©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | BAG | <oes (yn)a> [/] oes (yn)a modd gwybod yn union sut oedd o (y)n gweithio erbyn hyn ? |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there way know.NONFIN PRT exact how be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN by this | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV means.N.M.SG know.V.INFIN PRT exact.ADJ how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| is there a way of knowing exactly how it worked by now? | ||
| 443 | BAG | a dwn i (ddi)m os ti (we)di sylwi ar hyn yn_de . |
| and know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if PRON.2S PRT.PAST notice.NONFIN on this TAG | ||
| and.CONJ know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ you.PRON.2S after.PREP notice.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| and I don't know if you've noticed this, right | ||
| 455 | BAG | a mae (y)r spartinaE # erbyn hyn +// . |
| and be.3S.PRES DET spartina by this | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| and the spartina by now... | ||
| 457 | BAG | ond yn sicr erbyn hyn yn_de mae (y)r ergotCE yn bob man # ar # yr umCE # ar y spartinaE yn_de # pethau fath â +/ . |
| but PRT certain by this TAG be.3S.PRES DET ergot in every place on DET IM on DET spartina TAG things kind with | ||
| but.CONJ PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ by.PREP this.PRON.DEM.SP isn't_it.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF ergot.N.SG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF unk isn't_it.IM things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but certainly by now, right, the ergot is all over the um the spartina, right | ||
| 876 | ABE | +, timod wybodaeth a hyn a llall a straeon ac ati de . |
| know.2S information and this and other and stories and so_on TAG | ||
| know.V.2S.PRES knowledge.N.F.SG+SM and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON and.CONJ stories.N.F.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| you know, information and this and that and stories and so forth, you know | ||
| 941 | ABE | neu [/] neu timod &o &a a <oedd o> [/] oedd o (y)n # seiliedig ar <y # bobl [?]> [//] ar: weledigaethau xxx tridegau a hyn a llall de timod xx pobl gynharach de . |
| or or know.2S be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT based on DET people on visions thirties and this and other TAG know.2S people earlier TAG | ||
| or.CONJ or.CONJ know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT based.ADJ on.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM on.PREP visions.N.F.PL+SM unk and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON be.IM+SM know.V.2S.PRES people.N.F.SG early.ADJ.COMP+SM be.IM+SM | ||
| or or you know, was it based on the people...on visions [...] thirties and this and that, right you know [...] earlier people, isn't it | ||
| 1037 | ABE | mwy neu lai yn gweld yn hun <pan o'n i efo> [//] [?] efo llaw fechan timod yn # gwneud hyn a llall a cofio # xx ryw gloddiau a <bob diawl o bob_dim> [?] de timod . |
| more or less PRT see.NONFIN POSS.1S self when be.1S.IMP PRON.1S with with hand small know.2S PRT do.NONFIN this and other and remember.NONFIN some hedges and every devil of everything TAG know.2S | ||
| more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM PRT see.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP with.PREP hand.N.F.SG small.ADJ know.V.2S.PRES PRT make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON and.CONJ remember.V.INFIN some.PREQ+SM hedges.N.M.PL+SM and.CONJ each.PREQ+SM unk of.PREP everything.PRON be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| more or less saw myself when I was...with a small hand, you know, doing this and that and remembered [...] some hedges and every little thing, right, you know | ||
| 1059 | BAG | +< dw i (we)di darganfod hyn felly xx +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST discover.NONFIN this thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP discover.V.INFIN.[or].detect.V.INFIN this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| I've discovered this, like [...] ... | ||
| 1100 | ABE | mynd yno (fe)lly timod a mynd â rhein iddo fo i ryw ginio hyn a llall timod de . |
| go.NONFIN there thus know.2S and go.NONFIN with these to.3SM PRON.3SM to some dinner this and other know.2S TAG | ||
| go.V.INFIN there.ADV so.ADV know.V.2S.PRES and.CONJ go.V.INFIN with.PREP these.PRON to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM dinner.N.M.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ other.PRON know.V.2S.PRES be.IM+SM | ||
| went there, like you know, and brought him these for some dinner, this and that, you know, right | ||
| 1116 | ABE | ac yn mynd drwy hyn mor lliwgar wsti . |
| and PRT go.NONFIN through this so colourful know.2S | ||
| and.CONJ PRT go.V.INFIN through.PREP+SM this.PRON.DEM.SP so.ADV colourful.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| and went through this so colourfully, you know | ||
| 1123 | ABE | timod xx mae hyn ymhell cyn i deledu ddod i fodolaeth de timod . |
| know.2S be.3S.PRES this far before to television come to existence TAG know.2S | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP afar.ADV before.PREP to.PREP televise.V.INFIN+SM come.V.INFIN+SM to.PREP existence.N.F.SG+SM be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| you know [...] this is long before the television existed, right, you know | ||
| 1231 | ABE | de timod a hyn a llall +" . |
| TAG know.2S and this and other | ||
| be.IM+SM know.V.2S.PRES and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON | ||
| right, you know, and this and that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly