©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 180 | GRG | +< doE youE wantE cufflinksCE # orE somethingE ? |
| do you want cufflinks or something | ||
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES unk or.CONJ something.PRON | ||
| do you want cufflinks or something ? | ||
| 218 | GRG | +< youE wantE usE toE talkE normalCE orE whatE ? |
| you want us to talk normal or what | ||
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES us.PRON.OBJ.1P to.PREP talk.V.INFIN normal.ADJ or.CONJ what.REL | ||
| you want us to talk normal or what ? | ||
| 521 | GRG | there'sE somethingE aboutE umCE cheapE dinnerE inE PortmeirionCE orE somethingE xxx . |
| there''s something about IM cheap dinner in Portmeirion or something | ||
| there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON about.PREP um.IM cheap.ADJ dinner.N.SG in.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| there's something about um cheap dinner in Portmeirion or something [...] | ||
| 555 | GRG | [- eng] or their mother would have ate it . |
| or their mother would have ate it | ||
| or.CONJ their.ADJ.POSS.3P moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.V.123SP.COND have.SV.INFIN ate.V.PAST it.PRON.OBJ.3S | ||
| or their mother would have ate it | ||
| 609 | GRG | [- eng] no they haven't they're going to Ireland I think # or London . |
| no they haven''t they''re going to Ireland I think or London | ||
| no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES or.CONJ name | ||
| no they haven't they're going to Ireland I think, or London | ||
| 614 | GRG | yeahCE forE # cerebralE palsyE orE somethingE . |
| yeah for cerebral palsy or something | ||
| yeah.ADV for.PREP cerebral.ADJ palsy.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| yeah for cerebral palsy or somethin | ||
| 624 | GRG | [- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know . |
| I don''t know I don''t know she going all the way or what I don''t know | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG or.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know | ||
| 648 | GRG | letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE . |
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don''t not going anywhere | ||
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN or.CONJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES have.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ make.V.INFIN sure.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG not.ADV go.V.PRESPART anywhere.ADV | ||
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere | ||
| 705 | GRG | [- eng] &ss &ss three series or something I don't know . |
| three series or something I don''t know | ||
| three.NUM series.N.SG or.CONJ something.PRON I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| three series or something I don't know | ||
| 763 | GRG | [- eng] <is it> [?] this week or next week is it coming ? |
| is it this week or next week is it coming | ||
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S this.DEM.NEAR.SG week.N.SG or.CONJ next.ADJ week.N.SG is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S come.V.PRESPART | ||
| is it this week or next week is it coming ? | ||
| 811 | GRG | soE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE . |
| so I can go to Twm''s and come back or he''ll keep me bloody talking | ||
| so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN back.ADV or.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keep.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S bloody.ADJ talk.SV.INFIN+ASV | ||
| so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking | ||
| 841 | ART | [- eng] perhaps it's only that day they could # have gone or something . |
| perhaps it''s only that day they could have gone or something | ||
| perhaps.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ that.DEM.FAR day.N.SG they.PRON.SUB.3P can.V.COND have.V.INFIN gone.V.PASTPART or.CONJ something.PRON | ||
| perhaps it's only that day they could have gone or something | ||
| 853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly