©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SAN | a i â fo nesa [?] . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM next | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| I'll take it next | ||
| 10 | JEA | mae o allan a finnau mewn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM out and PRON.1S in | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM in.PREP | ||
| he's out and I'm inside | ||
| 86 | JEA | +< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE . |
| put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM in place here PRON.2S and Siân | ||
| give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV you.PRON.2S and.CONJ name | ||
| I'll put it here for you and Siân | ||
| 152 | ART | a peth arall dw i (ddi)m yn cofio . |
| and thing other be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and another thing I don't remember | ||
| 163 | GRG | [- eng] +< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start . |
| cause it cause it wasn''t in the fridge for a start | ||
| cause.N.SG it.PRON.SUB.3S cause.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| cause it wasn't in the fridge for a start | ||
| 165 | GRG | [- eng] it wasn't in the fridge for a start . |
| it wasn''t in the fridge for a start | ||
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| it wasn't in the fridge for a start | ||
| 210 | GRG | IE don'tE thinkE heE didE aE pooCE whileE heE wasE outE thisE morningE . |
| I don''t think he did a poo while he was out this morning | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF unk while.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| I don't think he did a poo while he was out this morning | ||
| 211 | GRG | that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE . |
| that''s a a finch bullfinch I think you''ll find that was we were looking at Iwan | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF finch.N.SG bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT find.V.2SP.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART at.PREP name | ||
| that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan | ||
| 211 | GRG | that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE . |
| that''s a a finch bullfinch I think you''ll find that was we were looking at Iwan | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF finch.N.SG bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT find.V.2SP.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART at.PREP name | ||
| that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan | ||
| 225 | JEA | &=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs . |
| or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in teapot and everything for PRON.2S | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP teapot.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM to.PREP you.PRON.2S | ||
| or I've put it in a teapot and everything for you | ||
| 234 | GRG | [- eng] it's a bullfinch I think you saw Arthur . |
| it''s a bullfinch I think you saw Arthur | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST name | ||
| it's a bullfinch I think you saw Arthur | ||
| 237 | GRG | he'sE [?] gotE aE redE breastCE . |
| he''s got a red breast | ||
| he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART a.DET.INDEF red.N.SG breast.N.SG | ||
| he's got a red breast | ||
| 240 | GRG | aE reallyE umCE # nastyE lookingE birdE . |
| a really IM nasty looking bird | ||
| a.DET.INDEF real.ADJ+ADV um.IM nasty.ADJ look.V.PRESPART bird.N.SG | ||
| a really nasty looking bird | ||
| 247 | GRG | [- eng] you have a look at them when they're out there . |
| you have a look at them when they''re out there | ||
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF look.N.SG at.PREP them.PRON.OBJ.3P when.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES out.ADV there.ADV | ||
| you have a look at them when they're out there | ||
| 248 | JEA | a mae (y)na ddwy wiwer yna # yn dwyn y bwyd . |
| and be.3S.PRES there two squirrel there PRT steal.NONFIN DET food | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F+SM unk there.ADV PRT take.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG | ||
| and there are two squirrels there stealing the food | ||
| 259 | GRG | headE ofE aE daffodilCE . |
| head of a daffodil | ||
| head.N.SG of.PREP a.DET.INDEF daffodil.N.SG | ||
| head of a daffodil | ||
| 262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S to DET Ysgethin afternoon here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| I think I'll go to Ysgethin this afternoon | ||
| 282 | GRG | canE weE walkE alongE theE Pennine_WayCE forE aE bitCE ? |
| can we walk along the Pennine_Way for a bit | ||
| can.V.123SP.PRES we.PRON.SUB.1P walk.V.1P.PRES along.PREP the.DET.DEF name for.PREP a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM | ||
| can we walk along the Pennine Way for a bit ? | ||
| 283 | GRG | onlyE aE bitCE # coupleCE ofE oldE milesE . |
| only a bit couple of old miles | ||
| on.PREP+ADV.[or].only.ADJ a.DET.INDEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM couple.N.SG of.PREP old.ADJ mile.N.PL | ||
| only a bit couple of old miles | ||
| 312 | ART | a doedden nhw (ddi)m yn deud dim_byd yn dechrau . |
| and be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing in beginning | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV PRT begin.V.INFIN | ||
| and they weren't saying anything at the beginning | ||
| 406 | JEA | waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia . |
| wait.2S.IMPER for DET water here warm.NONFIN again Arthur and get.2S.NONPAST PRON.2S shower yes | ||
| unk to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG here.ADV warm.V.INFIN+SM again.ADV name and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk yes.ADV | ||
| wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes | ||
| 414 | GRG | don'tE wantE aE plumberCE nowE . |
| don''t want a plumber now | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG want.V.INFIN a.DET.INDEF plumber.N.SG now.ADV | ||
| don't want a plumber now | ||
| 500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV | ||
| I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
| 538 | JEA | [- eng] hundred pound a night +! ? |
| hundred pound a night | ||
| hundred.NUM pound.N.SG a.DET.INDEF night.N.SG | ||
| hundred pound a night!? | ||
| 653 | GRG | +< ohCE youE gotE aE purseE theE sameE asE mamCE . |
| IM you got a purse the same as mum | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST a.DET.INDEF purse.N.SG the.DET.DEF same.ADJ as.CONJ mam.N.SG | ||
| oh you got a purse the same as mum | ||
| 684 | GRG | +< mamCE ## weE gotE aE ratE inE theE houseE . |
| mum we got a rat in the house | ||
| mam.N.SG we.PRON.SUB.1P got.V.PAST a.DET.INDEF rat.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| mum, we got a rat in the house | ||
| 696 | GRG | weE goingE toE gweld TwmCE inE aE minuteE o_kCE . |
| we going to see.NONFIN Twm in aminute o_k | ||
| we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN name in.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG OK.IM | ||
| we're going to see Twm in a minute ok | ||
| 703 | JEA | oes a be oedd ar_ôl HeartbeatCE ? |
| be.3S.PRES and what be.3S.IMP after Heartbeat | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF after.PREP name | ||
| yes and what was after Hearbeat ? | ||
| 738 | ART | <papur a> [//] ### caniau xxx papur a +// . |
| paper and cans paper and | ||
| paper.N.M.SG and.CONJ cans.N.M.PL paper.N.M.SG and.CONJ | ||
| paper and...cans [...] paper and | ||
| 738 | ART | <papur a> [//] ### caniau xxx papur a +// . |
| paper and cans paper and | ||
| paper.N.M.SG and.CONJ cans.N.M.PL paper.N.M.SG and.CONJ | ||
| paper and...cans [...] paper and | ||
| 760 | GRG | [- eng] don't go in the shower for a minute . |
| don''t go in the shower for a minute | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG for.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| don't go in the shower for a minute | ||
| 770 | GRG | [- eng] give him a tip if he's got to +.. . |
| give him a tip if he''s got to | ||
| give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF tip.N.SG if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART to.PREP | ||
| give him a tip if he's got to... | ||
| 774 | GRG | soE heE gotE toE reverseCE aE longE wayE upE . |
| so he got to reversea long way up | ||
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP reverse.SV.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ way.N.SG up.ADV | ||
| so he got to reversea long way up | ||
| 837 | GRG | noE that'sE whatE [/] whatE IE can'tE understandE withE JaneCE umCE theyE gotE aE fortnightE offCE . |
| no that''s what what I can''t understand with Jane IM they got a fortnight off | ||
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN with.PREP name um.IM they.PRON.SUB.3P got.V.PAST a.DET.INDEF fortnight.N.SG off.PREP | ||
| no that's what what I can't understand with Jane um they got a fortnight off | ||
| 842 | JEA | efo gwaith # umCE mae RhysCE a TrystanCE # wan dydyn yn gweithio . |
| with work IM be.3S.PRES Rhys and Trystan now be.3PL.PRES.NEG PRT work.NONFIN | ||
| with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES name and.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT work.V.INFIN | ||
| with work IM Rhys and Trystan now they work don't they | ||
| 846 | JEA | a gwaith . |
| and work | ||
| and.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| and work | ||
| 886 | GRG | [- eng] I'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx . |
| I''ll have to leave you a pair of shear things | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP shear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thing.N.PL | ||
| I'll have to leave you a pair of shear...things [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly