©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ABE | wellCE yeahCE mae e ffordd (y)ma (he)fyd . |
| well yeah be.3S.PRES PRON.3SM way here also | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S way.N.F.SG here.ADV also.ADV | ||
| well yeah, it is in these parts too | ||
| 138 | ABE | wellCE mae raid bod (y)na yn +/ . |
| well be.3S.PRES necessity be.NONFIN there in | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| well there must be in... | ||
| 146 | ABE | wellCE rywbeth wedi cael ei gwneud efo gwial (ba)swn i feddwl timod xx gwial syml (fe)lly (y)n_de . |
| well something PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S do.NONFIN with wicker be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN know.2S wicker simple thus TAG | ||
| well.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN with.PREP unk be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES unk simple.ADJ so.ADV isn't_it.IM | ||
| well something made with wicker, I'd think, you know [...] simple wicker, like, you know | ||
| 233 | ABE | wellCE &ʔ na be [//] timod mae [/] mae fel twmffat de . |
| well no what know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES like funnel TAG | ||
| well.ADV no.ADV what.INT know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.CONJ unk be.IM+SM | ||
| well no, you know it's like a funnel, right | ||
| 292 | BAG | wellCE &w os [/] os oedd o (y)n ganoloesol fysai fo (y)n fwy na dwy dair canrif wrth_gwrs yn_de . |
| well if if be.3S.IMP PRON.3SM PRT medieval be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT more than two.F three.F century of_course TAG | ||
| well.ADV if.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT medieval.ADJ+SM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ two.NUM.F three.NUM.F+SM century.N.F.SG of_course.ADV isn't_it.IM | ||
| well if it was medieval it would be more than two or three centuries of course, wouldn't it | ||
| 316 | BAG | wellCE # pump yn_de &=laugh . |
| well five TAG | ||
| well.ADV five.NUM isn't_it.IM | ||
| well five, you know | ||
| 319 | BAG | +< &=laugh <wellCE ia> [=! laughs] . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 342 | ABE | umCE wellCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| um.IM well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| um well, I don't know | ||
| 375 | BAG | wellCE <fyswn i (y)n> [/] # fyswn i licio (e)i fenthyg o i weld os ydy o gynno fi . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN POSS.3SM borrow.NONFIN PRON.3SM to see.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM with.1S PRON.1S | ||
| well.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| well I'd like to borrow it to see if I have it | ||
| 377 | ABE | yeahCE wellCE hynny ydy # umCE # tra bod chdi efo diddordeb ynddyn nhw o ran # hanes datblygiad y tirlun felly # umCE croeso i ti fynd â fo . |
| yeah well that be.3S.PRES IM while be.NONFIN PRON.2S with interest in.3PL PRON.3PL of part history development DET landscape thus IM welcome to PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM | ||
| yeah.ADV well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES um.IM while.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP interest.N.M.SG in_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P of.PREP part.N.F.SG+SM story.N.M.SG development.N.M.SG the.DET.DEF landscape.N.M.SG so.ADV um.IM welcome.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yeah well, that is, um seeing as you've got an interest in them in terms of the development of the landscape, like, um you're welcome to take it | ||
| 380 | ABE | os (y)dy o ddim gyn ti neu bod chdi isio (e)i gael o neu bod o well na un sy gyn ti +/ . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM NEG with PRON.2S or be.NONFIN PRON.2S want POSS.3SM get.NONFIN PRON.3SM or be.NONFIN PRON.3SM better PRT one be.PRES.REL with PRON.2S | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S or.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S better.ADJ.COMP+SM than.CONJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S | ||
| if you don't have it, or you want it, or it's better than one that you have... | ||
| 381 | BAG | +< wellCE fedra i sganio fo ti gweld . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| well I can scan it, you see | ||
| 450 | BAG | wellCE # mae spartinaE +// . |
| well be.3S.PRES spartina | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| well, spartina is... | ||
| 499 | BAG | +< wellCE ia # ia oedd bobl yn gofyn hynna felly (y)n_de . |
| well yes yes be.3S.IMP people PRT ask.NONFIN that thus TAG | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM PRT ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP so.ADV isn't_it.IM | ||
| well yes, yes, people were asking that, like you know | ||
| 510 | ABE | wellCE ella wir yeahCE . |
| well perhaps true yeah | ||
| well.ADV maybe.ADV true.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| well perhaps indeed, yeah | ||
| 541 | ABE | wellCE [=! exhales] . |
| well.ADV | ||
| 601 | ABE | wellCE [?] # do'n i (ddi)m (we)di bod allan ryw lawer yn craffu ar fawr ddim_byd de . |
| well be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN out some lot PRT inspect.NONFIN on big nothing TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN out.ADV some.PREQ+SM many.QUAN+SM PRT grasp.V.INFIN on.PREP big.ADJ+SM nothing.ADV+SM be.IM+SM | ||
| well I hadn't been out much looking carefully at anything much, right | ||
| 618 | BAG | wellCE difyr # difyr . |
| well interesting interesting | ||
| well.ADV amusing.ADJ amusing.ADJ | ||
| well, interesting, interesting | ||
| 648 | BAG | wellCE [/] wellCE ia # mewn ffordd [=! laughs] . |
| well well yes in way | ||
| well.ADV well.ADV yes.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| well yes, in a way | ||
| 648 | BAG | wellCE [/] wellCE ia # mewn ffordd [=! laughs] . |
| well well yes in way | ||
| well.ADV well.ADV yes.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| well yes, in a way | ||
| 658 | BAG | mae (y)na bobl sydd yn # ymhél â pethau (y)ma # &m &m well na dw i (fe)lly . |
| be.3S.PRES there people be.PRES.REL PRT deal.NONFIN with things here better PRT be.1S.PRES PRON.1S thus | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT meddle.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL here.ADV better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV | ||
| there are people who deal with these things better than I do, like | ||
| 689 | ABE | +, a cael y bloomingE pres # ti mynd ymlaen wedyn a ffeindio wellCE timod mae [/] ohCE mae [/] mae [/] mae [/] mae be wyt ti (y)n ei wneud yn diwedd a be wyt ti (y)n ei gael a [/] a (y)r canlyniadau yn y pen draw # (y)n hollol bloodyCE wahanol . |
| and get.NONFIN DET blooming money PRON.2S go.NONFIN ahead then and find.NONFIN well know.2S be.3S.PRES IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES what be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM do.NONFIN PRT end and what be.2S.PRES PRON.2S PRT POSS.3SM get.NONFIN and and DET results in DET end over PRT complete bloody different | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blooming.ADV money.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV afterwards.ADV and.CONJ find.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF results.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV PRT completely.ADJ bloody.ADJ different.ADJ+SM | ||
| and get the blooming money, you go on then and find, well you know, oh what you do in the end and what you get and the results in the end are completely bloody different | ||
| 713 | BAG | we(ll)CE [/] wellCE # mae debyg na Eilir_DaviesCE . |
| well well be.3S.PRES likely PRT Eilir_Davies | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES similar.ADJ+SM (n)or.CONJ name | ||
| well, it's probably Eilir Davies | ||
| 713 | BAG | we(ll)CE [/] wellCE # mae debyg na Eilir_DaviesCE . |
| well well be.3S.PRES likely PRT Eilir_Davies | ||
| well.ADV well.ADV be.V.3S.PRES similar.ADJ+SM (n)or.CONJ name | ||
| well, it's probably Eilir Davies | ||
| 751 | ABE | wellCE yeahCE wyt ti ddigon cegog dwyt . |
| well yeah be.2S.PRES PRON.2S enough mouthy be.2S.PRES.NEG | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S enough.QUAN+SM unk be.V.2S.PRES.NEG | ||
| well yeah, you're mouthy enough, aren't you | ||
| 758 | ABE | +< yeahCE wellCE xx de . |
| yeah well TAG | ||
| yeah.ADV well.ADV be.IM+SM | ||
| yeah well [...] right | ||
| 762 | BAG | wellCE &=exhales # wellCE y peth mwya # gwreiddiol ond (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo ymddeol chwaith <ydy (y)r> [/] # ydy (y)r peth umCE dan ni trio wneud efo Llên_y_LlysiauCE (y)n_de efo (y)r [//] # cael <yr erCE> [/] # yr erCE peth cwcio . |
| well well DET thing most original but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with retire.NONFIN either be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET thing IM be.1PL.PRES PRON.1P try.NONFIN do.NONFIN with Llên_y_Llysiau TAG with DET get.NONFIN DET IM DET IM thing cook.NONFIN | ||
| well.ADV well.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP original.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP retire.V.INFIN neither.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P try.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP name isn't_it.IM with.PREP the.DET.DEF get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM thing.N.M.SG cook.V.INFIN | ||
| well, the most original thing, but it's nothing to do with retiring either, is the thing um we're trying to do with Llên y Llysiau, you know, with the...getting the er cooking thing | ||
| 762 | BAG | wellCE &=exhales # wellCE y peth mwya # gwreiddiol ond (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo ymddeol chwaith <ydy (y)r> [/] # ydy (y)r peth umCE dan ni trio wneud efo Llên_y_LlysiauCE (y)n_de efo (y)r [//] # cael <yr erCE> [/] # yr erCE peth cwcio . |
| well well DET thing most original but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing to do.NONFIN with retire.NONFIN either be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET thing IM be.1PL.PRES PRON.1P try.NONFIN do.NONFIN with Llên_y_Llysiau TAG with DET get.NONFIN DET IM DET IM thing cook.NONFIN | ||
| well.ADV well.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP original.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP retire.V.INFIN neither.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P try.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP name isn't_it.IM with.PREP the.DET.DEF get.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM thing.N.M.SG cook.V.INFIN | ||
| well, the most original thing, but it's nothing to do with retiring either, is the thing um we're trying to do with Llên y Llysiau, you know, with the...getting the er cooking thing | ||
| 765 | BAG | yeahCE wellCE &da wsti (y)r erCE &nɛ &nɛ &n &n na <dw i> [//] dyna be dw i ddeud yn_de . |
| yeah well know.2S DET IM no be.1S.PRES PRON.1S there what be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| yeah well you know the er...no I...that's what I'm saying, you know | ||
| 882 | BAG | wellCE # yr un peth # &ɛ &ɛ xxx +/ . |
| well DET one thing | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| well the one thing [...] ... | ||
| 1070 | ABE | well gyn i # xx byw # <yn y gorffennol rywsut> [=! laughs] pan oeddwn i (y)n gyffyrddus xx +/ . |
| better with PRON.1S live.NONFIN in DET past somehow when be.1S.IMP PRON.1S PRT comfortable | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF past.N.M.SG somehow.ADV+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk | ||
| I prefer [...] living in the past somehow, when I was comfortable [...] | ||
| 1143 | ABE | +< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx . |
| well be.3S.PRES well yes exact | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| well it is, well yes exactly [...] | ||
| 1143 | ABE | +< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx . |
| well be.3S.PRES well yes exact | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| well it is, well yes exactly [...] | ||
| 1146 | ABE | a timod umCE # ac &o erCE timod [?] mae gen ti gyma(int) [//] # gymaint o gymeriadau ballu timod yn dod acw gyda (y)r nosau ballu timod ac yn deud straeon a ballu ac yn # justCE # wellCE cyn &də &ðə bloomingE dyddiau teledu a ballu de . |
| and know.2S IM and IM know.2S PRES.3S.PRES with PRON.2S so_much so_much of characters such know.2S PRT come.NONFIN there with DET nights such know.2S and PRT say.NONFIN stories and such and PRT just well before blooming days television and such TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S so much.ADJ+SM so much.ADJ+SM of.PREP characters.N.M.SG+SM suchlike.PRON know.V.2S.PRES PRT come.V.INFIN over there.ADV with.PREP the.DET.DEF nights.N.F.PL suchlike.PRON know.V.2S.PRES and.CONJ PRT say.V.INFIN stories.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ PRT just.ADV well.ADV before.PREP blooming.ADV day.N.M.PL television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| and you know, um, and er you know, you've got so many characters and such, you know, coming over in the evenings and such, you know, and telling stories and such, and just, well before the blooming days of the television and such, yeah | ||
| 1172 | BAG | +< mmmCE # yeahCE wellCE # hollol . |
| IM yeah well exact | ||
| mmm.IM yeah.ADV well.ADV completely.ADJ | ||
| mm, yeah, well exactly | ||
| 1192 | ABE | wellCE timod y ddelwedd y ramblwr go iawn sti timod de . |
| well know.2S DET image DET rambler rather right know.2S know.2S TAG | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF image.N.F.SG+SM the.DET.DEF unk rather.ADV OK.ADV you_know.IM know.V.2S.PRES be.IM+SM | ||
| well you know, the true image of the rambler, you know, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly