164 | JEA | +< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN DET or use.NONFIN DET greek yoghurt there |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF or.CONJ use.V.INFIN the.DET.DEF unk yoghurt.N.SG there.ADV |
| | I can put the...or use that Greek yougurt |
363 | JEA | &=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ? |
| | IM how can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN |
| | oh.IM how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM |
| | oh how can I be? |
447 | JEA | alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.2S PRON.2S out place there NEG can.1S.NONPAST |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be_able.V.13S.PRES+SM |
| | I can't talk with you and you out there can I |
447 | JEA | alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla . |
| | can.1S.NONPAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.2S PRON.2S out place there NEG can.1S.NONPAST |
| | be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be_able.V.13S.PRES+SM |
| | I can't talk with you and you out there can I |