©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | JEA | +< SandraCE ti (y)n showerE ? |
| Sandra PRON.2S in shower | ||
| name you.PRON.2S PRT show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| Sandra, are you in the shower? | ||
| 477 | GRG | ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ? |
| Arthur go.NONFIN to shower now yeah | ||
| name go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| Arthur's going to shower now yeah ? | ||
| 499 | JEA | o'n i meddwl bod ti mynd i showerE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to shower | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I though you were going to the shower | ||
| 566 | JEA | showerE yn niceCE ? |
| shower PRT nice | ||
| show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG PRT nice.ADJ | ||
| was the shower nice ? | ||
| 589 | SAN | (y)dy ArthurCE isio showerE ? |
| be.3S.PRES Arthur want shower | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| does Arthur want a shower? | ||
| 595 | GRG | I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] . |
| I''ll nip to Twm''s and get the checks signed when the he goes in the shower | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP name and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV when.CONJ the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower | ||
| 605 | GRG | whileE ArthurCE isE inE theE showerE . |
| while Arthur is in the shower | ||
| while.CONJ name is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| while Arthur is in the shower | ||
| 630 | JEA | ti (y)n mynd i showerE wan ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to shower now | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| are you going to the shower now? | ||
| 760 | GRG | [- eng] don't go in the shower for a minute . |
| don''t go in the shower for a minute | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG for.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| don't go in the shower for a minute | ||
| 806 | JEA | ti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower there | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG there.ADV | ||
| are you going to that shower ? | ||
| 808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| IM wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| oh wait till we finish this and then you can go in the shower |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly