©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | RES | ohCE na ti [//] chimod +/ . |
| IM no PRON.2S know.2PL | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.2S know.V.2P.PRES | ||
| oh no you know... | ||
| 23 | JEA | ohCE lle mae (y)na un ? |
| IM place be.3S.PRES there one | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM | ||
| oh where can I find one ? | ||
| 39 | JEA | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 59 | GRG | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 78 | JEA | ohCE dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 82 | ART | ohCE pleaseCE thankE youE . |
| IM please thank you | ||
| oh.IM please.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| oh please thank you | ||
| 89 | JEA | ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to buy.NONFIN house in north Wales | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| oh he's going to buy a house in north Wales | ||
| 103 | JEA | ohCE ia . |
| oh yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 130 | GRG | +< ohCE weE gotE +// . |
| IM we got | ||
| oh.IM we.PRON.SUB.1P got.V.PAST | ||
| oh we got... | ||
| 157 | GRG | ohCE wellCE # BobCE dim yn mynd . |
| IM well Bob NEG PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV name not.ADV PRT go.V.INFIN | ||
| oh well Bob isn't going | ||
| 171 | ART | ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx . |
| IM bloody hell be.2PL.FUT PRON.2PL PRT bored of bloody moussaka | ||
| oh.IM bloody.ADJ hell.N.SG be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2P PRT bore.V.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloody.ADJ moussaka.N.SG | ||
| oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...] | ||
| 172 | GRG | ohCE weE gotE GreekE yoghurtCE . |
| IM we got Greek yoghurt | ||
| oh.IM we.PRON.SUB.1P got.V.PAST name yoghurt.N.SG | ||
| oh we got Greek yoghurt | ||
| 174 | JEA | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 192 | JEA | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 213 | ART | <ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ? |
| IM did you take the paper out to wipe his arse as well | ||
| oh.IM did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG out.ADV to.PREP wipe.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arse.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| oh did you take the paper out to wipe his arse as well? | ||
| 230 | ART | ohCE oes ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh is there ? | ||
| 233 | JEA | ohCE duw . |
| IM god | ||
| oh.IM god.N.M.SG | ||
| oh lord | ||
| 239 | JEA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 342 | GRG | ohCE bloodE pressureE JeanCE . |
| IM blood pressure Jean | ||
| oh.IM blood.N.SG pressure.N.SG name | ||
| oh blood pressure Jean | ||
| 363 | JEA | &=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ? |
| IM how can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN | ||
| oh.IM how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM | ||
| oh how can I be? | ||
| 370 | JEA | ohCE [=! sighs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 383 | GRG | &=yawns ohCE SpecsaversCE tomorrowE . |
| IM Specsavers tomorrow | ||
| oh.IM name tomorrow.N.SG | ||
| oh Specsavers tomorrow | ||
| 385 | JEA | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 397 | JEA | ohCE iwsia hwn GeorgeCE . |
| IM use.2S.IMPER this George | ||
| oh.IM unk this.PRON.DEM.M.SG name | ||
| oh use this, George | ||
| 419 | GRG | ohCE byE theE wayE mamCE . |
| IM by the way mum | ||
| oh.IM by.PREP the.DET.DEF way.N.SG mam.N.SG | ||
| oh by the way mum | ||
| 440 | GRG | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 442 | GRG | ohCE I'llE justCE takeE itE outE nowE . |
| IM I''ll just take it out now | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT just.ADV take.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV now.ADV | ||
| oh I'll just take it out now | ||
| 459 | JEA | ohCE GelCE bydd ddis(taw) +/ . |
| IM Gel be.2S.IMPER quiet | ||
| oh.IM name be.V.3S.FUT silent.ADJ+SM | ||
| oh Gel be quiet... | ||
| 483 | GRG | ohCE you'reE goingE beforeE dinnerE forE thatE aren'tE youE ? |
| IM you''re going before dinner for that aren''t you | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART before.CONJ dinner.N.SG for.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ are.V.123P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| oh you're going before dinner for that aren't you? | ||
| 494 | GRG | ohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE . |
| IM you and Sandra can go to Ysgethin | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name can.V.123SP.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh you and Sandra can go to Ysgethin | ||
| 507 | JEA | ohCE sheE couldE beE DolgellauCE . |
| IM she could be Dolgellau | ||
| oh.IM she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND be.V.INFIN name | ||
| oh she could be, Dolgellau | ||
| 526 | GRG | ohCE ArthurCE couldE haveE goneE . |
| IM Arthur could have gone | ||
| oh.IM name can.V.COND have.V.INFIN gone.V.PASTPART | ||
| oh Arthur could have gone | ||
| 535 | GRG | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 541 | JEA | forE dinnerE bedE andE breakfastE ohCE . |
| for dinner bed and breakfast IM | ||
| for.PREP dinner.N.SG bed.N.SG and.CONJ breakfast.N.SG oh.IM | ||
| for dinner bed and breakfast oh | ||
| 554 | JEA | ohCE Duw . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh lord | ||
| 586 | SAN | ohCE umCE drawerCE . |
| IM IM drawer | ||
| oh.IM um.IM drawer.N.SG | ||
| oh um drawer | ||
| 587 | JEA | &=laughs ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 594 | SAN | ohCE na wna i wneud ar_ôl . |
| IM no do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM after.PREP | ||
| oh no I'll do it after | ||
| 606 | JEA | ohCE noE you'llE beE lateE . |
| IM no you''ll be late | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES late.ADJ | ||
| oh no you'll be late | ||
| 610 | GRG | ohCE justCE sponseredE hisE daughterE asE wellE . |
| IM just sponsered his daughter as well | ||
| oh.IM just.ADV unk his.ADJ.POSS.M.3S daughter.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| oh just sponsered his daughter as well | ||
| 615 | JEA | ohCE o_kCE . |
| IM o_k | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| oh ok | ||
| 622 | GRG | ohCE noE noE lotCE ofE peopleE thereE . |
| IM no no lot of people there | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.SG there.ADV | ||
| oh no no, lot of people there | ||
| 626 | JEA | ohCE putE tenE poundE downE fromE allE ofE usE # yeahCE ? |
| IM put ten pound down from all of us yeah | ||
| oh.IM put.V.IMPER ten.NUM pound.N.SG down.PREP from.PREP all.ADJ of.PREP us.PRON.OBJ.1P yeah.ADV | ||
| oh put ten pound down from all of us, yeah? | ||
| 645 | GRG | ohCE goE outsideE firstE . |
| IM go outside first | ||
| oh.IM go.V.IMPER outside.PREP first.ADJ | ||
| oh go outside first | ||
| 649 | JEA | ohCE Duw &=yawns . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh lord | ||
| 653 | GRG | +< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE . |
| IM you got a purse the same as mum | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF purse.N.SG the.DET.DEF same.ADJ as.CONJ mam.N.SG | ||
| oh you got a purse the same as mum | ||
| 685 | JEA | ohCE # be ti (we)di ffeind(io) ? |
| IM what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN | ||
| oh what have you found ? | ||
| 688 | JEA | ohCE hosan SandraCE # &=laughs . |
| IM sock Sandra | ||
| oh.IM sock.N.F.SG name | ||
| oh Sandra's sock | ||
| 690 | GRG | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 695 | JEA | ia (he)fyd # ohCE dillad budr SandraCE . |
| yes also IM clothes dirty Sandra | ||
| yes.ADV also.ADV oh.IM clothes.N.M.PL dirty.ADJ name | ||
| yes it is, Sandra's dirty clothes | ||
| 701 | GRG | +< ohCE we'veE gotE HeartbeatCE toE watchE tonightE haven'tE weE . |
| IM we''ve got Heartbeat to watch tonight haven''t we | ||
| oh.IM we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST name to.PREP watch.V.INFIN tonight.N.SG have.N.SG+NEG we.PRON.SUB.1P | ||
| oh we've got Heartbeat to watch tonight haven't we | ||
| 706 | JEA | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 708 | SAN | ohCE mae o (y)n horribleCE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT horrible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT horrible.ADJ | ||
| oh it's horrible | ||
| 728 | JEA | ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics in place here either | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV neither.ADV | ||
| oh they don't do plastics here either | ||
| 748 | JEA | ohCE pan ddois di . |
| IM when come.2S.PAST PRON.2S | ||
| oh.IM when.CONJ unk you.PRON.2S+SM | ||
| oh when you came | ||
| 781 | JEA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 788 | JEA | ohCE duw . |
| IM lord | ||
| oh.IM god.N.M.SG | ||
| oh lord | ||
| 808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| IM wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| oh wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| 810 | SAN | +< ohCE [?] heE mayE asE wellE goE nowE . |
| he may as well go now | ||
| oh.IM he.PRON.SUB.M.3S may.V.3S.PRES as.CONJ well.ADV go.V.IMPER now.ADV | ||
| he may as well go now | ||
| 821 | JEA | &=yawns ohCE dearCE . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear | ||
| 829 | JEA | ohCE na wneith . |
| IM NEG do.3S.NONPAST | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.FUT+SM | ||
| oh no it doesn't | ||
| 834 | JEA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 860 | JEA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 898 | JEA | ohCE # pam ? |
| IM why | ||
| oh.IM why?.ADV | ||
| oh, why ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly