©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | BAG | <oes (yn)a> [/] oes (yn)a modd gwybod yn union sut oedd o (y)n gweithio erbyn hyn ? |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there way know.NONFIN PRT exact how be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN by this | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV means.N.M.SG know.V.INFIN PRT exact.ADJ how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| is there a way of knowing exactly how it worked by now? | ||
| 143 | BAG | ond <sut fath o> [/] sut fath o +//? |
| but how kind with how kind with | ||
| but.CONJ how.INT type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S how.INT type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but what kind of... | ||
| 143 | BAG | ond <sut fath o> [/] sut fath o +//? |
| but how kind with how kind with | ||
| but.CONJ how.INT type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S how.INT type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| but what kind of... | ||
| 145 | BAG | sut fath o giât fysai hynny (fe)lly ? |
| how kind of gate be.3S.CONDIT that thus | ||
| how.INT type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP gate.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| what kind of gate would that be then? | ||
| 200 | BAG | dw i ddim yn gwybod sut fysai fo (y)n gweithio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT work.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN | ||
| I don't know how it would work | ||
| 641 | ABE | sut mae (y)r erCE +/ . |
| how be.3S.PRES DET IM | ||
| how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM | ||
| how are the er... | ||
| 675 | ABE | wedyn wyt ti (y)n gorod # creu ryw fath o ryw # amcan o [/] o [/] o incomeCE a [/] a # sut wyt ti mynd i gyflawni dy amcanion a ryw xx . |
| then be.2S.PRES PRON.2S PRT must.NONFIN create.NONFIN some kind of some estimate of of of income and and how be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to achieve.NONFIN POSS.2S objectives and some | ||
| afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN create.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP some.PREQ+SM objective.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP income.N.SG and.CONJ and.CONJ how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP accomplish.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S objectives.N.M.PL and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| then you have to make some sort of estimate of income and how you're going to achieve your objectives and some [...] | ||
| 1081 | ABE | a mae nhw (we)di # bod yn # ddylanwad gymaint ar # sut ydw i (we)di datblygu # pwy ydw i mwy neu lai . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT influence so_much on how be.3S.PRES PRON.1S PRT.PAST develop.NONFIN who be.3S.PRES PRON.1S more or less | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT influence.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM on.PREP how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP develop.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM | ||
| and they've been such an influence on how I've developed, who I am more or less |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly