©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | GRG | [- eng] I (wi)ll find one in the back now . |
| I will find one in the back now | ||
| I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT find.V.INFIN one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF back.N.SG now.ADV | ||
| I will find one in the back now | ||
| 38 | GRG | [- eng] I'm not having it am I . |
| I''m not having it am I | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV have.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S am.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S | ||
| I'm not having it am I | ||
| 40 | GRG | [- eng] so I've gotta put it on there haven't I . |
| so I''ve gotta put it on there haven''t I | ||
| so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES get.V.1S.PRES+TO.PREP put.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP there.ADV have.SV.INFIN+NEG I.PRON.SUB.1S | ||
| so I've gotta put it on there haven't I | ||
| 56 | ART | [- eng] I don't know . |
| I don''t know | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 161 | GRG | [- eng] I wouldn't . |
| I wouldn''t | ||
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND+NEG | ||
| I wouldn't | ||
| 210 | GRG | IE don'tE thinkE heE didE aE pooCE whileE heE wasE outE thisE morningE . |
| I don''t think he did a poo while he was out this morning | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST a.DET.INDEF unk while.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST out.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| I don't think he did a poo while he was out this morning | ||
| 211 | GRG | that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE . |
| that''s a a finch bullfinch I think you''ll find that was we were looking at Iwan | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF finch.N.SG bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT find.V.2SP.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART at.PREP name | ||
| that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan | ||
| 215 | GRG | [- eng] +< no xxx ## I've [//] (be)cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know . |
| no I''ve cause I didn''t have to pick any up this morning that''s why I know | ||
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN to.PREP pick.V.INFIN any.ADJ up.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| no [...] I've...cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know | ||
| 215 | GRG | [- eng] +< no xxx ## I've [//] (be)cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know . |
| no I''ve cause I didn''t have to pick any up this morning that''s why I know | ||
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN to.PREP pick.V.INFIN any.ADJ up.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| no [...] I've...cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know | ||
| 234 | GRG | [- eng] it's a bullfinch I think you saw Arthur . |
| it''s a bullfinch I think you saw Arthur | ||
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP saw.V.PAST name | ||
| it's a bullfinch I think you saw Arthur | ||
| 242 | ART | +< IE thoughtE itE lookedE quiteCE cuteCE actuallyE . |
| I thought it looked quite cute actually | ||
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST it.PRON.SUB.3S look.V.PAST quite.ADV cute.ADJ actual.ADJ+ADV | ||
| I thought it looked quite cute actually | ||
| 279 | GRG | [- eng] third of May I think . |
| third of May I think | ||
| third.ADJ of.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| third of May I think | ||
| 280 | GRG | [- eng] unless I go to Shrewsbury on the third . |
| unless I go to Shrewsbury on the third | ||
| unless.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP name on.PREP the.DET.DEF third.ADJ | ||
| unless I go to Shrewsbury on the third | ||
| 355 | GRG | [- eng] I told you didn't I ? |
| I told you didn''t I | ||
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG I.PRON.SUB.1S | ||
| I told you didn't I? | ||
| 355 | GRG | [- eng] I told you didn't I ? |
| I told you didn''t I | ||
| I.PRON.SUB.1S told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP did.V.PAST+NEG I.PRON.SUB.1S | ||
| I told you didn't I? | ||
| 382 | JEA | IE knowE butE gob(eithio) [?] neb arall (we)di bod yn sâl ta # cael ffliw . |
| I know but hope.NONFIN nobody else PRT.PAST be.NONFIN PRT sick thus get.NONFIN flu | ||
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ hope.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.IM get.V.INFIN flu.N.M.SG | ||
| I know but hopefully nobody else has been ill then, had the flu | ||
| 386 | GRG | IE thinkE myE bloodyCE TilhillCE thingE +/ . |
| I think my bloody Tilhill thing | ||
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S bloody.ADJ name thing.N.SG | ||
| I think my bloody Tilhill thing... | ||
| 388 | GRG | [- eng] xxx lent it and I haven't had it back . |
| lent it and I haven''t had it back | ||
| lent.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S back.ADV | ||
| [...] lent it and I haven't had it back | ||
| 607 | GRG | [- eng] +< but [?] # I've got to come from there then haven't I . |
| but I''ve got to come from there then haven''t I | ||
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN from.PREP there.ADV then.ADV have.SV.INFIN+NEG I.PRON.SUB.1S | ||
| but I've got to come from there then haven't I | ||
| 609 | GRG | [- eng] no they haven't they're going to Ireland I think # or London . |
| no they haven''t they''re going to Ireland I think or London | ||
| no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES or.CONJ name | ||
| no they haven't they're going to Ireland I think, or London | ||
| 612 | GRG | [- eng] cycling from Holyhead to Cardiff I think # I think . |
| cycling from Holyhead to Cardiff I think I think | ||
| unk from.PREP name to.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| cycling from Holyhead to Cardiff I think, I think | ||
| 612 | GRG | [- eng] cycling from Holyhead to Cardiff I think # I think . |
| cycling from Holyhead to Cardiff I think I think | ||
| unk from.PREP name to.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| cycling from Holyhead to Cardiff I think, I think | ||
| 616 | GRG | [- eng] +< <I think it's> [//] I think she's doing it all the way . |
| I think it''s I think she''s doing it all the way | ||
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| I think it's, I think she's doing it all the way | ||
| 616 | GRG | [- eng] +< <I think it's> [//] I think she's doing it all the way . |
| I think it''s I think she''s doing it all the way | ||
| I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES do.V.PRESPART it.PRON.OBJ.3S all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| I think it's, I think she's doing it all the way | ||
| 624 | GRG | [- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know . |
| I don''t know I don''t know she going all the way or what I don''t know | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG or.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know | ||
| 624 | GRG | [- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know . |
| I don''t know I don''t know she going all the way or what I don''t know | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG or.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know | ||
| 624 | GRG | [- eng] I don't know I don't know she going all the way or what I don't know . |
| I don''t know I don''t know she going all the way or what I don''t know | ||
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG or.CONJ what.REL I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| I don't know, I don't know if she's going all the way or what I don't know | ||
| 627 | GRG | [- eng] I can do it online no I'll do it there . |
| I can do it online no I''ll do it there | ||
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S unk no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S there.ADV | ||
| I can do it online, no I'll do it there | ||
| 648 | GRG | letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE . |
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don''t not going anywhere | ||
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN or.CONJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES have.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ make.V.INFIN sure.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG not.ADV go.V.PRESPART anywhere.ADV | ||
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere | ||
| 648 | GRG | letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE . |
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don''t not going anywhere | ||
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN or.CONJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES have.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ make.V.INFIN sure.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG not.ADV go.V.PRESPART anywhere.ADV | ||
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere | ||
| 654 | SAN | [- eng] no I haven't . |
| no I haven''t | ||
| no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG | ||
| no I haven't | ||
| 705 | GRG | [- eng] &ss &ss three series or something I don't know . |
| three series or something I don''t know | ||
| three.NUM series.N.SG or.CONJ something.PRON I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| three series or something I don't know | ||
| 743 | ART | IE wasE lookingE forE theE bankCE onesE . |
| I was looking for the bank ones | ||
| I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST look.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF bank.N.SG one.PRON.PL.[or].one.NUM+PL | ||
| I was looking for the bank ones | ||
| 754 | GRG | IE wantE toE goE toE Twm'sCE . |
| I want to go to Twm''s | ||
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I want to go to Twm's | ||
| 757 | GRG | [- eng] that's why I want to go now so I've got an excuse to come back . |
| that''s why I want to go now so I''ve got an excuse to come back | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN now.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST an.DET.INDEF excuse.N.SG to.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| that's why I want to go now so I've got an excuse to come back | ||
| 765 | GRG | [- eng] so will I have to meet it [//] the man there ? |
| so will I have to meet it the man there | ||
| so.ADV will.V.123SP.FUT I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP meet.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF man.N.SG there.ADV | ||
| so will I have to meet it...the man there ? | ||
| 768 | GRG | [- eng] I won't have to pay him ? |
| I won''t have to pay him | ||
| I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG have.SV.INFIN to.PREP pay.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| I won't have to pay him ? | ||
| 811 | GRG | soE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE . |
| so I can go to Twm''s and come back or he''ll keep me bloody talking | ||
| so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN back.ADV or.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keep.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S bloody.ADJ talk.SV.INFIN+ASV | ||
| so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking | ||
| 837 | GRG | noE that'sE whatE [/] whatE IE can'tE understandE withE JaneCE umCE theyE gotE aE fortnightE offCE . |
| no that''s what what I can''t understand with Jane IM they got a fortnight off | ||
| no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL what.REL I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES+NEG understand.V.INFIN with.PREP name um.IM they.PRON.SUB.3P got.V.PAST a.DET.INDEF fortnight.N.SG off.PREP | ||
| no that's what what I can't understand with Jane um they got a fortnight off | ||
| 839 | JEA | [- eng] no I don't think . |
| no I don''t think | ||
| no.ADV I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN | ||
| no I don't think | ||
| 853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| 853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| 865 | GRG | [- eng] I voted for him . |
| I voted for him | ||
| I.PRON.SUB.1S vote.N.SG+AV for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| I voted for him | ||
| 872 | GRG | yeahCE butE umCE xxx [//] IE don'tE thinkE theyE everE finishedE <sortCE ofE this@s:eng> [?] +/ . |
| yeah but IM I don''t think they ever finished sort of this | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN they.PRON.SUB.3P ever.ADV finish.V.PASTPART sort.N.SG of.PREP this.DEM.NEAR.SG | ||
| yeah but um [...] ...I don't think they ever finished sort of this... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly