BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, lloyd1: 'diwrnod'

105JEAtimod y diwrnod y ffair yna ?
  know.2S DET day DET ffair that
  know.V.2S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG the.DET.DEF fair.N.F.SG there.ADV
  you know the day of that fair?
251JEAbe oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ?
  what be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM eat.NONFIN day of before DET squirrel there
  what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM eat.V.INFIN+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF unk there.ADV
  what was it um eating the other day, that squirrel ?
254JEAo't ti yma diwrnod o blaen [=! laughs] ArthurCE ?
  be.2S.IMP PRON.2S here day of before Arthur
  unk you.PRON.2S here.ADV day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM name
  were you here the other day, Arthur?
255ARTdiwrnod o blaen ## nag o'n .
  day of before NEG be.1S.IMP
  day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM than.CONJ be.V.1S.IMPERF
  the other day, no I wasn't
374JEAtua deuddeg (dd)aru nhw ffonio diwrnod o blaen ac oedd hi (y)n han(ner) (we)di naw yn AmericaCE .
  about twelve happen.PAST PRON.3PL call.NONFIN day of before and be.3S.IMP PRON.3SF PRT half past nine in America
  towards.PREP twelve.NUM do.V.123SP.PAST they.PRON.3P phone.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG after.PREP nine.NUM in.PREP name
  they called around twelve the other day and it was half past nine in America