©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | JEA | dyna be mae nhw (y)n ddeud . |
| there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| that's what they say | ||
| 120 | ART | dyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN to understand.NONFIN DET bloody check NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM the.DET.DEF bloody.ADJ check.N.SG than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they're not going to understand the bloody check are they | ||
| 312 | ART | a doedden nhw (ddi)m yn deud dim_byd yn dechrau . |
| and be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing in beginning | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV PRT begin.V.INFIN | ||
| and they weren't saying anything at the beginning | ||
| 330 | ART | yeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE . |
| yeah say.2S.IMPER PRON.3PL send.NONFIN details up to PRON.1S to Pontefract | ||
| yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER they.PRON.3P drive.V.INFIN detail.N.PL up.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP name | ||
| yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract | ||
| 332 | ART | rho addressE fi iddyn nhw # xxx . |
| give.NONFIN address POSS.1S to.3PL PRON.2PL | ||
| give.V.2S.IMPER address.N.SG I.PRON.1S+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| give them my address [...] | ||
| 374 | JEA | tua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE . |
| about twelve happen.PAST PRON.3PL call.NONFIN day of before and be.3S.IMP PRON.3SF PRT half past nine in America | ||
| towards.PREP twelve.NUM do.V.123SP.PAST they.PRON.3P phone.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP nine.NUM in.PREP name | ||
| they called around twelve the other day and it was half past nine in America | ||
| 574 | JEA | well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda . |
| better for PRON.1PL phone.NONFIN first lest fear be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT well | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P phone.V.INFIN first.ORD+SM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| we'd better call first in case they're not well | ||
| 608 | JEA | hwyrach bod gennyn nhw deulu lawr . |
| maybe be.NONFIN with.3PL PRON.3PL family down | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN unk they.PRON.3P family.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| maybe they've got family down | ||
| 619 | JEA | mae (y)na lotCE ohonyn nhw (y)n mynd . |
| be.3S.PRES there lot of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| there's a lot of them going | ||
| 724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM | ||
| do they collect them or do you have to take them to a centre ? | ||
| 724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM | ||
| do they collect them or do you have to take them to a centre ? | ||
| 724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM | ||
| do they collect them or do you have to take them to a centre ? | ||
| 725 | ART | gorod mynd â nhw . |
| must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL | ||
| have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| have to take them | ||
| 726 | JEA | dyn nhw (ddi)m yn hel ? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT gather.NONFIN | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT collect.V.INFIN | ||
| don't they collect? | ||
| 727 | ART | +< dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they don't do plastics, no | ||
| 728 | JEA | ohCE dyn nhw (ddi)m yn wneud plasticsCE yn fa(n) (y)ma chwaith . |
| IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN plastics in place here either | ||
| oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM plastic.N.SG+PL.[or].plastics.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV neither.ADV | ||
| oh they don't do plastics here either | ||
| 734 | JEA | be mae nhw (y)n wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what do they do ? | ||
| 735 | JEA | be mae nhw (y)n hel &=yawns ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN | ||
| what do they collect ? | ||
| 843 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE nhw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want work round PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ they.PRON.3P | ||
| they need to work around them | ||
| 843 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE nhw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want work round PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ they.PRON.3P | ||
| they need to work around them | ||
| 844 | JEA | mae nhw isio gweithio roundCE yr ysgol # &=sniffs . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL want work.NONFIN round DET school | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG work.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| they need to work around the school |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly