©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | GRG | sheE usedE toE workE inE BarmouthE I'mE sureCE . |
| she used to work in Barmouth I''m sure | ||
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ | ||
| she used to work in Barmouth I'm sure | ||
| 71 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ . |
| I''m sure she used to work where IM | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM | ||
| I'm sure she used to work where IM | ||
| 182 | ART | [- eng] the ones that she gave me xxx <she gave me> [?] . |
| the ones that she gave me she gave me | ||
| the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| the ones that she gave me [...] she gave me | ||
| 182 | ART | [- eng] the ones that she gave me xxx <she gave me> [?] . |
| the ones that she gave me she gave me | ||
| the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| the ones that she gave me [...] she gave me | ||
| 185 | GRG | +< sheE [//] SiânCE saidE youE wantedE # cufflinksE . |
| she Siân said you wanted cufflinks | ||
| she.PRON.SUB.F.3S name said.V.PAST you.PRON.SUB.2SP want.V.PAST unk | ||
| she...Siân said you wanted cufflinks | ||
| 507 | JEA | ohCE sheE couldE beE DolgellauCE . |
| IM she could be Dolgellau | ||
| oh.IM she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND be.V.INFIN name | ||
| oh she could be, Dolgellau | ||
| 509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner | ||
| sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner | ||
| 564 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE inE BarmouthE . |
| I''m sure she used to work in Barmouth | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name | ||
| I'm sure she used to work in Barmouth | ||
| 579 | GRG | [- eng] +< she might have the family there . |
| she might have the family there | ||
| she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES have.V.INFIN the.DET.DEF family.N.SG there.ADV | ||
| she might have the family there | ||
| 624 | GRG | [- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know . |
| I don''t know I don''t know she going all the way or what I don''t know | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG or.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know | ||
| 662 | GRG | [- eng] +< your mother actually found the three pound she thinks she lost . |
| your mother actually found the three pound she thinks she lost | ||
| your.ADJ.POSS.2SP moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG actual.ADJ+ADV find.V.PAST+P.[or].found.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM pound.N.SG she.PRON.SUB.F.3S think.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ | ||
| your mother actually found the three pound she thinks she lost | ||
| 662 | GRG | [- eng] +< your mother actually found the three pound she thinks she lost . |
| your mother actually found the three pound she thinks she lost | ||
| your.ADJ.POSS.2SP moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG actual.ADJ+ADV find.V.PAST+P.[or].found.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM pound.N.SG she.PRON.SUB.F.3S think.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ | ||
| your mother actually found the three pound she thinks she lost | ||
| 838 | GRG | sheE couldE haveE umCE youE knowE +// . |
| she could have IM you know | ||
| she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND have.V.INFIN um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| she could have um you know... | ||
| 840 | GRG | umCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ? |
| IM have you ever known your sister being refused anything she says she wants | ||
| um.IM have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP ever.ADV known.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG be.V.PRESPART refuse.V.PASTPART anything.PRON she.PRON.SUB.F.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES | ||
| um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants? | ||
| 840 | GRG | umCE haveE youE everE knownE yourE sisterE beingE refusedE anythingE sheE xxx saysE sheE wantsE ? |
| IM have you ever known your sister being refused anything she says she wants | ||
| um.IM have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP ever.ADV known.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2SP sister.N.SG be.V.PRESPART refuse.V.PASTPART anything.PRON she.PRON.SUB.F.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES | ||
| um have you ever known your sister being refused anything she xxx says she wants? | ||
| 853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| 853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| 855 | GRG | &a erCE sheE doesn'tE getE paidE duringE theE holidaysCE . |
| IM she doesn''t get pais during the holidays | ||
| er.IM she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG get.SV.INFIN paid.AV.PAST dure.ADJ+ASV.[or].during.PREP the.DET.DEF holiday.N.SG+PL | ||
| er, she doesn't get pais during the holidays |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly