©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | GRG | bloodyCE drud de . |
| bloody expensive TAG | ||
| bloody.ADJ expensive.ADJ be.IM+SM | ||
| bloody expensive you know | ||
| 112 | ART | bloodyCE hellE . |
| bloody hell | ||
| bloody.ADJ hell.N.SG | ||
| bloody hell | ||
| 120 | ART | dyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN to understand.NONFIN DET bloody check NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM the.DET.DEF bloody.ADJ check.N.SG than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they're not going to understand the bloody check are they | ||
| 171 | ART | ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx . |
| IM bloody hell be.2PL.FUT PRON.2PL PRT bored of bloody moussaka | ||
| oh.IM bloody.ADJ hell.N.SG be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2P PRT bore.V.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloody.ADJ moussaka.N.SG | ||
| oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...] | ||
| 171 | ART | ohCE bloodyCE hellE fydd chi (y)n boredE o bloodyCE moussakaCE xxx . |
| IM bloody hell be.2PL.FUT PRON.2PL PRT bored of bloody moussaka | ||
| oh.IM bloody.ADJ hell.N.SG be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2P PRT bore.V.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP bloody.ADJ moussaka.N.SG | ||
| oh bloody hell you'll be bored of bloody moussaka [...] | ||
| 246 | ART | whyE (doe)sE thatE lookE bloodyCE nastyE ? |
| why does that look bloody nasty | ||
| why.REL does.V.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ look.V.INFIN bloody.ADJ nasty.ADJ | ||
| why does that look bloody nasty ? | ||
| 267 | GRG | na bitCE ofE umCE bloodyCE &b BaileysCE de . |
| no bit of IM bloody Baileys TAG | ||
| no.ADV bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM of.PREP um.IM bloody.ADJ name be.IM+SM | ||
| no a bit of bloody Baileys | ||
| 286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car | ||
| 386 | GRG | IE thinkE myE bloodyCE TilhillCE thingE +/ . |
| I think my bloody Tilhill thing | ||
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S bloody.ADJ name thing.N.SG | ||
| I think my bloody Tilhill thing... | ||
| 413 | ART | xxx bloodyCE # plumberCE iawn . |
| bloody plumber right | ||
| bloody.ADJ plumber.N.SG OK.ADV | ||
| [...] bloody proper plumber | ||
| 811 | GRG | soE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE . |
| so I can go to Twm''s and come back or he''ll keep me bloody talking | ||
| so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN back.ADV or.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keep.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S bloody.ADJ talk.SV.INFIN+ASV | ||
| so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly