©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | JEA | i pwy mae hwnna ? |
| for who be.3S.PRES that | ||
| to.PREP who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who is that for? | ||
| 26 | JEA | i pwy mae hwnna ? |
| for who be.3S.PRES that | ||
| to.PREP who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who's that for ? | ||
| 159 | JEA | <os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth . |
| if be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN there egg PRT.PAST go.NONFIN off or something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP go.V.INFIN off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| if that's...in case an egg has gone off or something | ||
| 216 | RES | mae hwnna (y)n aros mewn &=laughs . |
| be.3S.PRES that PRT stay.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wait.V.INFIN in.PREP | ||
| that's staying in | ||
| 250 | GRG | xxx (y)dy hwnna . |
| be.3S.PRES that | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's [...] | ||
| 325 | JEA | +< be ydy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that ? | ||
| 326 | JEA | pa lyfr (y)dy hwnna ? |
| which book be.3S.PRES that | ||
| which.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| which book is that ? | ||
| 422 | JEA | rho hwnna lawr am funud . |
| put.2S.IMPER that down for minute | ||
| give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP minute.N.M.SG+SM | ||
| put that down for a minute | ||
| 425 | JEA | GeorgeCE ti isio rhoi [?] hwnna i_lawr ? |
| George PRON.2S want put.NONFIN that down | ||
| name you.PRON.2S want.N.M.SG give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV | ||
| George do you want to put that down? | ||
| 465 | JEA | dw i (we)di lluchio hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've thrown that | ||
| 487 | JEA | cadw hwnna i fi # pleaseCE . |
| keep.2S.IMPER that for PRON.1S please | ||
| keep.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM please.SV.INFIN | ||
| keep that for me please | ||
| 516 | JEA | Duw mae hwnna +.. . |
| lord be.3S.PRES that | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| lord that's | ||
| 697 | GRG | &=sniffs be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what is that ? | ||
| 707 | JEA | mae hwnna (y)n lun neis ohonot ti reallyE . |
| be.3S.PRES that PRT picture nice of.2S PRON.2S really | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM nice.ADJ from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S real.ADJ+ADV | ||
| that's a nice picture of you really | ||
| 709 | GRG | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what is that ? | ||
| 711 | JEA | Club_SportyCE # ddylai hwnna (ddi)m bod yn <Sporty_ClubCE> ["] ? |
| Club_Sporty should.3S.CONDIT that NEG be.NONFIN PRT Sporty_Club | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM be.V.INFIN in.PREP name | ||
| Club Sporty, shouldn't that be "Sporty Club" ? | ||
| 717 | JEA | rho hwnna yn y +/ . |
| put.2S.IMPER that IN DET | ||
| give.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF | ||
| put that in the... | ||
| 876 | JEA | ti isio siswrn # dorri hwnna ? |
| PRON.2S want scissors cut.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG pair of scissors.N.M.SG break.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| do you want scissors to cut that ? | ||
| 910 | JEA | wna i watsio hwnna . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S watch.NONFIN that | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'll watch that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly