE . |
| and the family who''s won it IM the boys have been in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF family.N.SG who.REL+GB won.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S um.IM the.DET.DEF boy.N.SG+PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART in.PREP um.IM name | ||
| and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd | ||
| 552 | GRG | [- eng] in the premature # years ago . |
| in the premature years ago | ||
| in.PREP the.DET.DEF premature.ADJ year.N.PL ago.ADV | ||
| in the premature years ago | ||
| 553 | GRG | [- eng] so they've given it to the # children's unit . |
| so they''ve given it to the children''s unit | ||
| so.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES given.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF children.N.SG+=POSS unit.N.SG | ||
| so they've given it to the children's unit | ||
| 557 | GRG | <I'llE do@s:eng> [?] thatE letterE toE theE bossCE [?] tonightE . |
| I''ll do that letter to the boss tonight | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN that.DEM.FAR letter.N.SG to.PREP the.DET.DEF boss.N.SG.[or].poss.N.SG+SM tonight.N.SG | ||
| I'll do that letter to the boss tonight | ||
| 579 | GRG | [- eng] +< she might have the family there . |
| she might have the family there | ||
| she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES have.V.INFIN the.DET.DEF family.N.SG there.ADV | ||
| she might have the family there | ||
| 595 | GRG | I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] . |
| I''ll nip to Twm''s and get the checks signed when the he goes in the shower | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP name and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV when.CONJ the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower | ||
| 595 | GRG | I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] . |
| I''ll nip to Twm''s and get the checks signed when the he goes in the shower | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP name and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV when.CONJ the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower | ||
| 595 | GRG | I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] . |
| I''ll nip to Twm''s and get the checks signed when the he goes in the shower | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP name and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV when.CONJ the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower | ||
| 604 | GRG | I'llE goE toE Twm'sCE getE theE checksCE signedE . |
| I''ll go Twm''s get the checks signed | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP name get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV | ||
| I'll go Twm's to get the checks signed | ||
| 605 | GRG | whileE ArthurCE isE inE theE showerE . |
| while Arthur is in the shower | ||
| while.CONJ name is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| while Arthur is in the shower | ||
| 616 | GRG | [- eng] +< <I think it's> [//] I think she's doing it all the way . |
| I think it''s I think she''s doing it all the way | ||
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| I think it's, I think she's doing it all the way | ||
| 624 | GRG | [- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know . |
| I don''t know I don''t know she going all the way or what I don''t know | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG or.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know | ||
| 647 | GRG | [- eng] the wood . |
| the wood | ||
| the.DET.DEF wood.N.SG | ||
| the wood | ||
| 653 | GRG | +< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE . |
| IM you got a purse the same as mum | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF purse.N.SG the.DET.DEF same.ADJ as.CONJ mam.N.SG | ||
| oh you got a purse the same as mum | ||
| 662 | GRG | [- eng] +< your mother actually found the three pound she thinks she lost . |
| your mother actually found the three pound she thinks she lost | ||
| your.ADJ.POSS.2SP moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG actual.ADJ+ADV find.V.PAST+P.[or].found.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM pound.N.SG she.PRON.SUB.F.3S think.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ | ||
| your mother actually found the three pound she thinks she lost | ||
| 684 | GRG | +< mamCE ## weE gotE aE ratE inE theE houseE . |
| mum we got a rat in the house | ||
| mam.N.SG we.PRON.SUB.1P got.V.PAST a.DET.INDEF rat.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| mum, we got a rat in the house | ||
| 743 | ART | IE wasE lookingE forE theE bankCE onesE . |
| I was looking for the bank ones | ||
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF bank.N.SG one.PRON.PL.[or].one.NUM+PL | ||
| I was looking for the bank ones | ||
| 760 | GRG | [- eng] don't go in the shower for a minute . |
| don''t go in the shower for a minute | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG for.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| don't go in the shower for a minute | ||
| 761 | GRG | [- eng] what's happening with the wood now ? |
| what''s happening with the wood now | ||
| what.REL+GB happen.SV.INFIN+ASV with.PREP the.DET.DEF wood.N.SG now.ADV | ||
| what's happening with the wood now ? | ||
| 765 | GRG | [- eng] so will I have to meet it [//] the man there ? |
| so will I have to meet it the man there | ||
| so.ADV will.V.123SP.FUT I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP meet.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF man.N.SG there.ADV | ||
| so will I have to meet it...the man there ? | ||
| 767 | ART | [- eng] to show him where the # pile has to go . |
| to show him where the pile has to go | ||
| to.PREP show.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S where.REL the.DET.DEF pile.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| to show him where the pile has to go | ||
| 771 | GRG | [- eng] wh(ere) [/] where is the # wood going to ? |
| where where is the wood going to | ||
| where.REL where.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF wood.N.SG go.V.PRESPART to.PREP | ||
| where is the wood going to? | ||
| 772 | ART | [- eng] probably the same place as before . |
| probably the same place as before | ||
| probably.ADV the.DET.DEF same.ADJ place.N.SG as.CONJ before.CONJ | ||
| probably the same place as before | ||
| 783 | GRG | wha(t)E [/] whatE aboutE theE otherE oneE inE umCE MaentwrogCE ? |
| what what about the other one in IM Maentwrog | ||
| what.REL what.REL about.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG in.PREP um.IM name | ||
| what about the other one in um Maentwrog ? | ||
| 787 | GRG | yeahCE MaentwrogCE # byE theE sideE ofE MaentwrogCE U_P_M_TilhillCE . |
| yeah Maentwrog by the side of Maentwrog U_P_M_Tilhill | ||
| yeah.ADV name by.PREP the.DET.DEF side.N.SG of.PREP name name | ||
| yaeh Maentwrog, by the side of Maentwrog, UPM Tilhill | ||
| 808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| IM wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| oh wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| 855 | GRG | &a erCE sheE doesn'tE getE paidE duringE theE holidaysCE . |
| IM she doesn''t get pais during the holidays | ||
| er.IM she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN paid.AV.PAST dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF holiday.N.SG+PL | ||
| er, she doesn't get pais during the holidays | ||
| 856 | GRG | [- eng] the other one does . |
| the other one does | ||
| the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG does.N.SG | ||
| the other one does | ||
| 857 | GRG | theE otherE oneE isE umCE +/ . |
| the other one is IM | ||
| the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG is.V.3S.PRES um.IM | ||
| the other one is um | ||
| 861 | GRG | husbandE isE umCE # theE policemanE . |
| husband is IM the policeman | ||
| husband.N.SG is.V.3S.PRES um.IM the.DET.DEF policeman.N.SG | ||
| husband is um the policeman | ||
| 874 | GRG | [- eng] they've got to have so much in the term haven't they . |
| they''ve got to have so much in the term haven''t they | ||
| they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP have.V.INFIN so.ADV much.ADJ in.PREP the.DET.DEF term.N.SG have.N.SG+NEG they.PRON.SUB.3P | ||
| they've got to have so much in the term haven't they | ||
| 884 | GRG | [- eng] xxx do some chopping in the garden can't you ? |
| do some chopping in the garden can''t you | ||
| do.V.INFIN some.ADJ chop.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF garden.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| [...] do some chopping in the garden can't you ? | ||
| 888 | GRG | cutE theE topsE offCE theE daffodilsCE andE thingsE # tulipsCE they'reE knackeredE . |
| cut the tops off the daffodils and things tulips they''re knackered | ||
| cut.V.INFIN the.DET.DEF tops.N.SG off.PREP the.DET.DEF daffodil.N.SG+PL and.CONJ thing.N.PL tulip.N.SG+PL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES knacker.N.SG+AV | ||
| cut the tops off the daffodils and things, tulips, they're knackered | ||
| 888 | GRG | cutE theE topsE offCE theE daffodilsCE andE thingsE # tulipsCE they'reE knackeredE . |
| cut the tops off the daffodils and things tulips they''re knackered | ||
| cut.V.INFIN the.DET.DEF tops.N.SG off.PREP the.DET.DEF daffodil.N.SG+PL and.CONJ thing.N.PL tulip.N.SG+PL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES knacker.N.SG+AV | ||
| cut the tops off the daffodils and things, tulips, they're knackered |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly