BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser8: 'yn'

7MENsoCE # doedd o ddim yn sâl o_gwbl de .
  so be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT sick at_all TAG
  so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ill.ADJ at_all.ADV be.IM+SM
  so he wasn't ill at all, you know
22ANGmae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
  be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG
  be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
  it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
22ANGmae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
  be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG
  be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
  it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
22ANGmae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
  be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG
  be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
  it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
23BRE+< ++ yn dal arni .
  PRT hold.NONFIN on.3SF
  PRT continue.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S
  hold on
29MENond ohCE Harry_OwenCE yn dda de .
  but IM Harry_Owen PRT good TAG
  but.CONJ oh.IM name PRT good.ADJ+SM be.IM+SM
  but oh, Harry Owen was good, you know
61BREoedd oedden nhw yn y RingCE yn LlanfrothenCE oedden ?
  be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL in DET Ring in Llanfrothen be.3PL.IMP
  be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name be.V.13P.IMPERF
  yes, they were in the Ring in Llanfrothen, were they?
61BREoedd oedden nhw yn y RingCE yn LlanfrothenCE oedden ?
  be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL in DET Ring in Llanfrothen be.3PL.IMP
  be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name be.V.13P.IMPERF
  yes, they were in the Ring in Llanfrothen, were they?
71MENia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE .
  yes be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN lot of money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT extra
  yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT extra.ADJ
  yes [...] you get a lot of money if you're an extra
78ANGfuais i ddim yn extraCE .
  be.1S.PAST PRON.1S NEG PRT extra
  unk to.PREP not.ADV+SM PRT extra.ADJ
  I was never an extra
93BREdo'n i (ddi)m yn xx +// .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I wasn't [...] ...
98MENia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ .
  yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing Ieu but do.NONFIN some faces and
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV name but.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM and.CONJ
  yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and...
109ANGna ond xxx deud bod o (y)n perthyn i Drama_LlwyndyrysCE .
  no but say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT belong.NONFIN to Drama_Llwyndyrys
  no.ADV but.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  no, but [...] saying he was a member of Drama Llwyndyrys
111MEN<ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SM and PRT IM
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM
  oh, we've been to see him and, er...
111MEN<ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SM and PRT IM
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM
  oh, we've been to see him and, er...
112MENweloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach .
  see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small
  see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ
  you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays
113ANGdw i (ddi)m yn cofio de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.IM+SM
  I don't remember, you know
114MENfuodd yn Plas_y_DonCE hefyd .
  be.3PL.PAST in Plas_y_Don also
  be.V.3S.PAST+SM in.PREP name also.ADV
  he was at Plas-y-Don too
126MENoedd IeuanCE yn hollol naturiol de .
  be.3S.IMP Ieuan PRT complete natural TAG
  be.V.3S.IMPERF name PRT completely.ADJ natural.ADJ be.IM+SM
  Ieuan was completely natural, you know
136ANGxxx mae o (y)n fab i ## chwaer +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT son to sister
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT son.N.M.SG+SM to.PREP sister.N.F.SG
  [...] he's the son of...
144MEN<be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ?
  what be.3S.PRES what be.3S.PRES Elsie PRT belong.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT belong.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  what's...how is Elsie related to him?
152ANG<wedyn mi> [?] dad o # yn # Plas_y_DonCE hefyd (fe)lly ?
  then PRT father PRON.3SM in Plas_y_Don also thus
  afterwards.ADV PRT.AFF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV so.ADV
  so his father's in Plas-y-Don too, then?
175BREdoedd (y)na (ddi)m llawer oedd yn cael mynd ato fo nag oedd .
  be.3S.IMP.NEG there NEG many be.3S.IMP PRT get.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.V.3S.IMPERF PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  there weren't many who were allowed to go see him, were there
179MENdw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
  be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM
  I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
186MENa y ddau cael cysur ond yn eistedd .
  and DET two.M get.NONFIN comfort but PRT sit.NONFIN
  and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.M+SM get.V.INFIN comfort.N.M.SG but.CONJ PRT sit.V.INFIN
  and both getting comfort but sitting
196BREbechod &vɨ [//] chafodd o (ddi)m bod yna (y)n hir efo fo .
  sin get.3S.PAST PRON.3SM NEG be.NONFIN there PRT long with PRON.3SM
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN there.ADV PRT long.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
  bless, he wasn't there with him for long
198BREaeth o (y)n sâl .
  go.3S.PAST PRON.3SM PRT sick
  go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ
  he got sick
209BRE+< w:ellCE mi oedd o (y)n umCE +/ .
  well PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM
  well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM
  well, he was, um...
210ANGwellCE xxx cerdded ar_hyd umCE # umCE # umCE y maes yn fan (a)cw .
  well walk.NONFIN along IM IM IM DET ground in place there
  well.ADV walk.V.INFIN along.PREP um.IM um.IM um.IM the.DET.DEF field.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV
  well [...] walking along, um, um, um, the ground/field [?] over there
215BREwellCE <mi xx> [//] mi wnaeth hynny ei arhosiad o o <fod # gorod> [//] bod o (y)n gorfod bod yno # wnaeth o helpu (y)n arw de .
  well PRT PRT do.3S.PAST that POSS.3SM stay PRON.3SM from be.NONFIN must.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN there do.3S.PAST PRON.3SM help.NONFIN PRT great TAG
  well.ADV PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S stay.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP be.V.INFIN+SM have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S help.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM be.IM+SM
  well that made his stay, seeing that he had to be there, it helped greatly, you know
215BREwellCE <mi xx> [//] mi wnaeth hynny ei arhosiad o o <fod # gorod> [//] bod o (y)n gorfod bod yno # wnaeth o helpu (y)n arw de .
  well PRT PRT do.3S.PAST that POSS.3SM stay PRON.3SM from be.NONFIN must.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN there do.3S.PAST PRON.3SM help.NONFIN PRT great TAG
  well.ADV PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S stay.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP be.V.INFIN+SM have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S help.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM be.IM+SM
  well that made his stay, seeing that he had to be there, it helped greatly, you know
230BREwnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl .
  do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM when come.1S.PAST there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I never met him when I went there, I don't think
232BREnaddo dw i (ddi)m yn meddwl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  no, I don't think so
239ANGbuodd hwnnw (y)n +// .
  be.3S.PAST that PRT
  be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
  he was...
249BREa gymaint oedd o (y)n sôn +// .
  and so_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN
  and.CONJ so much.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN
  and so much he talked...
250BRE(a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio .
  because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN
  because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming
250BRE(a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio .
  because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN
  because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming
250BRE(a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio .
  because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN
  because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming
250BRE(a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio .
  because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN
  because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming
251BRE(we)dyn oedd TwmCE yn +/ .
  then be.3S.IMP Twm PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP
  then Twm was...
253ANGoedd o (y)n gwybod am xx .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP
  he knew about [...]
254BREoedd o (y)n gwybod am y sefyllfa ac yn +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about DET situation and PRT
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP
  he knew about the situation and...
254BREoedd o (y)n gwybod am y sefyllfa ac yn +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about DET situation and PRT
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP
  he knew about the situation and...
255BREoedd [?] y ddau wrthi yn ## dwrdio a deud drefn ac yn ## bob_dim .
  be.3S.IMP DET two.M at.3SF PRT chide.NONFIN and say.NONFIN order and PRT everything
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT scold.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN order.N.F.SG+SM and.CONJ PRT everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  they were both at it complaining and scolding and everything
255BREoedd [?] y ddau wrthi yn ## dwrdio a deud drefn ac yn ## bob_dim .
  be.3S.IMP DET two.M at.3SF PRT chide.NONFIN and say.NONFIN order and PRT everything
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT scold.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN order.N.F.SG+SM and.CONJ PRT everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  they were both at it complaining and scolding and everything
266ANG(a)chos oedd o (y)n byw yn +.. .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN in
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  because he lived in...
266ANG(a)chos oedd o (y)n byw yn +.. .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN in
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  because he lived in...
267MENdaeth o ddim i edrych yn hen o_gwbl naddo .
  come.3S.PAST PRON.3SM NEG to look.NONFIN PRT old at_all no
  come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP look.V.INFIN PRT old.ADJ at_all.ADV no.ADV.PAST
  he never came to look old at all, did he
270MENohCE doedd o (ddi)m yn hen nag oedd .
  IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT old NEG be.3S.IMP
  oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT old.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  oh he wasn't old, was he
271ANGna mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o .
  no PRT in IM place there in Tremadog be.3S.PAST PRON.3SM
  no.ADV PRT.AFF PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV in.PREP name be.V.3S.PAST he.PRON.M.3S
  no, he was in that place in Tremadog
271ANGna mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o .
  no PRT in IM place there in Tremadog be.3S.PAST PRON.3SM
  no.ADV PRT.AFF PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV in.PREP name be.V.3S.PAST he.PRON.M.3S
  no, he was in that place in Tremadog
276MEN+< methu symud yn [?] diwedd .
  fail.NONFIN move.NONFIN in end
  fail.V.INFIN move.V.INFIN PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  he couldn't move in the end
292MENxxx ohCE fuais i (y)n poeni de .
  IM be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN TAG
  oh.IM unk to.PREP PRT worry.V.INFIN be.IM+SM
  [...] oh, I was worried, you know
294MENdeud y wir mi fuais i (y)n poeni am auntieCE MaryCE .
  say.NONFIN DET truth PRT be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN about auntie Mary
  say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG+SM PRT.AFF unk to.PREP PRT worry.V.INFIN for.PREP auntie.N.SG name
  to tell you the truth, I was worried about auntie Mary
314BRE<mi o'n i (y)n> [?] aros efo [?] ffrindiau # ddoe ac echdoe .
  PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT stay.NONFIN with friends yesterday and day_before_yesterday
  PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ day before yesterday.ADV
  I was staying with friends yesterday and the day before
315BREa mi oedd o <newydd fod> [//] (we)di bod yn claddu # umCE # cyfnither iddo fo [?] .
  and PRT be.3S.IMP PRON.3SM new be.NONFIN PRT.PAST be.NONFIN PRT bury.NONFIN IM cousin to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP be.V.INFIN PRT bury.V.INFIN um.IM cousin.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and he's just been...had buried, um, a cousin
316BREoedd hi (we)di bod yn Plas_GwynCE .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in Plas_Gwyn
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
  she'd been in Plas Gwyn
318BREond cyn hynny # oedd hi yn rywle arall fwy lawr yn [/] yn HarlechCE .
  but before that be.3S.IMP PRON.3SF in somewhere other more down in in Harlech
  but.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ more.ADJ.COMP+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  but before that she was somewhere else more towards Harlech
318BREond cyn hynny # oedd hi yn rywle arall fwy lawr yn [/] yn HarlechCE .
  but before that be.3S.IMP PRON.3SF in somewhere other more down in in Harlech
  but.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ more.ADJ.COMP+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  but before that she was somewhere else more towards Harlech
318BREond cyn hynny # oedd hi yn rywle arall fwy lawr yn [/] yn HarlechCE .
  but before that be.3S.IMP PRON.3SF in somewhere other more down in in Harlech
  but.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ more.ADJ.COMP+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  but before that she was somewhere else more towards Harlech
319BREa bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly .
  and be.NONFIN POSS.3SF girl PRON.3SF or be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN PRT POSS.3SF girl PRON.3SF some relation other to.3SF PRT.PAST go.NONFIN sister PRON.3SF something thus
  and.CONJ be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM other.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN sister.N.F.SG she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM so.ADV
  and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that
324BREa mi oedd hi (y)n eistedd (y)n yr ystafell (y)ma # yn gwynebu (y)r wal # a (e)i dwylo hi wedi chlymu .
  and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT sit.NONFIN in DET room here PRT face.NONFIN DET wall and POSS.3SF hands PRON.3SF PRT.PAST tie.NONFIN
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG here.ADV PRT face.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S hands.N.F.PL she.PRON.F.3S after.PREP tie.V.INFIN+AM.[or].mount.V.INFIN+AM
  and she was sitting in this room, facing the wall, with her hands tied
324BREa mi oedd hi (y)n eistedd (y)n yr ystafell (y)ma # yn gwynebu (y)r wal # a (e)i dwylo hi wedi chlymu .
  and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT sit.NONFIN in DET room here PRT face.NONFIN DET wall and POSS.3SF hands PRON.3SF PRT.PAST tie.NONFIN
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG here.ADV PRT face.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S hands.N.F.PL she.PRON.F.3S after.PREP tie.V.INFIN+AM.[or].mount.V.INFIN+AM
  and she was sitting in this room, facing the wall, with her hands tied
324BREa mi oedd hi (y)n eistedd (y)n yr ystafell (y)ma # yn gwynebu (y)r wal # a (e)i dwylo hi wedi chlymu .
  and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT sit.NONFIN in DET room here PRT face.NONFIN DET wall and POSS.3SF hands PRON.3SF PRT.PAST tie.NONFIN
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG here.ADV PRT face.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S hands.N.F.PL she.PRON.F.3S after.PREP tie.V.INFIN+AM.[or].mount.V.INFIN+AM
  and she was sitting in this room, facing the wall, with her hands tied
325BREac yn trio gwthio bwyd iddi .
  and PRT try.NONFIN push.NONFIN food to.3SF
  and.CONJ PRT try.V.INFIN shove.V.INFIN food.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  and trying to force food on her
326BRE<oedd hi> [/] # oedd hi xx (y)n wraig i reolwr bankCE wchi .
  be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT wife to manager bank know.2PL
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT wife.N.F.SG+SM to.PREP manager.N.M.SG+SM bank.N.SG know.V.2P.PRES
  she was...she was wife to a bank manager, you know
327MEN+< yn lle oedd hyn ?
  in where be.3S.IMP this
  in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP
  where was this?
329BREwchi mae (y)na rei pobl dyn nhw (ddi)m yn gwybod sut +// .
  know.2PL be.3S.PRES there some people be.3PL.pers PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN how
  know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT
  you know, there are some people, they don't know how...
331ANG+< yn lle oedd +//?
  in where be.3S.IMP
  in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF
  where was..?
333ANG+< yn lle oedd hyn ?
  in where be.3S.IMP this
  in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP
  where was this?
334BREyn HarlechCE .
  in Harlech
  in.PREP name
  in Harlech
335ANGyn HarlechCE xx .
  in Harlech
  in.PREP name
  in Harlech [...]
344BREa mi o'n i (y)n teimlo wrth bod mamCE (we)di bod wchi ohCE !
  and PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN by be.NONFIN mam PRT.PAST be.NONFIN know.2PL IM
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN by.PREP be.V.INFIN mam.N.SG after.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES oh.IM
  and I felt it because mum had been, you know, oh!
362MENdach chi (ddi)m yn gwybod AngharadCE bach .
  be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN Angharad small
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name small.ADJ
  you don't know, Angharad dear
370MENa felly &ɔ # &f mae madamCE (we)di bod yn meddwl +"/ .
  and thus be.3S.PRES madam PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN
  and.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES madam.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN
  and so madam's been thinking:
371MEN+" pryd mae MennaCE yn ffonio ?
  when be.3S.PRES Menna PRT phone.NONFIN
  when.INT be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN
  "when's Menna going to phone?"
373MEN+" <eith hi (y)n> [?] bellach .
  go.3S.NONPAST PRON.3SF PRT further
  go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ.COMP+SM
  "it'll/she'll go further"
383ANGachos xx nhw (we)di bod yn ChwilogCE am flynyddoedd doedden .
  because PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN in Chwilog for years be.3PL.IMP.NEG
  because.CONJ they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name for.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3P.IMPERF.NEG
  because they were in Chwilog for years, weren't they
386MENwyth <mlynedd fuon> [?] nhw (y)n ChwilogCE # ia ?
  eight year be.3PL.PAST PRON.3PL in Chwilog yes
  eight.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P in.PREP name yes.ADV
  eight years they were in Chwilog, yes?
391MEN+< gweinidog yn ChwilogCE de .
  minister in Chwilog TAG
  minister.N.M.SG in.PREP name be.IM+SM
  minister in Chwilog, you know
393MENxx nhw (y)n canu canu plygain xxx bob_dim xx # dramâu doedd # heblaw xxx ar eu holidaysCE xxx .
  PRON.3PL PRT sing.NONFIN sing.NONFIN midnight_mass everything dramas be.3S.IMP.NEG except on POSS.3PL holidays
  they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN sing.V.INFIN unk everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL be.V.3S.IMPERF.NEG without.PREP on.PREP their.ADJ.POSS.3P holiday.N.SG+PL
  they [...] sing, sing at midnight mass [...] every thing [...] plays, didn't they, except [...] on their holidays [...]
396BREsut mae nhw (y)n setlo ?
  how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT settle.NONFIN
  how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT settle.V.INFIN
  how are they settling?
401MENmae ColinCE yn championCE a StaceyCE yn iawn .
  be.3S.PRES Colin PRT champion and Stacey PRT right
  be.V.3S.PRES name PRT champion.N.SG and.CONJ name PRT OK.ADV
  Colin's great and Stacey's fine
401MENmae ColinCE yn championCE a StaceyCE yn iawn .
  be.3S.PRES Colin PRT champion and Stacey PRT right
  be.V.3S.PRES name PRT champion.N.SG and.CONJ name PRT OK.ADV
  Colin's great and Stacey's fine
402BREStaceyCE yn iawn .
  Stacey PRT right
  name PRT OK.ADV
  Stacey's alright
404MENsoCE mae nhw (y)n alrightCE .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV
  so they're alright
419MENsoCE mae (we)di mynd yn fythefnos i_ffwrdd wan (e)to .
  so be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT two_weeks away now again
  so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM again.ADV
  so it's two weeks away now again
423BREdach chi (y)n dal i weithio MennaCE ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to work.NONFIN Menna
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM name
  do you still work, Menna?
424MENna dw i ddim yn gweithio o_gwbl .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN at_all
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV
  no, I don't work at all
425BREohCE dach chi (ddi)m yn gwei(thio) +// .
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT work.NONFIN
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
  oh you don't work...
431ANG+< <mae (y)n y nysgu fi> [?] +/ .
  be.3S.PRES PRT POSS.1S teach.NONFIN PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT my.ADJ.POSS.1S teach.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM
  she's teaching me
448MENmae un ychdi [?] lotCE gwell na (y)n un i .
  be.3S.PRES one PRON.2S lot better PRT POSS.1S one PRON.1S
  be.V.3S.PRES one.NUM unk lot.N.SG better.ADJ.COMP than.CONJ PRT one.NUM to.PREP
  yours is a lot better than mine
456ANGpaid â bod yn # swil [?] .
  desist.2S.IMPER with be.NONFIN PRT shy
  stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT shy.ADJ
  don't be shy
458MENoes (yn)a (d)im_byd yn wrongCE arno fo wir_yr .
  be.3S.PRES there nothing PRT wrong.NONFIN on.3SM PRON.3SM truly
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV PRT wrong.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
  there's nothing wrong with him, honest to God
465ANGohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy .
  IM be.3S.PRES.NEG PRON.sm NEG PRT say.NONFIN what be.1PL.PRES be.PRES.REL want PRON.3SM say.NONFIN NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he
467MENyndy mae o (y)n da i lotCE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good for lot
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP lot.N.SG
  yes he is good with a lot of things
469MENfysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE .
  be.1PL.CONDIT PRON.1PL never PRT.PAST do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN now without.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT honest
  finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P never.ADV after.PREP make.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN PRT honest.ADJ
  we'd never have done what we've done now without him, to be honest
470MENond de ## mae o yn cholli hi weithiau .
  but TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT lose.NONFIN PRON.3SF sometimes
  but.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lose.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM
  but, right, he loses it sometimes
471MENmae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN on one path and PRT go.NONFIN to path other be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN on.PREP one.NUM path.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP path.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he
471MENmae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN on one path and PRT go.NONFIN to path other be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN on.PREP one.NUM path.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP path.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he
475BRE<yn y niwl> [=! laughs] .
  in DET fog
  in.PREP the.DET.DEF mist.N.M.SG
  in the fog
484ANG(we)dyn # xx mae MennaCE yn xxx +/ .
  then be.3S.PRES Menna PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
  then [...] Menna [...] ...
489ANGa ti (y)n gwybod lle mae (y)n foldersCE ers llynedd i_gyd [?] # dau folderCE ?
  and PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES POSS.1S folders since last_year all two.M folder
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT folder.N.SG+PL since.PREP last year.ADV all.ADJ two.NUM.M folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM
  and you know where all my folders from last year are, two folders?
489ANGa ti (y)n gwybod lle mae (y)n foldersCE ers llynedd i_gyd [?] # dau folderCE ?
  and PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES POSS.1S folders since last_year all two.M folder
  and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT folder.N.SG+PL since.PREP last year.ADV all.ADJ two.NUM.M folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM
  and you know where all my folders from last year are, two folders?
493ANGmae o (y)n deud bod o gyn rywun yn Blaenau_FfestiniogCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with somebody in Blaenau_Ffestiniog
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM in.PREP name
  he says someone in Blaenau Ffestiniog has it
493ANGmae o (y)n deud bod o gyn rywun yn Blaenau_FfestiniogCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with somebody in Blaenau_Ffestiniog
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM in.PREP name
  he says someone in Blaenau Ffestiniog has it
494ANGwedyn mae (y)n deud bod [?] o rywle arall .
  then be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM somewhere other
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
  then he says it's somewhere else
498ANGyn y spareE roomCE [=! laughs] # o_dan y gwely [?] +/ .
  in DET spare room under DET bed
  in.PREP the.DET.DEF spare.N.SG room.N.SG under.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG
  in the spare room under the bed...
509BREwybod yn byd be ffeindiwch chi fan (y)na .
  know.NONFIN in world what find.2PL.NONPAST PRON.2PL place there
  know.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG what.INT find.V.2P.IMPER you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV
  who knows what you'll find there
517ANGond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio .
  but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
  but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work
517ANGond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio .
  but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
  but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work
518MEN+< erCE # ydy BrendaCE yn wneud y pethau (y)ma ?
  IM be.3S.PRES Brenda PRT do.NONFIN DET things here
  er.IM be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  er, does Brenda do these things?
520ANGmae BrendaCE yn [!] medru wneud nhw xxx .
  be.3S.PRES Brenda PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  Brenda can do them [...]
521BREnac (y)dy BrendaCE ddim yn medru wneud xxx .
  NEG be.3S.PRES Brenda NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN
  PRT.NEG be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  no, Brenda can't do [...]
530ANGar Corel_DrawCE dan ni (y)n gorod gweithio wan .
  on Corel_Draw be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN work.NONFIN now
  on.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we have to work on Corel Draw now
531MENdan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN things PRT ready PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1PL
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN things.N.M.PL PRT ready.ADJ+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P
  we don't get things ready made for us
531MENdan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN things PRT ready PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1PL
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN things.N.M.PL PRT ready.ADJ+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P
  we don't get things ready made for us
533MENdan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN do.NONFIN every one thing POSS.1PL self on.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
  we have to do every single thing ourselves on it, don't we
538ANG+< mae MennaCE yn wych .
  be.3S.PRES Menna PRT brilliant
  be.V.3S.PRES name PRT splendid.ADJ+SM
  Menna's fantastic
540MENohCE nac (y)dw dydw i ddim yn wych [?] .
  IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT brilliant
  oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT splendid.ADJ+SM
  oh no, I'm not fantastic
549BRE+< ac yn medru rhoid nhw a (e)u troi nhw fel (yn)a bob_dim .
  and PRT can.NONFIN put.NONFIN PRON.3PL and POSS.3PL turn.NONFIN PRON.3PL like there everything
  and.CONJ PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ their.ADJ.POSS.3P turn.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and can place them and rotate them like that, and everything
555ANGmae MennaCE yn sgwennu notesCE da <a bob_dim de> [?] chwarae teg iddi .
  be.3S.PRES Menna PRT write.NONFIN notes good and everything TAG play.NONFIN fair to.3SF
  be.V.3S.PRES name PRT write.V.INFIN notes.N.PL good.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S
  Menna writes good notes and everything, fair play to her
556MENohCE nac (y)dw dydw (ddi)m yn sgwennu +// .
  IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG NEG PRT write.NONFIN
  oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT write.V.INFIN
  oh no, I don't write...
566ANGxx # MennaCE (we)di bod roundCE # PwllheliCE (y)n tynnu lluniau .
  Menna PRT.PAST be.NONFIN round Pwllheli PRT take.NONFIN pictures
  name after.PREP be.V.INFIN round.ADJ name PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL
  [...] Menna's been around Pwllheli taking photographs
569BREmae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma .
  be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.1S friends be.3S.PRES PRON.3SF PRT special for do.NONFIN DET things here
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT special.ADJ for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  my friend, she's very good at doing these things
571BREmae (y)n gwneud ryw gardiau sgwennu a +// .
  be.3S.PRES PRT make.NONFIN some cards write.NONFIN and
  be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM write.V.INFIN and.CONJ
  she makes some writing cards and...
572BREmae (y)n prynu cardyn i mi .
  be.3S.PRES PRT buy.NONFIN card for PRON.1S
  be.V.3S.PRES PRT buy.V.INFIN unk to.PREP I.PRON.1S
  she buys me a card
606MENia # dach chi (ddi)m yn meddwl +/?
  yes be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT think.NONFIN
  yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  yes, don't you think..?
607BREond [?] hen ddyn a hen ŵr (y)dy hwnnw yn hel priciau .
  but old man and old man be.3S.PRES that PRT gather.NONFIN sticks
  but.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM and.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT collect.V.INFIN unk
  but that's an old man and an old man [?] gathering kindling
624MEN&də dw (ddi)m yn licio fo te .
  be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM
  I don't like it, you know
629MENsut fysech chi yn wneud textE # ar farddoniaeth ?
  how be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT do.NONFIN text on poetry
  how.INT finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN on.PREP poetry.N.F.SG+SM
  how would you do a [?] text on poetry
648MENa dw i (we)di sbelio japaneseE ["] yn wrongCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spell.NONFIN japanese PRT wrong
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk unk PRT wrong.ADJ
  and I've spelled "japanese" wrong
660ANGtydy hi (y)n # ardderchog .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF PRT fantastic
  unk she.PRON.F.3S PRT excellent.ADJ
  isn't she fantastic
663ANGac yn cadw tŷ .
  and PRT keep.NONFIN house
  and.CONJ PRT keep.V.INFIN house.N.M.SG
  and keeps a house
664ANGa dau neu dri o ddynion yn dod i_fewn (y)na weithiau .
  and two.M or three.M of men PRT come.NONFIN in there sometimes
  and.CONJ two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM of.PREP men.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN in.PREP there.ADV times.N.F.PL+SM
  and two or three men coming in there sometimes
665ANGtri mab yn ## dod i nôl eu bwyd xxx .
  three.M son PRT come.NONFIN to fetch.NONFIN POSS.3PL food
  three.NUM.M son.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P food.N.M.SG
  three sons coming to get their food [...]
667MENna(g) (y)dyn ond un sy (y)n dod nôl ei fwyd .
  NEG be.3PL.PRES but one be.PRES.REL PRT come.NONFIN fetch.NONFIN POSS.3SM food
  than.CONJ be.V.3P.PRES but.CONJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S food.N.M.SG+SM
  no, only one of them comes to get his food
680MENmae fraich o nôl [=! laughs] yn llall dydy .
  be.3S.PRES arm PRON.3SM back in other be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES arm.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP other.PRON be.V.3S.PRES.NEG
  his arm is back in the other, isn't it
686MENtynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de .
  take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG
  draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
  I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know
690BREia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do .
  yes but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with things step far very in place there steps yes
  yes.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL step.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM afar.ADV OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV steps.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST
  yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you
695ANGmae hwnna (y)n dda iawn hefyd .
  be.3S.PRES that PRT good very also
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV also.ADV
  that's very good, too
710MEN&ə ydy mae [/] mae o yn umCE # desk_topE publishingE ["] de .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM desk_top publishing TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk publish.SV.INFIN+ASV be.IM+SM
  yes, it's um, desk-top publishing, you know
712ANGa wedyn mae o roid o (y)n <digitalE photographyE andE theE imageCE> ["] neu [?] rywbeth xxx .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM PRT digital photography and the image or something
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT digital.ADJ photography.N.SG and.CONJ the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and then he puts it "digital photography and the image" or something [...]
716MENmae hwnnw i fod yn hawdd &ɪ ddigon elfennol # i fod .
  be.3S.PRES that to be.NONFIN PRT easier enough elementary to be.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ enough.QUAN+SM elementary.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM
  but that's supposed to be easy, quite elementary, supposedly
719MEN+< dach chi (y)n <roid o (e)fo> [?] xxx +// .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT put.NONFIN PRON.3SM with
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP
  you put it with [...] ...
721MENxx chi DesktopCE mae gynnoch chi (ei)ch linesCE a bob_dim (we)di wneud yn barod .
  PRON.2PL Desktop be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL POSS.2PL lines and everything PRT.PAST do.NONFIN PRT ready
  you.PRON.2P name be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P lines.N.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
  you know [?] Desktop, you've got your lines and everything already done
724MEN(doe)s (yn)a (di)m_byd yn [/] # yn hwn .
  be.3S.PRES.NEG there nothing in in this
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  there's nothing in this
724MEN(doe)s (yn)a (di)m_byd yn [/] # yn hwn .
  be.3S.PRES.NEG there nothing in in this
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
  there's nothing in this
727ANGa dydw i (dd)im yn dda am gael hyd i bethau .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT good for get.NONFIN find to things
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL+SM
  and I'm not good at finding things
744MENmae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall .
  be.3S.PRES that there in somewhere something other
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG there.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
  that one's there, in somewhere...something else
755ANGyn: [?] [//] ## <GlynllifonCE original@s:eng> ["] # ia ?
  in Glynllifon original yes
  in.PREP name original.ADJ yes.ADV
  "Glynllifon original" yes?
763BREia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu .
  yes but be.3S.PRES this PRT one of DET things first be.2PL.PRES PRON.2PL learn.NONFIN
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD be.V.2P.PRES you.PRON.2P teach.V.INFIN+SM
  yes, but this is one of the first things you learn
764BRE<mae hwn> [/] # mae hwn yn andros o anodd .
  be.3S.PRES this be.3S.PRES this PRT devil of difficult
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT exceptionally.ADV of.PREP difficult.ADJ
  this is...this is really difficult
772ANG<dwn i (ddi)m> [?] lle ti (y)n cael amser xx +/ .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where PRON.2S PRT get.NONFIN time
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN time.N.M.SG
  I don't know where you get time [...] ...
795BREmae o (y)n fillionaireCE (we)di gwneud pethau fel hyn .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT millionaire PRT.PAST do.NONFIN things like this
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
  he's a millionaire from having done things like this
798BREmae [/] mae o (y)n ar y newyddion ddoe a heddiw .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT on DET news yesterday and today
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ today.ADV
  he's on the news yesterday and today
799BREmae o (we)di mynd yn fillionaireCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT millionaire
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM
  he's become a millionaire
803BREa (we)dyn mae cwmnïau mawr (y)ma # yn prynu nhw .
  and then be.3S.PRES companies big here PRT buy.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES companies.N.M.PL big.ADJ here.ADV PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P
  and then these big companies buy them
808BREdw (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand
818MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de .
  be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  there are some chips supposed to be in the bottom there, you know
821MENmae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna .
  be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there through that
  be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  there are some chips supposed to be in the bottom there, through that
823MENtrwy [//] erCE <drwy &v> [//] yn fan (y)na de .
  through IM through in place there TAG
  through.PREP er.IM through.PREP+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  through...er through...in there, isn't it
831BREmae hwnna (y)n union (y)r un fath â # packetCE sydd am yr # chipsCE .
  be.3S.PRES that PRT exact DET one kind with packet be.PRES.REL about DET chips
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP packet.N.SG be.V.3S.PRES.REL for.PREP the.DET.DEF chip.N.SG+PL
  that's exactly the same as the packet that's around the chips
833BREwellCE ia argian mae hynna (y)n # brilliantE !
  well yes lord be.3S.PRES that PRT brilliant
  well.ADV yes.ADV good_lord.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ
  well yes, God that's brilliant!
837ANGond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE .
  but say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL Brenda be.3S.PRES IM son Menna PRT brilliant be.3S.PRES.NEG and boy Carmen yeah
  but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P name be.V.3S.PRES um.IM son.N.M.SG name PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ lad.N.M.SG name yeah.ADV
  but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah
840BREohCE dach chi (y)n sôn am ## whizz_kidsE [?] .
  IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT mention about whizz_kids
  oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT mention.V.INFIN for.PREP unk
  oh, you're talking about whizz-kids
841ANGa wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ?
  and then be.3S.PRES DET two.M there PRT do.NONFIN IM something be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN yeah
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV PRT make.V.INFIN er.IM something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yeah.ADV
  and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah?
844MEN<mae nhw xxx> [//] mae nhw (y)n <brilliantE dydyn> [=! laughs] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT brilliant be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT brilliant.ADJ be.V.3P.PRES.NEG
  they're [...] ...they're brilliant, aren't they
846MENbechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE .
  sin be.3S.CONDIT somebody PRT get.NONFIN go.NONFIN back PRT young TAG Brenda eh
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV PRT young.ADJ be.IM+SM name eh.IM
  shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh
846MENbechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE .
  sin be.3S.CONDIT somebody PRT get.NONFIN go.NONFIN back PRT young TAG Brenda eh
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV PRT young.ADJ be.IM+SM name eh.IM
  shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh
863MENjustCE tynnu llun dach chi de a wneud o (y)n charcoalCE wedyn de .
  just take.NONFIN picture be.2PL.PRES PRON.2PL TAG and do.NONFIN PRON.3SM PRT charcoal then TAG
  just.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.IM+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT charcoal.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM
  you just take a photo, don't you, and make it charcoal after, isn't it
865MENohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd .
  IM yeah be.3S.PRES that be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN nothing
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
  oh yeah, that, you don't do anything
867BREmae fy ffrindiau fi wedi gwneud fel brochureCE bach i mi dach chi (y)n gwybod .
  be.3S.PRES POSS.1S friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like brochure small for PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN
  be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN like.CONJ brochure.N.SG small.ADJ to.PREP PRT.AFF be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN
  my friend's made me, like, a little brochure, you know
870BREac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] .
  and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way
  and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way
870BREac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] .
  and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way
  and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way
870BREac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] .
  and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way
  and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way
879MENwellCE yn Corel_DrawCE de dach chi dechrau # o (y)r &s # scratchCE .
  well in Corel_Draw TAG be.2PL.PRES PRON.2PL start.NONFIN from DET scratch
  well.ADV in.PREP name be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scratch.N.SG
  well in Corel Draw, right, you start from scratch
904BREheyCE dw i (we)di bod yn stydio hwn .
  hey be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT study.NONFIN this
  hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT study.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
  hey, I've been studying this
908BREges i wneud un mamCE # <yn y> [//] erCE gyn # TedCE pan oedd o fyw .
  get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one mum in DET IM from Ted when be.3S.IMP PRON.3SM alive
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP live.V.INFIN+SM
  I got mum's done in the...er, by Ted when he was alive
910BREa wedyn efo dadCE o'n isio un yr un fath yn union .
  and then with dad be.1S.IMP want one DET one kind PRT exact
  and.CONJ afterwards.ADV with.PREP dad.N.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG one.NUM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ
  and then with dad I wanted exactly the same kind
913BREo(edd) (y)n deud na doedd gynno fo (ddi)m cardyn yr hogyn sy (y)na rŵan .
  be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRT be.3S.IMP.NEG with.3SM PRON.3SM NEG card DET boy be.PRES.REL there now
  be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV
  he said he didn't have any card, the lad who's there now
919BREohCE yeahCE doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb .
  IM yeah be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON
  oh yeah, that wasn't anybody's taste
921BRE+< doedd hwnnw (ddi)m yn +// .
  be.3S.IMP.NEG that NEG PRT
  be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  that wasn't...
922BREia doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb de justCE rywbeth ## wchi +.. .
  yes be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody TAG just something know.2PL
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON be.IM+SM just.ADV something.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES
  yes, that wasn't anybody's taste, you know, just something, you know...
923ANGxx mae [/] mae hwnna (y)n un wedi cael ei wneud home_madeE dydy +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT one PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN home_made be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.NEG
  [...] that's one that's home-made, isn't it
930MEN<mae (y)n> [//] <mae o> [?] niceCE +/ .
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SM nice
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ
  it's...it's nice...
932MENia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes .
  yes lot PRT do.NONFIN like there now be.3S.PRES
  yes.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF
  yes, a lot do that now, yes
938MENmae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a .
  be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN some cards thank PRT big and such now be.3PL.PRES.NEG in double like there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM and.CONJ suchlike.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT double.ADJ like.CONJ there.ADV
  they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that
938MENmae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a .
  be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN some cards thank PRT big and such now be.3PL.PRES.NEG in double like there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM and.CONJ suchlike.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT double.ADJ like.CONJ there.ADV
  they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that
942ANGond mi oedd hwnnw (y)n dda ofnadwy xx .
  but PRT be.3S.IMP that PRT good terrible
  but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM terrible.ADJ
  but that was terribly good [...]
945MEN&pa <dach chi (y)n &ɛ> [///] # practiceCE ydy o .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT practice be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT practice.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  you...it's practice
948BRE+< (a)chos dach chi (y)n anghofio .
  because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT forget.NONFIN
  because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT forget.V.INFIN
  because you forget
961ANG+" yn nhŷ fy nhad mae xxx ?
  in house POSS.1S father be.3S.PRES
  in.PREP house.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES
  "in my father's house are [...] "
969MENond # pan oedd o (y)n deud hi heddiw # o'n i medru +/ .
  but when be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN PRON.3SF today be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN
  but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN she.PRON.F.3S today.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN
  but when he was saying it today, I could...
975MEN+" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau .
  in house POSS.1S father be.3S.PRES many of dwelling_places
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP unk
  "in my father's house are many dwelling places"
977MENnaci yn lle (y)n y bibleCE mae ?
  no in where in DET bible be.3S.PRES
  no.ADV in.PREP where.INT in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES
  no, where in the bible is it?
977MENnaci yn lle (y)n y bibleCE mae ?
  no in where in DET bible be.3S.PRES
  no.ADV in.PREP where.INT in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES
  no, where in the bible is it?
978MENmae (y)n ymyl # erCE +/ .
  be.3S.PRES PRT side IM
  be.V.3S.PRES in.PREP edge.N.F.SG er.IM
  it's by, er...
979ANGew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl .
  IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF in DET testament new be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF testament.N.SG new.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  gosh, it's probably in the new testament, I'd think
980MEN+" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau .
  in house POSS.1S father be.3S.PRES many of dwelling_places
  PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP unk
  "in my father's house are many dwelling places"
989ANGdo'n i (ddi)m yn nabod o ond +.. .
  be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM but
  be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ
  I didn't know him, but...
1008BREond be sy (y)n eich dychryn chi de ydy # pa mor fyr ydy bywyd de xx # (y)n enwedig wedi cyrraedd ein hoed ni rŵan .
  but what be.PRES.REL PRT POSS.2PL frighten.NONFIN PRON.2PL TAG be.3S.PRES which so short be.3S.PRES life TAG PRT particular PRT.PAST reach.NONFIN POSS.1PL age PRON.1PL now
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT your.ADJ.POSS.2P frighten.V.INFIN you.PRON.2P be.IM+SM be.V.3S.PRES which.ADJ so.ADV short.ADJ+SM be.V.3S.PRES life.N.M.SG be.IM+SM PRT especially.ADJ after.PREP arrive.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P age.N.M.SG+H we.PRON.1P now.ADV
  but what frightens your, right, is how short life is, isn't it [...] particularly after getting to our age now
1008BREond be sy (y)n eich dychryn chi de ydy # pa mor fyr ydy bywyd de xx # (y)n enwedig wedi cyrraedd ein hoed ni rŵan .
  but what be.PRES.REL PRT POSS.2PL frighten.NONFIN PRON.2PL TAG be.3S.PRES which so short be.3S.PRES life TAG PRT particular PRT.PAST reach.NONFIN POSS.1PL age PRON.1PL now
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT your.ADJ.POSS.2P frighten.V.INFIN you.PRON.2P be.IM+SM be.V.3S.PRES which.ADJ so.ADV short.ADJ+SM be.V.3S.PRES life.N.M.SG be.IM+SM PRT especially.ADJ after.PREP arrive.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P age.N.M.SG+H we.PRON.1P now.ADV
  but what frightens your, right, is how short life is, isn't it [...] particularly after getting to our age now
1017BREdach chi (y)n dal i fynd .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still.NONFIN to go.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM
  you're still going
1020MENfel # mewn ffordd # yn y pumpdegau oedden [?] ni de .
  like in way in DET fifties be.1PL.IMP PRON.1PL TAG
  like.CONJ in.PREP way.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM
  like, in a way, we were in the fifties, weren't we
1022MENsoCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd .
  so be.3S.IMP there one of kind with PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN now PRT sudden be.3S.IMP.NEG
  so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT sudden.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
  so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they
1024MEN(we)dyn oedd (y)na lawer un # yn y pumdegau (y)na doedd .
  then be.3S.IMP there many one in DET fifties there be.3S.IMP.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF fifties.N.M.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  so there were many in the fifties, weren't there
1028BRE(w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de .
  know.2PL what be.PRES.REL do.NONFIN to feel.NONFIN PRT old be.3S.PRES DET children DET children here PRT get.NONFIN children TAG
  know.V.2P.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM to.PREP feel.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN child.N.M.PL be.IM+SM
  you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know
1028BRE(w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de .
  know.2PL what be.PRES.REL do.NONFIN to feel.NONFIN PRT old be.3S.PRES DET children DET children here PRT get.NONFIN children TAG
  know.V.2P.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM to.PREP feel.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN child.N.M.PL be.IM+SM
  you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know
1029MENia [?] plant yn cael plant yn cael plant .
  yes children PRT get.NONFIN children PRT get.NONFIN children
  yes.ADV child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL
  yes, children having children having children
1029MENia [?] plant yn cael plant yn cael plant .
  yes children PRT get.NONFIN children PRT get.NONFIN children
  yes.ADV child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL
  yes, children having children having children
1035ANGa <(dy)ma hi (y)n> [=? mae hi (y)n] deud +"/ .
  and here PRON.3SF PRT say.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
  and she said:
1037ANGxxx un_deg_chwech meddai fi wrth yn hun .
  sixteen say.1S.PAST PRON.1S to POSS.1S self
  unk say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP in.PREP self.PRON.SG
  [...] sixteen I told myself
1039ANGSaesneg fydd hi (y)n siarad er <bod fi (y)n> [?] siarad Cymraeg # weithiau .
  English be.3S.FUT PRON.3SF PRT speak.NONFIN although be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN Welsh sometimes
  English.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG times.N.F.PL+SM
  she speaks English although I speak Welsh, sometimes
1039ANGSaesneg fydd hi (y)n siarad er <bod fi (y)n> [?] siarad Cymraeg # weithiau .
  English be.3S.FUT PRON.3SF PRT speak.NONFIN although be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN Welsh sometimes
  English.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG times.N.F.PL+SM
  she speaks English although I speak Welsh, sometimes
1046ANG<o'n i> [?] meddwl # ohCE mae # ColinCE yn un_deg_chwech .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM be.3S.PRES Colin PRT sixteen
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk
  I was thinking, oh Colin is sixteen
1048ANGa mi allwn i fod yn hen nain hefyd .
  and PRT can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRT old Gran also
  and.CONJ PRT.AFF be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT old.ADJ grandmother.N.F.SG also.ADV
  and I could be a great-grandmother too
1053MENxxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
  be.NONFIN in be.NONFIN in house mother Dewi day before PRT take.NONFIN DET fifth generation
  be.V.INFIN PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF fifth.ORD generation.N.F.SG
  [...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1053MENxxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
  be.NONFIN in be.NONFIN in house mother Dewi day before PRT take.NONFIN DET fifth generation
  be.V.INFIN PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF fifth.ORD generation.N.F.SG
  [...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1053MENxxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
  be.NONFIN in be.NONFIN in house mother Dewi day before PRT take.NONFIN DET fifth generation
  be.V.INFIN PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF fifth.ORD generation.N.F.SG
  [...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1061MEN<oedd honna (y)n ymyl # drws nesa> [=! laughs] .
  be.3S.IMP that in side door next
  be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES in.PREP edge.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP
  she was nearby, next door
1075MEN+" dw i difaru (y)n enaid na xx (ba)swn i (we)di gwneud .
  be.1S.PRES PRON.1S regret.NONFIN POSS.1S soul NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN
  "I so regret that I didn't"
1086MENwchi &o oedd (y)na bumed [//] pump cenhedlaeth yn fan (y)na .
  know.2PL be.3S.IMP there fifth five generation in place there
  know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fifth.ORD+SM five.NUM generation.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  you know, there was a fifth...five generations there
1105MENohCE dw (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I don't know
1106BREmae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy .
  be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG
  somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they
1106BREmae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy .
  be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG
  somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they
1112ANGmi ddoth yr # lectricCE onE yn fan (a)cw hefyd .
  PRT come.3S.PAST DET electricity on in place there also
  PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk on.PREP PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV also.ADV
  the electricity came on over there too
1113ANG(a)chos un bulbCE sy (y)n gweithio yn gegin # heb i mi roi slapCE i (y)r llall .
  because one bulb be.PRES.REL PRT work.NONFIN in kitchen without for PRON.1S give.NONFIN slap to DET other
  because.CONJ one.NUM bulb.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM slap.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  because only one bulb works in the kitchen without me slapping the other
1113ANG(a)chos un bulbCE sy (y)n gweithio yn gegin # heb i mi roi slapCE i (y)r llall .
  because one bulb be.PRES.REL PRT work.NONFIN in kitchen without for PRON.1S give.NONFIN slap to DET other
  because.CONJ one.NUM bulb.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM slap.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  because only one bulb works in the kitchen without me slapping the other
1149MENew na xxx (e)rioed (we)di twtsiad yn un .
  IM no never PRT.PAST touch.NONFIN in one
  oh.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ never.ADV after.PREP touch.V.INFIN PRT one.NUM
  God no [...] never touched one
1153BRE<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
  be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
  I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1153BRE<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
  be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
  I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1156BREa dydw i (we)di symud dim yn y mlaen .
  and be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN NEG in POSS.1S ahead
  and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S front.N.M.SG+NM
  and I haven't moved on at all
1161BREwchi oeddech chi (y)n gorod recordo [?] a tâp a pethau felly efo fo .
  know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN record.NONFIN and tape and things thus with PRON.3SM
  know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN unk and.CONJ tape.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV with.PREP he.PRON.M.3S
  you know, you had to record, and a tape and things like that with it
1186BRE(ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly .
  be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV
  perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like
1208ANGdo (y)n sganio .
  yes PRT scan.NONFIN
  yes.ADV.PAST PRT scan.V.INFIN
  yes, scanning
1220MENohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE .
  IM there PRON.3SM be.3S.PRES this PRT champion
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT champion.N.SG
  oh that's it, this is great
1229MENefo (y)r toolsCE (y)na [=? (y)ma] s(y) gynnon ni # yn y Corel_DrawCE .
  with DET tools there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET Corel_Draw
  with.PREP the.DET.DEF tool.N.SG+PL there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name
  with those tools we've got in the Corel Draw
1252BREa be dach chi isio wneud <i &ɬ> [//] umCE [?] yn y llefydd (y)ma xxx ?
  and what be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN to IM in DET places here
  and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
  and what do you want to do in these places [...] ?
1253MEN+< planningE (y)dy hwn # fath â (peta)swn [?] i (y)n gwneud tŷ (fe)lly .
  planning be.3S.PRES this kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN house thus
  plan.V.PRESPART be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT make.V.INFIN house.N.M.SG so.ADV
  this is planning, as if I was making a house, like
1268ANGa [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd .
  and IM Lisa PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN picture with PRON.3SM on IM when be.3S.IMP PRON.3SM in Cardiff
  and.CONJ er.IM name after.PREP get.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
  and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff
1275BRExx sut dach chi (y)n cael +//?
  how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN
  how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN
  [...] how do you get..?
1276BREdach chi (y)n gwneud hwnna wedyn yn [/] <yn xx> [//] yn +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN that then PRT PRT PRT
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  you do that then...
1276BREdach chi (y)n gwneud hwnna wedyn yn [/] <yn xx> [//] yn +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN that then PRT PRT PRT
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  you do that then...
1276BREdach chi (y)n gwneud hwnna wedyn yn [/] <yn xx> [//] yn +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN that then PRT PRT PRT
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  you do that then...
1276BREdach chi (y)n gwneud hwnna wedyn yn [/] <yn xx> [//] yn +/ .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN that then PRT PRT PRT
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  you do that then...
1277ANGMennaCE sy (y)n cofio .
  Menna be.PRES.REL PRT remember.NONFIN
  name be.V.3S.PRES.REL PRT remember.V.INFIN
  it's Menna who remembersk
1285ANG(we)dyn dw i (we)di gwneud posterCE yn fan (y)na .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN poster in place there
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN poster.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  then I've done a poster there
1288MENohCE mae hwn yn dda !
  IM be.3S.PRES this PRT good
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
  oh, this is good!
1295MEN+< a be ti am roid i_mewn yn rhein ?
  and what PRON.2S for put.NONFIN in in these
  and.CONJ what.INT you.PRON.2S for.PREP give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP in.PREP these.PRON
  and what are you going to put in these?
1305ANGmae hwnna yn las (dy)dy [?] .
  be.3S.PRES that PRT blue be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT blue.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  that's blue, isn't it
1306ANGxx (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn fa(n) (y)ma .
  be.3S.PRES.NEG there nothing in place here
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  there's nothing here
1327ANGond erCE # oedd hwnna # <y haul (y)ma (y)n rywle> [?] .
  but IM be.3S.IMP that DET sun here in somewhere
  but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF sun.N.M.SG here.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  but, er, that was, this sun somewhere
1328ANGdw (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember
1334ANGa wedyn pam bod rheina (we)di dod yn las dw i (ddi)m yn gwybod .
  and then why be.NONFIN those PRT.PAST come.NONFIN PRT blue be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.INFIN those.PRON after.PREP come.V.INFIN PRT blue.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and then why those have become blue, I don't know
1334ANGa wedyn pam bod rheina (we)di dod yn las dw i (ddi)m yn gwybod .
  and then why be.NONFIN those PRT.PAST come.NONFIN PRT blue be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.INFIN those.PRON after.PREP come.V.INFIN PRT blue.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and then why those have become blue, I don't know
1382ANGond tydy o ddim yn Corel_DrawCE .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG Corel_Draw
  but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM in.PREP name
  but it's not in Corel Draw
1383ANGmae o (y)n PublisherCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM in Publisher
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name
  it's in Publisher
1401MENohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi .
  IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S
  oh, that looks really difficult to me
1402BREmae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE .
  be.3S.PRES this PRT look.NONFIN PRT good very very Angharad
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV name
  this looks very very good, Angharad
1402BREmae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE .
  be.3S.PRES this PRT look.NONFIN PRT good very very Angharad
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV name
  this looks very very good, Angharad
1413BREam bod SallyCE (we)di wneud o i mi mae (y)n yrru o i_lawr dydy .
  for be.NONFIN Sally PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM for PRON.1S be.3S.PRES PRT send.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES.NEG
  for.PREP be.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  because Sally's done it for me, she sends it down, doesn't she
1419MEN+< yeahCE i beth s(y) isio ni de # ladd ein hunain yn Corel_DrawCE ?
  yeah for what be.PRES.REL want PRON.1PL TAG kill.NONFIN POSS.1S self in Core_Draw
  yeah.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM kill.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL in.PREP name
  yeah, why should we, right, kill ourselves in Corel Draw?
1423ANGyn union dyna pam dw i xxx .
  PRT exact there why be.1S.PRES PRON.1S
  PRT exact.ADJ that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  exactly, that's why I [...]
1425BREmae SallyCE [?] yn licio PublisherCE yn ofnadwy .
  be.3S.PRES Sally PRT like.NONFIN Publisher PRT terrible
  be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN name PRT terrible.ADJ
  Sally really likes Publisher
1425BREmae SallyCE [?] yn licio PublisherCE yn ofnadwy .
  be.3S.PRES Sally PRT like.NONFIN Publisher PRT terrible
  be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN name PRT terrible.ADJ
  Sally really likes Publisher
1430BREmae o (y)n hawdd de .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.IM+SM
  it's easy, you know
1431MENmae Corel_DrawCE (ba)swn i feddwl yn well i wneud graphicCE artsCE dydy a ryw bethau # crand .
  be.3S.PRES Corel_Draw be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT better to do.NONFIN graphic arts be.3S.PRES.NEG and some things grand
  be.V.3S.PRES name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM unk
  Corel Draw, I'd think, is better for doing graphic arts, isn't it, and some fancy things
1435MENond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai .
  but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT
  but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
  but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one
1436ANGwellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi .
  well PRT should.1S.CONDIT PRON.1S show.NONFIN to Brenda DET IM card get.1S.PAST PRON.1S after PRON.1S be.NONFIN in south of France DET one do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN for PRON.1S
  well.ADV PRT.AFF ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP name the.DET.DEF um.IM unk get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S after.PREP PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
  well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me
1441MENers faint dan ni yn y cwrs (y)na wan AngharadCE ?
  since how_much be.1PL.PRES PRON.1PL in DET course there now Angharad
  since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name
  how long have we been on that course, now, Angharad?
1444MENwellCE dw gweld yn hun yn # &=sigh # rightCE [?] +/ .
  well be.1S.PRES see.NONFIN POSS.1S self PRT right
  well.ADV be.V.1S.PRES see.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT right.ADJ
  well, I see myself quite...
1444MENwellCE dw gweld yn hun yn # &=sigh # rightCE [?] +/ .
  well be.1S.PRES see.NONFIN POSS.1S self PRT right
  well.ADV be.V.1S.PRES see.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT right.ADJ
  well, I see myself quite...
1445BRE<lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ?
  where be.3S.PRES POSS.2PL where be.3S.PRES POSS.2PL place PRON.2PL in this now
  where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  where's...where's your place in this, now?
1447BREdydy hwnna ddim yn glearCE .
  be.3S.PRES.NEG that NEG PRT clear
  be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT clear.ADJ+SM
  that's not clear
1459MENbe Multima(p)CE [/] MultimapCE yn lle ?
  what Multimap Multimap in where
  what.INT name name in.PREP where.INT
  what, Multima...Multimap where?
1465ANGti [//] dach chi (y)n gwybod efo MultimapCE ?
  PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN with Multimap
  you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN with.PREP name
  you know with Multimap?
1470BREa dw i medru ffeindio yn weddol .
  and be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN find.NONFIN PRT fair
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN find.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM
  and I can find fairly well
1475ANG(y)dy un MennaCE yn fan hyn tybed ?
  be.3S.PRES one Menna in place this wonder
  be.V.3S.PRES one.NUM name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP I wonder.ADV
  is Menna's here, I wonder
1481MENohCE dw (ddi)m yn gwybod chwaith .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN either
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN neither.ADV
  oh, I don't know either
1490MENna fysai fo (ddi)m yn Corel_DrawCE na fysai .
  no be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in Corel_Draw NEG be.3S.CONDIT
  no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
  no, it wouldn't be in Corel Draw, would it
1496BREdach chi (y)n cofio xxx yn addo umCE # diskCE i ni # hefo # bob math o luniau ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRT promise.NONFIN IM disk for PRON.1PL with every kind of picture
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN PRT promise.V.INFIN+SM.[or].promise.V.INFIN um.IM disk.N.SG to.PREP we.PRON.1P with.PREP+H each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
  do you remember [...] promising us a disk with all kinds of pictures?
1496BREdach chi (y)n cofio xxx yn addo umCE # diskCE i ni # hefo # bob math o luniau ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRT promise.NONFIN IM disk for PRON.1PL with every kind of picture
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN PRT promise.V.INFIN+SM.[or].promise.V.INFIN um.IM disk.N.SG to.PREP we.PRON.1P with.PREP+H each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
  do you remember [...] promising us a disk with all kinds of pictures?
1500BREdach chi (y)n cofio ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN
  do you remember?
1502ANG<dw i> [/] dw i (ddi)m yn cofio .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I...I don't remember
1518BRE(ba)sai (we)di bod yn handyCE wchi (peta)sech chi yn xx +// .
  be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT handy know.2PL if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT
  be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT handy.ADJ know.V.2P.PRES unk you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
  it would have been handy, you know, if you did...
1518BRE(ba)sai (we)di bod yn handyCE wchi (peta)sech chi yn xx +// .
  be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT handy know.2PL if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT
  be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT handy.ADJ know.V.2P.PRES unk you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
  it would have been handy, you know, if you did...
1519BRE(ba)sai raid i chi gael o mewn gwirionedd # bysech [?] chi (y)n gwneud &ɬ cardiau cardiau Dolig .
  be.3S.CONDIT necessity for PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM in truth be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT make.NONFIN cards cards Christmas
  be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP truth.N.M.SG finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT make.V.INFIN cards.N.F.PL cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG
  you'd have to get it, to tell the truth, if [?] you made cards, Christmas cards
1525MEN<dw (ddi)m yn deud> [?] +// .
  be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  I'm not saying...
1528BREerCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de .
  IM lord be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN make.NONFIN DET moon there TAG
  er.IM good_lord.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV be.IM+SM
  er, lord, I could never do that moon, you know
1535MENa (we)dyn dach chi (y)n manipulate_ioE+C wedyn .
  and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT manipulate.NONFIN then
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT manipulate.V.INFIN afterwards.ADV
  and then you manipulate then
1537MENdach chi (y)n xx envelopeCE toolCE xxx wedyn .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT envelope tool then
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT envelope.N.SG tool.N.SG afterwards.ADV
  you [...] envelope tool [...] then
1544MENoedd (we)di troi wahanol angleE xx [//] yn yr awyr .
  be.3S.IMP PRT.PAST turn.NONFIN different angle in DET sky
  be.V.3S.IMPERF after.PREP turn.V.INFIN different.ADJ+SM angle.N.SG in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG
  it had turned to a different angle in the sky
1547MENachos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx .
  because be.3S.PRES bad for PRON.2PL look.NONFIN on something with camera PRT long to take.NONFIN picture
  because.CONJ be.V.3S.PRES bad.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG PRT long.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM
  because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture
1552MENohCE mae o (y)n deud (wr)tha fi am beidio (dy)dy [?] .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S for desist.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
  oh he tells me not to, doesn't he
1553MENmae nhw (y)n deud +"/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  they do say:
1561BREmae hwnna yn lun da iawn .
  be.3S.PRES that PRT picture good very
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV
  that is a very good photo
1564ANGohCE naci yn Gaerdydd dynnwyd [//] xx rywun dynnodd o .
  IM no in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST somebody take.3S.PAST PRON.3SM
  oh.IM no.ADV in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST+SM someone.N.M.SG+SM draw.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  oh no, it was taken...somebody took it in Cardiff
1565BRE+< <yn &ka> [//] yn Gaerdydd tynnwyd hwnna ohCE .
  in in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST that IM
  PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST that.PRON.DEM.M.SG oh.IM
  that was taken in Cardiff, oh
1565BRE+< <yn &ka> [//] yn Gaerdydd tynnwyd hwnna ohCE .
  in in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST that IM
  PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST that.PRON.DEM.M.SG oh.IM
  that was taken in Cardiff, oh
1570ANGdw i (ddi)m yn cofio [?] be (y)dy henw hi .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
  I don't remember what her name is
1572ANGoedd hi (y)n +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  she was...
1582ANGohCE KarenCE ac EleriCE yn [/] ## <yn &bar> [//] yn southE ofE FranceE xxx yn admire_ioE+C (y)r # blodau .
  IM Karen and Eleri in in in south of France PRT admire.NONFIN DET flowers
  oh.IM name and.CONJ name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name PRT admire.V.INFIN the.DET.DEF flowers.N.M.PL
  oh, [...] Karen and Eler in the south of France admiring the flowers
1582ANGohCE KarenCE ac EleriCE yn [/] ## <yn &bar> [//] yn southE ofE FranceE xxx yn admire_ioE+C (y)r # blodau .
  IM Karen and Eleri in in in south of France PRT admire.NONFIN DET flowers
  oh.IM name and.CONJ name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name PRT admire.V.INFIN the.DET.DEF flowers.N.M.PL
  oh, [...] Karen and Eler in the south of France admiring the flowers
1582ANGohCE KarenCE ac EleriCE yn [/] ## <yn &bar> [//] yn southE ofE FranceE xxx yn admire_ioE+C (y)r # blodau .
  IM Karen and Eleri in in in south of France PRT admire.NONFIN DET flowers
  oh.IM name and.CONJ name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name PRT admire.V.INFIN the.DET.DEF flowers.N.M.PL
  oh, [...] Karen and Eler in the south of France admiring the flowers
1582ANGohCE KarenCE ac EleriCE yn [/] ## <yn &bar> [//] yn southE ofE FranceE xxx yn admire_ioE+C (y)r # blodau .
  IM Karen and Eleri in in in south of France PRT admire.NONFIN DET flowers
  oh.IM name and.CONJ name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name PRT admire.V.INFIN the.DET.DEF flowers.N.M.PL
  oh, [...] Karen and Eler in the south of France admiring the flowers
1583ANGohCE doedd hi (y)n braf (y)na .
  IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM PRT fine there
  oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ there.ADV
  oh, wasn't it nice there
1585BRE+< (y)dy [=? oedd] hi (y)n braf (y)na ?
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine there
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ there.ADV
  is it nice there?
1587ANGxx # dydy (y)r llall (y)na # ddim felly gyn i yn y +.. .
  be.3S.PRES.NEG NEG other there NEG thus with PRON.1S in DET
  be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF other.PRON there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF
  [...] that other one isn't like that in the...
1590ANGia hwnnw dw i (y)n drio chwilio .
  yes that be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN search.NONFIN
  yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM search.V.INFIN
  yes, that's the one I'm trying to find
1592MENfysai fo ddim yn hwn na fysai AngharadCE .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in this NEG be.3S.CONDIT Angharad
  finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM name
  it wouldn't be in this, would it, Angharad
1594MENohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle .
  IM be.3S.PRES with PRON.2S in POSS.2S hand place this to be.NONFIN somewhere
  oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM
  you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly
1602ANGmae (y)n gyrru ryw bethau # da i mi de .
  be.3S.PRES PRT send.NONFIN some things good to PRON.1S TAG
  be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM good.ADJ to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  she sends me some good things, you know
1632BREna edrych yn hŷn na hynny .
  no look.NONFIN PRT older PRT that
  no.ADV look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES PRT older.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP
  no, looks older than that
1634ANGmae (y)n edrych yn +// .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
  he looks...
1634ANGmae (y)n edrych yn +// .
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
  he looks...
1637BRE+< os dw i (y)n edrych mor hen â hynna &d # does ryfedd .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN so old PRT that be.3S.PRES.NEG wonder
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM
  if I look that old, it's not surprising
1642MEN(we)dyn [?] mae (y)n edrych yn +// .
  then be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  then he looks...
1642MEN(we)dyn [?] mae (y)n edrych yn +// .
  then be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  then he looks...
1652BRE+< (y)dy o (y)n byw ar ei bres ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN on POSS.3SM money
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.M.SG+SM
  does he live off his money?
1661BREmae nhw (y)n ymddeol yn gynnar .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT retire.NONFIN PRT early
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM
  they retire early
1661BREmae nhw (y)n ymddeol yn gynnar .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT retire.NONFIN PRT early
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM
  they retire early
1662MENmae nhw ymddeol yn gynnar dydyn .
  be.3PL.PRES PRON.3PL retire.NONFIN PRT early be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG
  they retire early, don't they
1665MENohCE na wnaeth o # ymddeol yn gynnar gynnar .
  IM no do.3S.PAST PRON.3SM retire.NONFIN PRT early early
  oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM early.ADJ+SM
  oh no, he retired really early
1666BREdo mae nhw cael yn bedwar_deg_pump xxx .
  yes be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN PRT forty_five
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
  yes they can at forty-five [...]
1670MEN<oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM NEG IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT keen very in DET police
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF police.N.SG
  he wasn't...er, he wasn't very keen with the police
1670MEN<oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM NEG IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT keen very in DET police
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF police.N.SG
  he wasn't...er, he wasn't very keen with the police
1671ANGohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna .
  IM be.3S.PRES PRT similar PRT Menna be.3S.PRES that
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  oh, that's probably Menna
1674ANGyfi (y)n gweddïo yli .
  PRON.1S PRT pray.NONFIN see.2S.IMPER
  unk PRT pray.V.INFIN you_know.IM
  me praying, look
1676MENmae hwn yn lun iawn o AngharadCE .
  be.3S.PRES this PRT picture right of Angharad
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM OK.ADV from.PREP name
  this is a good/real picture of Angharad
1678MENa fel (yn)a oedd hi # yn yr airportE yli .
  and like there be.3S.IMP PRON.3SF in DET airport see.2S.IMPER
  and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF airport.N.SG you_know.IM
  and that's what she was like, in the airport, look
1683ANGia # o'n i yn eistedd (y)n yr +/ .
  yes be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN in DET
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  yes, I was sitting in the...
1683ANGia # o'n i yn eistedd (y)n yr +/ .
  yes be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN in DET
  yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  yes, I was sitting in the...
1684BRExxx # xxx dw i (ddi)m yn gweld wchi .
  x be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN know.2PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN know.V.2P.PRES
  [...] I can't see, you know
1686BREdyro fo (y)n fwy .
  put.2S.IMPER PRON.2S PRT bigger
  give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM
  make it bigger
1687MEN<(y)dy mynd> [?] yn fwy AngharadCE ?
  be.3S.PRES go.NONFIN PRT bigger Angharad
  be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM name
  does it go bigger, Angharad?
1688ANGxxx dw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  [...] I'm not quite sure
1694MENyn MentonCE .
  in Menton
  in.PREP name
  in Menton
1695MENcyrraedd yn saff .
  arrive.NONFIN PRT safe
  arrive.V.2S.IMPER PRT safe.ADJ
  arrived safely
1698ANGoedd o (y)n werth chweil .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT worth while
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG
  it was worthwhile
1707ANGoedd o (y)n # lovelyE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
  he was lovely
1708MENdyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle .
  here PRON.1PL in DET station IM PRT go.NONFIN to somewhere
  this_is.ADV we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF station.N.SG er.IM PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  here we are at the station, going somewhere
1708MENdyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle .
  here PRON.1PL in DET station IM PRT go.NONFIN to somewhere
  this_is.ADV we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF station.N.SG er.IM PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
  here we are at the station, going somewhere
1712BRE+< wneith <hwnna (ddi)m> [?] mynd yn fwy ?
  do.3S.NONPAST that NEG go.NONFIN PRT bigger
  do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM
  won't that go bigger?
1734ANGfedra i (ddi)m <gael o (y)n> [?] fwy na fedra .
  can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM PRT bigger NEG can.1S.NONPAST
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM
  I can't get it any biger, can I
1739MENdw (ddi)m yn +.. .
  be.1S.PRES NEG PRT
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I'm not/I don't...
1740MENmae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does .
  be.3S.PRES there cross small to be.NONFIN in top like there like habit be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV cross.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT top.N.SG like.CONJ there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there
1745BRE++ a roid o yn +.. .
  and put.NONFIN PRON.3SM in
  and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT
  and put it in...
1751MENyn My_Do(cuments)CE +//?
  in My_Documents
  in.PREP name
  in My Do..?
1757ANGew dw (ddi)m yn gwybod .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  God, I don't know
1761ANGond dach chi (y)n gwybod wan .
  but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN now
  but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  but you know now
1767BREa be dw i wneud ydy mae o mynd yn rhy fawr .
  and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT too big
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ big.ADJ+SM
  and what I do is, it gets too big
1768BREmae (y)n cymryd gormod o le pan dw i (y)n anfon o de .
  be.3S.PRES PRT take.NONFIN too_much of place when be.1S.PRES PRON.1S PRT send.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it takes up too much space when I send it, you know
1768BREmae (y)n cymryd gormod o le pan dw i (y)n anfon o de .
  be.3S.PRES PRT take.NONFIN too_much of place when be.1S.PRES PRON.1S PRT send.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
  it takes up too much space when I send it, you know
1769BREdach chi (y)n dallt [=? ddallt] be dw i feddwl ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  do you know what I mean?
1773BRE+< dach chi (y)n cofio ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN
  do you remember?
1776MENbe (y)dy enw (y)r lle xx dan ni mynd # xxx wneud y resolutionE yn llai ?
  what be.3S.PRES name DET place be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN do.NONFIN DET resolution PRT smaller
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF resolution.N.SG PRT smaller.ADJ.COMP
  what's the name of the place [...] we go, [...] make the resolution smaller?
1788BREdach chi (y)n cofio fi (y)n gyrru EuridiceCE [?] i chi a [=? â] (ei)ch enw chi arno fo ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT send.NONFIN Euridice to PRON.2PL and POSS.2PL name PRON.2PL on.3SM PRON.3SM
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT drive.V.INFIN name to.PREP you.PRON.2P and.CONJ your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG you.PRON.2P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  do you remember me sending you Euridice with your name on it?
1788BREdach chi (y)n cofio fi (y)n gyrru EuridiceCE [?] i chi a [=? â] (ei)ch enw chi arno fo ?
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT send.NONFIN Euridice to PRON.2PL and POSS.2PL name PRON.2PL on.3SM PRON.3SM
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT drive.V.INFIN name to.PREP you.PRON.2P and.CONJ your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG you.PRON.2P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  do you remember me sending you Euridice with your name on it?
1797MEN+< (we)dyn [=? (y)dy] mae o (y)n hugeE dydy .
  then be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  then it's huge, isn't it
1799BREa (we)dyn mae o (y)n cymryd xx [//] gormod o le .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN too_much of place
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM
  and then it takes up too much space
1802BREa wedyn mae o mynd yn sownd +/ .
  and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT stuck
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT tightly_fixed.ADJ
  and then it gets stuck...
1804MENbe (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ?
  what be.3S.PRES name PRON.3SM where be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN things PRT smaller
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT smaller.ADJ.COMP
  what's it called, where we go to make things smaller?
1807MENyn topCE .
  in top
  PRT top.N.SG
  at the top
1813MENmae o (y)n y topCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM in DET top
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  it's at the top
1818MENar xx ochr yn e_mail i +// .
  on side POSS.1S e_mail PRON.1S
  on.PREP side.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk to.PREP
  at [...] the side of my e-mail...
1821MEN+, mae o (y)n deud +"/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
  it says:
1823BREohCE na (dy)dy o (ddi)m yn &d +// .
  IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT
  oh no, it doesn't...
1827MENa &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET file PRT smaller PRT automatic
  and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRT small.ADJ.COMP PRT automatic.ADJ
  and it makes the file smaller automatically
1827MENa &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET file PRT smaller PRT automatic
  and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRT small.ADJ.COMP PRT automatic.ADJ
  and it makes the file smaller automatically
1837BREdeudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE .
  say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four
  say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk
  say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4
1854ANGrightCE # mae hwn yn sganio i fod .
  right be.3S.PRES this PRT scan.NONFIN to be.NONFIN
  right.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT scan.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
  right, this is supposed to be scanning
1856ANGna mae (y)n dechrau sganio [?] .
  no be.3S.PRES PRT start.NONFIN scan.NONFIN
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN scan.V.INFIN
  no it's starting to scan
1857BREmae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly .
  be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus
  be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
  I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on
1859BREwellCE nage pan dach chi wneud [=? deud] y sganio mae o (y)n dod i_fyny .
  well no when be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN DET scan.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up
  well.ADV no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF scan.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV
  well no, when you do the scanning it comes up
1879BREmae (y)na bethau (ba)swn i (y)n licio anfon # efo e_bost i SallyCE de .
  be.3S.PRES there things be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN send.NONFIN with e_mail to Sally TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN send.V.INFIN with.PREP email.N.M.SG to.PREP name be.IM+SM
  there are things I'd like to send by e-mail to Sally, you know
1884ANGsorryCE dw i (y)n eistedd .
  sorry be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN
  sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN
  sorry, I'm sitting
1888ANGmae o (we)di mynd i My_DocumentsCE yn fan (y)na tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to My_Documents in place there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
  it's gone to My Documents there, hasn't it
1890BREohCE (dy)dy o (ddi)m yn gwneud peth fel (yn)a (he)fo fi .
  IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN thing like there with PRON.1S
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV with.PREP+H I.PRON.1S+SM
  oh it doesn't do things like that with me
1893BREna pan dach chi (y)n anfon o ydy ?
  no when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES
  no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
  no, when you send it, does it?
1900BREond <dach chi (y)n> [//] # dach chi +/ .
  but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL
  but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P
  but you...you...
1902ANGrightCE # hwnna (y)n doneE .
  right that PRT done
  right.ADJ that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP done.AV.PAST
  right, that's done
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1903ANGdw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
  I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1905BRE&aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
  I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time
1905BRE&aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
  I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time
1905BRE&aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
  I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time
1907BRE<wnaeth He(dd)CE> [///] <o'n i (y)n> [?] xxx gwneud .
  do.3S.PAST Hedd be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN
  do.V.3S.PAST+SM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN
  Hedd...I was [...] do
1909ANGdw i yn fan (y)na wan .
  be.1S.PRES PRON.1S in place there now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm there now
1923BRE+< &=gasp # mae (y)n t(y)w(y)llu fuan boysCE bach .
  be.3S.PRES PRT darken.NONFIN soon boys small
  be.V.3S.PRES PRT darken.V.INFIN soon.ADJ+SM boy.N.SG+PL small.ADJ
  it's getting darker early, my God
1926ANG&s sign_onE [?] yn fan (y)na .
  sign_on in place there
  unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  sign-on there
1932BRExxx dach chi (y)n codi (i)selder mawr arna i te efo (y)r pethau (y)ma .
  be.2PL.PRES PRON.2PL PRT raise.NONFIN depression big on.1S PRON.1S TAG with DET things here
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT lift.V.INFIN depression.N.M.SG big.ADJ on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  [...] you make me really depressed, you know, with these things
1970MENa lle mae hwnnw (y)n hwn de ?
  and where be.3S.PRES that in this TAG
  and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
  and where is that in this, isn't it?
1972MENdw [///] # <achos xx> [//] # â bod yn honestCE mae gyn i e_mailE rhy handyCE does .
  be.1S.PRES because with be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES with PRON.1S e_mail too handy be.3S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk too.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  I...because [...] to be honest, I've got too convenient an e-mail, haven't I
1975MENdw i clicio (y)n [?] hwnna .
  be.1S.PRES PRON.1S click.NONFIN in that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S click.V.INFIN in.PREP.[or].PRT that.PRON.DEM.M.SG
  I click on that
1977MENa mae (y)na beth bach yn deud +"/ .
  and be.3S.PRES there thing small PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG+SM small.ADJ PRT say.V.INFIN
  and there's a little thing that says:
1982MEN+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
  yes be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy be.3S.PRES.NEG for PRON.1S
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S
  "yes", that's...it's easy, isn't it, for me
1982MEN+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
  yes be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy be.3S.PRES.NEG for PRON.1S
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S
  "yes", that's...it's easy, isn't it, for me
1987BREond am na (doe)s gyn i ddim diddordeb yn y # peiriant mond +// .
  but for PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG interest in DET machine only
  but.CONJ for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG bond.N.M.SG+NM
  but because I've got no interest in the machine, only...
1989BREmae [///] dw i (y)n annheg ofnadwy (e)fo (y)r peiriant de .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT unfair terrible with DET machine TAG
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT unfair.ADJ terrible.ADJ with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG be.IM+SM
  I'm awfully unfair with the machine, you know
1992BREa dw i (y)n ei felltithio fo .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT POSS.3SM curse.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S curse.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I curse it
2061ANG+< ohCE My_PicturesCE yn fan (y)na .
  IM My_Pictures in place there
  oh.IM name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  oh, My Pictures are there
2064ANGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2073ANGMennaCE [?] yn fan (y)na wan .
  Menna in place there now
  name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  Menna there now
2077MENlle [/] lle [/] &ɬ [//] yn topCE .
  where where in top
  place.N.M.SG.[or].where.INT where.INT.[or].place.N.M.SG PRT top.N.SG
  where...where...at the top
2078BREyn topCE yeahCE ?
  in top yeah
  PRT top.N.SG yeah.ADV
  at the top, yeah?
2079MEN<lle mae # &na> [//] lle mae (y)n deud +"/ .
  where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT say.NONFIN
  where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  where...where does it say..?
2081BREohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I thought it was at the top there now
2081BREohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] .
  IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh, I thought it was at the top there now
2082MEN+< xxx mae o (y)n deud arnyn nhw .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN on.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  [...] it says on them
2089ANGella na yn My_DocumentsCE fysai fo .
  perhaps PRT in My_Documents be.3S.CONDIT PRON.3SM
  maybe.ADV who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ in.PREP name finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S
  perhaps it'd be in My Documents
2093BREos nag dach chi (y)n gwybod yn union +// .
  if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT exact
  if.CONJ than.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ
  unless you know exactly...
2093BREos nag dach chi (y)n gwybod yn union +// .
  if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT exact
  if.CONJ than.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ
  unless you know exactly...
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2094BREa pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
  and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
  and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2101BREmae (y)na pobl fath â chi wedyn # yn mynd i fod # â diddordeb .
  be.3S.PRES there people kind with PRON.2PL then PRT go.NONFIN to be.NONFIN with interest
  be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP interest.N.M.SG
  there are people like you, then, who'll have an interest
2103BREa dach chi (y)n ysu am gael gwneud xxx ymlaen .
  and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT yearn.NONFIN for get.NONFIN do.NONFIN ahead
  and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT crave.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM make.V.INFIN forward.ADV
  and you're itching to do so
2140BREia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna .
  yes but pictures be.3S.PRES that be.PRES.REL PRT ready there
  yes.ADV but.CONJ unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT ready.ADJ+SM there.ADV
  yes but that's pictures which are there already
2151BREia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de .
  yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG
  yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM
  yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it
2151BREia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de .
  yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG
  yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM
  yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it
2153ANGwedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy .
  then be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT sort.NONFIN PRON.3SM out then before POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV afterwards.ADV before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  then this sorts it out then before sending it, doesn't it
2160BREmae o (y)n &aŋ [//] hollol anghywir gyn i .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete wrong with PRON.1S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ incorrect.ADJ with.PREP I.PRON.1S
  I've got it totally wrong
2164MEN+< ohCE ydy mae o (y)n hugeE .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ
  oh yes, it's huge
2165MENfedri di (ddi)m gyrru fo trwy e_mailE yn straightCE # o gameraCE .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG send.NONFIN PRON.3SM through e_mail PRT straight from camera
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP unk PRT straight.ADJ of.PREP camera.N.SG+SM
  you can't send it by e-mail straight from a camera
2170ANGdw i (we)di bod yn cael hynny (y)n dechrau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN that in start.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT begin.V.INFIN
  I've been getting that at the beginning
2170ANGdw i (we)di bod yn cael hynny (y)n dechrau .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN that in start.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT begin.V.INFIN
  I've been getting that at the beginning
2181MENa mae o (y)n iawn tydy .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV unk
  and it's fine, isn't it
2188MENxxx Harry_OwenCE ac yn deud +"/ .
  Harry_Owen and PRT say.NONFIN
  name and.CONJ PRT say.V.INFIN
  [...] Harry Owen and said:
2195ANG+< <mae hynny (y)n digwydd> [?] .
  be.3S.PRES that PRT happen.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
  that happens
2196MENohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE .
  IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM under DET know.2S under something in DET e_mail
  oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S under.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk
  oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail
2197MENwaeth faint o'n i (y)n sgrolio (ar)no [?] fo .
  worse how_much be.1S.IMP PRON.1S PRT scroll.NONFIN on.3SM PRON.3SM
  worse.ADJ.COMP+SM size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT scroll.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  it didn't matter how much I scrolled it
2203MENsoCE (dy)na [=? (dy)ma] fi (y)n copyCE pasteE .
  so there PRON.1S PRT copy paste
  so.ADV that_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT copy.N.SG paste.N.SG
  so I copy and paste
2215BREoedd (y)na ryw ddynes yn deud yr un peth .
  be.3S.IMP there some woman PRT say.NONFIN DET one thing
  be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
  some woman was saying the same thing
2222BREohCE pwy (fa)sai (y)n prynu # peth felly heb +//?
  IM who be.3S.CONDIT PRT buy.NONFIN thing thus without
  oh.IM who.PRON be.V.3S.PLUPERF+SM PRT buy.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV without.PREP
  oh who would buy something like that without..?
2225BREmae o (y)n edrych yn oddCE wchi xxx dach chi (y)n deud yn # xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT odd know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
  it looks odd, you know [...] you say [...]
2225BREmae o (y)n edrych yn oddCE wchi xxx dach chi (y)n deud yn # xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT odd know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
  it looks odd, you know [...] you say [...]
2225BREmae o (y)n edrych yn oddCE wchi xxx dach chi (y)n deud yn # xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT odd know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
  it looks odd, you know [...] you say [...]
2225BREmae o (y)n edrych yn oddCE wchi xxx dach chi (y)n deud yn # xxx .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT odd know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
  it looks odd, you know [...] you say [...]
2231BREia yn union wan .
  yes PRT exact now
  yes.ADV PRT exact.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  yes, exactly, now
2243MENmae o (y)n artistCE da tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT artist good be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT artist.N.SG good.ADJ unk
  he is a good artist, isn't he
2247ANGxx pan o (y)n hogyn ba(ch) [//] ifanc xxx .
  when PRON.3SM PRT boy small young
  when.CONJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT lad.N.M.SG small.ADJ young.ADJ
  [...] when he was a little...young lad [...]
2248MEN+< mae o (y)n softE niceCE (dy)dy .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT soft nice be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT soft.ADJ nice.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  it's nice and soft, isn't it
2251ANGdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2254ANG(we)dyn wnaeth IfanCE hwnna # iddo fo (y)n bresentCE .
  then do.3S.PAST Ifan that for.3SM PRON.3SM PRT present
  afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT present.ADJ+SM
  so Ifan made him that as a present
2255ANGpam dw i ddim yn gwybod .
  why be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  why, I don't know
2258MENbe oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE .
  what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S many time be.3S.IMP PRON.3SM between two.M mind what do.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN hairs or go.NONFIN PRT artist
  what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM what.INT unk he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.IM go.V.INFIN PRT artist.N.SG
  what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist
2259ANGmae nhw i_gyd yn artistsCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT artists
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT artist.N.SG+PL
  they're all artists
2268MENohCE (y)dy Mrs_EvansCE yn fyw o_hyd ?
  IM be.3S.PRES Mrs_Evans PRT alive continuous
  oh.IM be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN+SM always.ADV
  oh is Mrs Evans still alive?
2270MEN+< mae dal yn byw yn TudweiliogCE ?
  be.3S.PRES still PRT live.NONFIN in Tudweiliog
  be.V.3S.PRES still.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
  she's still living in Tudweiliog?
2270MEN+< mae dal yn byw yn TudweiliogCE ?
  be.3S.PRES still PRT live.NONFIN in Tudweiliog
  be.V.3S.PRES still.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
  she's still living in Tudweiliog?
2272MENohCE (y)dy (y)n byw &ɛ [/] efo NiaCE ?
  IM be.3S.PRES PRT live.NONFIN with Nia
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP name
  oh, does she live with Nia?
2276ANGohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT special of good TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT special.ADJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.IM+SM
  oh, she's incredibly good, you know
2280ANGmae (y)n naw_deg .
  be.3S.PRES PRT ninety
  be.V.3S.PRES PRT ninety.NUM
  she's ninety
2285ANGa mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx .
  and be.3S.PRES PRT still PRT pretty and PRT take.NONFIN interest thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT pretty.ADJ+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG so.ADV
  and she's still pretty and takes an interest, like [...]
2285ANGa mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx .
  and be.3S.PRES PRT still PRT pretty and PRT take.NONFIN interest thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT pretty.ADJ+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG so.ADV
  and she's still pretty and takes an interest, like [...]
2285ANGa mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx .
  and be.3S.PRES PRT still PRT pretty and PRT take.NONFIN interest thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT pretty.ADJ+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG so.ADV
  and she's still pretty and takes an interest, like [...]
2292ANGmae (y)n perthyn i BarbaraCE .
  be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara
  be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  she's related to Barbara
2298MENsut mae (y)n perthyn i BarbaraCE ?
  how be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara
  how.INT be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  how's she related to Barbara?
2312MEN+< am bod hi (we)di byw yn y de yeahCE ?
  for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST live.NONFIN in DET south yeah
  for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV
  because she lived in the south, yeah?
2319ANG(we)dyn adeg hynny <oedd hi (y)n cyfarfo(d)> [?] [//] wnaeth hi gyfarfod # ei gŵr # oedd yn frawd i <ngŵr i> [?] .
  then time that be.3S.IMP PRON.3SF PRT meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN POSS.3S husband be.3S.IMP PRT brother to husband PRON.1S
  afterwards.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP
  then that's when she met her husband, who was my husband's brother
2319ANG(we)dyn adeg hynny <oedd hi (y)n cyfarfo(d)> [?] [//] wnaeth hi gyfarfod # ei gŵr # oedd yn frawd i <ngŵr i> [?] .
  then time that be.3S.IMP PRON.3SF PRT meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN POSS.3S husband be.3S.IMP PRT brother to husband PRON.1S
  afterwards.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP
  then that's when she met her husband, who was my husband's brother
2321ANG++ erCE lawr yn southE WalesE .
  IM down in south Wales
  er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP.[or].PRT south.N.SG name
  er, down in south Wales
2328ANG(we)dyn oedd ei thad hi # <erCE oedd o (y)n> [///] # umCE factoryCE wlân oedd gynno fo .
  then be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM factory wool be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM
  afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT um.IM factory.N.SG wool.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  then her father, er, he was...um, he had a wool facory
2334ANGxx wnaeth ei brawd hi briodi ryw Miss_WoodwardCE oedd yn dysgu (y)n ysgol BotwnnogCE .
  do.3S.PAST POSS.3SF brother PRON.3SF marry.NONFIN some Miss_Woodward be.3S.IMP PRT teach.NONFIN in school Botwnnog
  do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S marry.V.INFIN+SM some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
  [...] her brother married some Miss Woodwarad who taught at Botwnnog school
2334ANGxx wnaeth ei brawd hi briodi ryw Miss_WoodwardCE oedd yn dysgu (y)n ysgol BotwnnogCE .
  do.3S.PAST POSS.3SF brother PRON.3SF marry.NONFIN some Miss_Woodward be.3S.IMP PRT teach.NONFIN in school Botwnnog
  do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S marry.V.INFIN+SM some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
  [...] her brother married some Miss Woodwarad who taught at Botwnnog school
2340MEN<dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF DET one Woodward PRT Elaine_Woodward thus be.PRES.REL in Queen_Street
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM name with.PREP name so.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP name
  she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street
2343MEN+" ti (y)n deud bod chdi dŵad .
  PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S come.NONFIN
  you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S come.V.INFIN
  "you say you're coming"
2349MEN+< gollodd hi (e)i gŵr yn sydyn do .
  lose.3S.PAST PRON.3SF POSS.3S husband PRT sudden yes
  lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG PRT sudden.ADJ yes.ADV.PAST
  she lost her husband suddleny, didn't she
2351BREmae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun .
  be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN somebody be.3PL.PRES.NEG in DET age there when be.3PL.PRES PRON.3PL on head POSS.3PL self
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG
  they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves
2353MENohCE na thydy ElaineCE ddim yn hen .
  IM no be.3S.PRES.NEG Elaine NEG PRT old
  oh.IM no.ADV unk name not.ADV+SM PRT old.ADJ
  oh no, Elaine isn't old
2354BREohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh .
  IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old
  oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ
  oh no, what I mean is she's my age so she's old
2356ANGna dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n perthyn xxx .
  no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT belong.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN
  no, I don't think she's related [...]
2356ANGna dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n perthyn xxx .
  no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT belong.NONFIN
  no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN
  no, I don't think she's related [...]
2357MEN+< gollodd hi gŵr yn sydyn sydyn .
  lose.3S.PAST PRON.3SF husband PRT sudden sudden
  lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S man.N.M.SG PRT sudden.ADJ sudden.ADJ
  she lost her husband really suddenly
2360MENElaine_WoodwardCE yn byw yn Fleet_StreetCE [?] .
  Elaine_Woodward PRT live.NONFIN in Fleet_Street
  name PRT live.V.INFIN in.PREP name
  Elaine Woodward who lives in Fleet Street
2360MENElaine_WoodwardCE yn byw yn Fleet_StreetCE [?] .
  Elaine_Woodward PRT live.NONFIN in Fleet_Street
  name PRT live.V.INFIN in.PREP name
  Elaine Woodward who lives in Fleet Street
2368ANGohCE mi oedd # chwaer MaggieCE doctorCE yn # famCE i # EiryCE .
  IM PRT be.3S.IMP sister Maggie doctor PRT mother to Eiry
  oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name doctor.N.SG PRT mam.N.SG+SM to.PREP name
  oh, Maggie doctor's sister was the mother of Eiry
2372ANGsut oedd hynny (y)n &b +//?
  how be.3S.IMP that PRT
  how.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP
  how was that..?
2373ANGohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE .
  IM there why be.3S.CONDIT Eiry PRT come.NONFIN to stay.NONFIN to Llangwnadl
  oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.COND name PRT come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP name
  oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl
2386BREbrawd nhw # <yn fr(awd)> [//] yn frawd iddy(n) +// .
  brother PRON.3PL PRT brother PRT brother to.3PL
  brother.N.M.SG they.PRON.3P PRT brother.N.M.SG+SM PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P
  their brother is/was their brothe...
2386BREbrawd nhw # <yn fr(awd)> [//] yn frawd iddy(n) +// .
  brother PRON.3PL PRT brother PRT brother to.3PL
  brother.N.M.SG they.PRON.3P PRT brother.N.M.SG+SM PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P
  their brother is/was their brothe...
2387BREerCE <eu ta(d)> [//] ei dad o (y)n frawd iddyn nhw ia ?
  IM POSS.3PL father POSS.3SM father PRON.3SM PRT brother to.3PL PRON.3PL yes
  er.IM their.ADJ.POSS.3P father.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yes.ADV
  er, their father...his father is/was their brother, yes?
2389ANGdw i (ddi)m yn [?] gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know
2390BREdw i (y)n meddwl bod (y)na rywbeth .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there something
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM
  I think there was something
2391ANG<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I...I don't know that
2396BREa mi oedd rhein yn deulu # oedd +// .
  and PRT be.3S.IMP these PRT family be.3S.IMP
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF these.PRON PRT family.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF
  and these were a family who...
2397BRE&x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
  it was uncommon, probably, at that time, for the family to...
2403BREond mi oedd rhein yn mynd un ar_ôl y llall .
  but PRT be.3S.IMP these PRT go.NONFIN one after DET other
  but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF these.PRON PRT go.V.INFIN one.NUM after.PREP the.DET.DEF other.PRON
  but these would go one after the other
2415BREumCE ## ella bod i (y)n hollol anghywir .
  IM perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT complete incorrect
  um.IM maybe.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT completely.ADJ incorrect.ADJ
  um, perhaps I'm completely wrong
2420ANG+< mae gynni frawd yn byw yn Aberhonddu ## BarbaraCE .
  be.3S.PRES with.3SF brother PRT live.NONFIN in Brecon Barbara
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S brother.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP name name
  she's got a brother living in Brecon, Barbara
2420ANG+< mae gynni frawd yn byw yn Aberhonddu ## BarbaraCE .
  be.3S.PRES with.3SF brother PRT live.NONFIN in Brecon Barbara
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S brother.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP name name
  she's got a brother living in Brecon, Barbara
2422ANGdwn i (ddi)m os (y)dy o (y)n hŷn <na hi> [?] .
  know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM PRT older PRT PRON.3SF
  know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S
  I don't know whether he's older than her
2435ANGmae (y)n debyg +// .
  be.3S.PRES PRT similar
  be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
  apparently...
2436ANGerCE [?] mae nhw yn +/ .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT
  er, they're...
2438ANGmae nhw (y)n perthyn hefyd +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT belong.NONFIN also
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN also.ADV
  they're also related...
2439ANGa mi oedd # EiryCE yn perthyn i Gwilym_ReesCE .
  and PRT be.3S.IMP Eiry PRT belong.NONFIN to Gwilym_Rees
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  and Eiry was related to Gwilym Rees
2440ANGa mae BarbaraCE hefyd yn perthyn i Gwilym_ReesCE .
  and be.3S.PRES Barbara also PRT belong.nongin to Gwilym_Rees
  and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP name
  and Barbara is also related to Gwilym Rees
2454BREa mae nhw (y)n dal i gysylltu de .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to contact.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP link.V.INFIN+SM be.IM+SM
  and they're still in touch, you know
2458MENwellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE .
  well yes with PRON.1S IM uncle also in Caerphilly
  well.ADV yes.ADV with.PREP I.PRON.1S er.IM uncle.N.SG also.ADV in.PREP name
  well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly
2461MENa mae nhw (y)n dŵad bob un blwyddyn i Pen_BrynCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN every one year to Pen_Bryn
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM year.N.F.SG to.PREP name
  and they come every single year to Pen-Bryn
2463MENmae nhw (y)n aros am wsnos (w)chi # tŷ Nain (fe)lly de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN for week know.2PL house Grandmother thus TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG know.V.2P.PRES house.N.M.SG name so.ADV be.IM+SM
  they stay for a week, you know, Gran's house, like, you know
2468MEN&ɛ &m # mae nhw (y)n bobl lotCE fwy jollyCE rhaid mi ddeud de .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT people lot more jolly necessity PRON.1S say.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM jolly.ADJ necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.IM+SM
  they're much more jolly people, I have to say, you know
2473MENwrth ein bodd gweld nhw (y)n dŵad .
  by POSS.1PL liking see.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN
  by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
  loved seeing them come
2476MENoedden nhw (y)n gafael ynoch chi .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT hold.NONFIN in.2PL PRON.2PL
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT grasp.V.INFIN unk you.PRON.2P
  they'd grab you
2479MENwchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] .
  know.2PL be.3S.IMP know.2PL in house PRON.1PL what ever family dad [...] about.3PL PRON.3PL well if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT get.NONFIN kiss once DET year from be.2PL.IMP PRON.2PL PRT lucky
  know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ family.N.M.SG dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN unk once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM with.PREP unk you.PRON.2P PRT lucky.ADJ
  you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky
2479MENwchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] .
  know.2PL be.3S.IMP know.2PL in house PRON.1PL what ever family dad [...] about.3PL PRON.3PL well if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT get.NONFIN kiss once DET year from be.2PL.IMP PRON.2PL PRT lucky
  know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ family.N.M.SG dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN unk once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM with.PREP unk you.PRON.2P PRT lucky.ADJ
  you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky
2479MENwchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] .
  know.2PL be.3S.IMP know.2PL in house PRON.1PL what ever family dad [...] about.3PL PRON.3PL well if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT get.NONFIN kiss once DET year from be.2PL.IMP PRON.2PL PRT lucky
  know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ family.N.M.SG dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN unk once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM with.PREP unk you.PRON.2P PRT lucky.ADJ
  you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky
2482MEN+" <be ti bod yn wneud heddiw> [% sternly] ?
  what PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN today
  what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM today.ADV
  "what have you been doing today?"
2485MEN+" fuest ti (y)n seiat ?
  be.2S.PAST PRON.2S in religious_meeting
  be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk
  "did you go to the seiat?"
2495MENxxx ia yn # be +.. .
  yes PRT what
  yes.ADV in.PREP.[or].PRT what.INT
  [...] yes, what...
2500MENond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ .
  but uncle Albert come.NONFIN through door TAG IM except be.NONFIN PRON.3SM give.NONFIN kiss to everybody be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN PRON.2PL up in POSS.3SM arms say.NONFIN wow and
  but.CONJ uncle.N.SG name come.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG be.IM+SM oh.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN unk to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN you.PRON.2P up.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arms.N.F.PL+SM say.V.INFIN wow.IM and.CONJ
  but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and...
2500MENond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ .
  but uncle Albert come.NONFIN through door TAG IM except be.NONFIN PRON.3SM give.NONFIN kiss to everybody be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN PRON.2PL up in POSS.3SM arms say.NONFIN wow and
  but.CONJ uncle.N.SG name come.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG be.IM+SM oh.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN unk to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN you.PRON.2P up.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arms.N.F.PL+SM say.V.INFIN wow.IM and.CONJ
  but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and...
2509MENteulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de .
  family mum PRT jolly TAG and family dad old people right TAG but PRT stiff TAG
  family.N.M.SG mam.N.SG PRT jolly.ADJ be.IM+SM and.CONJ family.N.M.SG dad.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM OK.ADV be.IM+SM but.CONJ PRT stiff.ADJ be.IM+SM
  mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know
2509MENteulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de .
  family mum PRT jolly TAG and family dad old people right TAG but PRT stiff TAG
  family.N.M.SG mam.N.SG PRT jolly.ADJ be.IM+SM and.CONJ family.N.M.SG dad.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM OK.ADV be.IM+SM but.CONJ PRT stiff.ADJ be.IM+SM
  mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know
2516ANGteulu nhad i mi (y)n hollol reservedE hollol swil hollol +/ .
  family father.1S.POSSD for PRON.1S PRT complete reserved complete shy complete
  family.N.M.SG father.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S PRT completely.ADJ unk completely.ADJ shy.ADJ completely.ADJ
  my dad's family for me was totally reserved, totally shy, totally...
2528MENna mae (y)n oddCE .
  no be.3S.PRES PRT odd
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ
  no, it's strange
2534ANGoedd [?] mamCE yn wahanol doedd .
  be.3S.IMP mum PRT different be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT different.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
  mum was different, wasn't she
2535MENia oedd [?] Taid yn dod o LlandecwynCE doedd .
  yes be.3S.IMP Grandfather PRT come.NONFIN from Llandecwyn be.3S.IMP.NEG
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, my grandfather came from Llandecwyn, didn't he
2536MENa [/] a Nain yn dod o <Sir Eifio(nydd)CE> [//] # &x +// .
  and and Grandmother PRT come.NONFIN from county Eifionydd
  and.CONJ and.CONJ name PRT come.V.INFIN from.PREP name name
  and my grandmother came from Eifio...
2543BRE+< ohCE [?] dw (ddi)m yn gwybod xxx .
  IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh I don't know [...]
2552ANGneb yn +/ .
  nobody PRT
  anyone.PRON in.PREP.[or].PRT
  nobody...
2553BREnage (y)n y canol rywsut .
  no in DET middle somehow
  no.ADV in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG somehow.ADV+SM
  no, in the middle somehow
2554BRE(a)chos dw i (y)n cofio mynd i ysgol BotwnnogCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to school Botwnnog
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG name
  because I remember going to Botwnnog school
2556BREoe(dd) thad hi (y)n reolwr bankCE yn AbersochCE .
  be.3S.IMP father PRON.3SF PRT manager bank in Abersoch
  be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT manager.N.M.SG+SM bank.N.SG in.PREP name
  her father was a bank manager in Abersoch
2556BREoe(dd) thad hi (y)n reolwr bankCE yn AbersochCE .
  be.3S.IMP father PRON.3SF PRT manager bank in Abersoch
  be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT manager.N.M.SG+SM bank.N.SG in.PREP name
  her father was a bank manager in Abersoch
2557BREa dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there with PRON.3SF get.NONFIN go.NONFIN from DET school thus TAG PRT friends
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV with.PREP+H she.PRON.F.3S get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV be.IM+SM in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL
  and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend
2557BREa dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there with PRON.3SF get.NONFIN go.NONFIN from DET school thus TAG PRT friends
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV with.PREP+H she.PRON.F.3S get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV be.IM+SM in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL
  and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend
2558BREmae sureCE # be (ba)sen nhw (y)n alw heddiw (y)n sleep_overE ["] de .
  be.3S.PRES sure what be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT call.NONFIN today PRT sleep_over TAG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM today.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  probably what they'd call these days a sleep-over, you know
2558BREmae sureCE # be (ba)sen nhw (y)n alw heddiw (y)n sleep_overE ["] de .
  be.3S.PRES sure what be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT call.NONFIN today PRT sleep_over TAG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM today.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
  probably what they'd call these days a sleep-over, you know
2562BREumCE a dw i (y)n cofio oedd gynni [?] ryw gath siameseE .
  IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP with.3SF some cat siamese
  um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM cat.N.F.SG+SM unk
  um, and I remember, she had this siamese cat
2563BREa peth cynta <oedd yn gwynebu> [=! laughs] ni oedd y gath (we)di gwneud ar lawr xxx .
  and thing first be.3S.IMP PRT face.NONFIN PRON.1PL be.3S.IMP DET cat PRT.PAST do.NONFIN on floor
  and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF PRT face.V.INFIN we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and the first thing that faced us was the cat had been on the floor [...]
2565BREwellCE ddim hynny pam bod i (y)n deud y storyCE .
  well NEG that why be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN DET story
  well.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.SP why?.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG
  well, that's not why I'm telling the story
2566BREoedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT.PAST PRON.1PL go.NONFIN in and sit.NONFIN with DET night and POSS.3SF father PRON.3SF PRT come.NONFIN in and Frances PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SF father TAG and give.NONFIN kiss to father.POSSD.1S
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM in.PREP.[or].in.ADV and.CONJ sit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to.PREP father.N.M.SG+AM
  yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss
2566BREoedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT.PAST PRON.1PL go.NONFIN in and sit.NONFIN with DET night and POSS.3SF father PRON.3SF PRT come.NONFIN in and Frances PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SF father TAG and give.NONFIN kiss to father.POSSD.1S
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM in.PREP.[or].in.ADV and.CONJ sit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to.PREP father.N.M.SG+AM
  yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss
2566BREoedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad .
  be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT.PAST PRON.1PL go.NONFIN in and sit.NONFIN with DET night and POSS.3SF father PRON.3SF PRT come.NONFIN in and Frances PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SF father TAG and give.NONFIN kiss to father.POSSD.1S
  be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM in.PREP.[or].in.ADV and.CONJ sit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to.PREP father.N.M.SG+AM
  yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss
2567BREwchi oedd hi (y)n hogan fawr doedd yn ysgol BotwnnogCE .
  know.2PL be.3S.IMP PRON.3SF PRT girl big be.3S.IMP.NEG in school Botwnnog
  know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
  you know, she was a big girl, wasn't she, at Botwnnog school
2567BREwchi oedd hi (y)n hogan fawr doedd yn ysgol BotwnnogCE .
  know.2PL be.3S.IMP PRON.3SF PRT girl big be.3S.IMP.NEG in school Botwnnog
  know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
  you know, she was a big girl, wasn't she, at Botwnnog school
2569BREwellCE o'n i (y)n rhyfeddu â ngheg yn (a)gored do'n .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT wonder.NONFIN with mouth.POSS.1S PRT open be.1S.IMP.NEG
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN with.PREP mouth.N.F.SG+NM PRT open.V.3S.IMPER.[or].open.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
  well I was amazed, my mouth wide open, wasn't I
2569BREwellCE o'n i (y)n rhyfeddu â ngheg yn (a)gored do'n .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT wonder.NONFIN with mouth.POSS.1S PRT open be.1S.IMP.NEG
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN with.PREP mouth.N.F.SG+NM PRT open.V.3S.IMPER.[or].open.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
  well I was amazed, my mouth wide open, wasn't I
2572BREdoedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM never PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT part of life PRON.1S be.NONFIN know.2PL be.NONFIN nobody PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SM father and give.NONFIN kiss
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT part.N.F.SG of.PREP life.N.M.SG+NM to.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES be.V.INFIN anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN unk
  it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss
2572BREdoedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM never PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT part of life PRON.1S be.NONFIN know.2PL be.NONFIN nobody PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SM father and give.NONFIN kiss
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT part.N.F.SG of.PREP life.N.M.SG+NM to.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES be.V.INFIN anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN unk
  it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss
2572BREdoedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SM never PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT part of life PRON.1S be.NONFIN know.2PL be.NONFIN nobody PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SM father and give.NONFIN kiss
  be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT part.N.F.SG of.PREP life.N.M.SG+NM to.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES be.V.INFIN anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN unk
  it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss
2574BREwchi oedd peth yn +.. .
  know.2PL be.3S.IMP thing PRT
  know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
  you know, it was...
2577MENyeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ .
  yeah be.3S.PRES strange be.3S.PRES how be.3S.PRES everybody know.2PL PRT get.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON know.V.2P.PRES PRT get.V.INFIN
  yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets...
2584ANGa mae hi (y)n dal yn byw IonaCE # mamCE +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT still.NONFIN PRT live.NONFIN Iona mum
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT live.V.INFIN name mam.N.SG
  and she's still alive, Iona, mother...
2584ANGa mae hi (y)n dal yn byw IonaCE # mamCE +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT still.NONFIN PRT live.NONFIN Iona mum
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT live.V.INFIN name mam.N.SG
  and she's still alive, Iona, mother...
2585BREohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn .
  IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to be.NONFIN at.3SF be.3PL.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG
  oh yes, they're still at it, aren't they
2587ANGa # gweld y genod # naci hi IonaCE yn eistedd ar lin ei gŵr .
  and see.NONFIN DET girls no PRON.3SF Iona PRT sit.NONFIN on lap POSS.3S husband
  and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF unk no.ADV she.PRON.F.3S name PRT sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG
  and saw the girls, no her, Iona, sitting on her husband's lap
2593ANGa dw i (y)n cofio .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
  and I remember
2594MEN+< o lle oedd o (y)n dŵad ?
  from where be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN
  of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN
  where did he come from?
2604ANGa (o)'n i methu dallt # chwaer ElenCE rŵan yn wraig a dau [//] dwy genod gynni hi .
  and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN sister Elen now PRT wife and two.M two.F girls with.3SF PRON.3SF
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN sister.N.F.SG name now.ADV PRT wife.N.F.SG+SM and.CONJ two.NUM.M two.NUM.F unk with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  and I couldn't understand, Elen's sister now, a wife with two daughters
2606ANGa mi oedd hi (y)n eistedd ar lin ei gŵr a digon o gadeiriau (y)no [?] de .
  and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT sit.NONFIN on lap POSS.3S husband and enough of chairs there TAG
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ enough.QUAN of.PREP chairs.N.F.PL+SM there.ADV be.IM+SM
  and she was sitting on her husband's lap with enough chairs there, you know
2609ANGo'n i weld o gartre hapus # bod pawb yn medru gafael am ei_gilydd a ballu .
  be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM home happy be.NONFIN everybody PRT can.NONFIN hold.NONFIN about each_other and such
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S home.N.M.SG+SM happy.ADJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT be_able.V.INFIN grasp.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ suchlike.PRON
  I thought it was a happy home, that everybody could hold each other and so on
2615BRE+< oedd hi (y)n gwneud gyferbyn eich mamCE ac oedolion hefyd ?
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN opposite POSS.2PL mother and adults also
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN opposite.ADJ+SM your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG and.CONJ adults.N.M.PL also.ADV
  did she do so in front of your mother and adults also?
2616ANGnaci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
  no IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  no.ADV er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  no, er well, I don't know
2617ANGo'n i (y)n blentyn yn mynd efo ElenCE # yn [?] ffrindiau # chwaer i IonaCE # yno (fe)lly .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT child PRT go.NONFIN with Elen PRT friends sister to Iona there thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL sister.N.F.SG to.PREP name there.ADV so.ADV
  I was a child going with Elen, as friends, Iona's sister, there you know
2617ANGo'n i (y)n blentyn yn mynd efo ElenCE # yn [?] ffrindiau # chwaer i IonaCE # yno (fe)lly .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT child PRT go.NONFIN with Elen PRT friends sister to Iona there thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL sister.N.F.SG to.PREP name there.ADV so.ADV
  I was a child going with Elen, as friends, Iona's sister, there you know
2617ANGo'n i (y)n blentyn yn mynd efo ElenCE # yn [?] ffrindiau # chwaer i IonaCE # yno (fe)lly .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT child PRT go.NONFIN with Elen PRT friends sister to Iona there thus
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL sister.N.F.SG to.PREP name there.ADV so.ADV
  I was a child going with Elen, as friends, Iona's sister, there you know
2626ANGoedden ni (y)n fwy na saith .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT more PRT seven
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ seven.NUM
  we were more than seven
2627ANGxx dw i sureCE bod ni (y)n ryw ddeg ddeuddeg felly deuda [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT some ten twelve thus say.2S.IMPER
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP some.PREQ+SM ten.NUM+SM twelve.NUM+SM so.ADV say.V.2S.IMPER.[or].say.V.1S.PRES
  [...] I'm sure we were about ten or twelve, say
2635BREond fysech chi (ddi)m yn gwneud hynny heddiw na fysech .
  but be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN that today NEG be.2PL.CONDIT
  but.CONJ finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP today.ADV (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM
  but you wouldn't do that today, would you
2639MENna deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] .
  no say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL POSS.2PL two.F PRT come.NONFIN PRON.1S and PRON.1S and Dewi in house be.1S.CONDIT PRON.1S sit.NONFIN on lap Dewi NEG be.1S.CONDIT
  no.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F PRT come.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM name PRT.NEG finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
  no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I
2639MENna deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] .
  no say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL POSS.2PL two.F PRT come.NONFIN PRON.1S and PRON.1S and Dewi in house be.1S.CONDIT PRON.1S sit.NONFIN on lap Dewi NEG be.1S.CONDIT
  no.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F PRT come.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM name PRT.NEG finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
  no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I
2640BRE+< fysech chi (ddi)m yn eistedd ar ei lin o na fysech .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT sit.NONFIN on POSS.3SM lap PRON.3SM NEG be.2PL.CONDIT
  finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM
  you wouldn't sit on his lap, would you
2648ANGxxx yn eistedd ar lin .
  PRT sit.NONFIN on lap
  PRT sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM
  [...] sitting on laps [?]
2655BREohCE dw i (y)n cofio mynd at gyfnither mamCE yn RhoshirwenCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to cousin mum in Rhoshirwen
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP cousin.N.F.SG+SM mam.N.SG in.PREP name
  oh I remember going to mum's cousin in Rhoshirwen
2655BREohCE dw i (y)n cofio mynd at gyfnither mamCE yn RhoshirwenCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to cousin mum in Rhoshirwen
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP cousin.N.F.SG+SM mam.N.SG in.PREP name
  oh I remember going to mum's cousin in Rhoshirwen
2657BREohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN auntie Sharon PRT alive
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aunt.N.F.SG name PRT live.V.INFIN+SM
  oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive
2657BREohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw .
  IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN auntie Sharon PRT alive
  oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aunt.N.F.SG name PRT live.V.INFIN+SM
  oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive
2659BRE<a (oe)dden nhw> [=? oedden nhw] [//] (oe)dden nhw bob amser ddau (y)n gorwedd ar setteeCE (w)chi pan (oe)ddech chi mynd yno .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL every time two.M PRT lie.NONFIN on settee know.2PL when be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN there
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG two.NUM.M+SM PRT lie_down.V.INFIN on.PREP settee.N.SG know.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV
  and they...they'd always both be lying on the settee, you know, when you went there
2666BREia xx dyna (y)n union +// .
  yes there PRT exact
  yes.ADV that_is.ADV PRT exact.ADJ
  yes [...] that's exactly...
2672BREa xxx wchi (y)n (y)r un oed .
  and know.2PL in DET one age
  and.CONJ know.V.2P.PRES in.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG
  and [...] you know, the same age
2674BRE<dw i (y)n cofio plent(y)n> [///] cof plent(yn) +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN child memory child
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN child.N.M.SG memory.N.M.SG child.N.M.SG
  I remember a child...a child's memory...
2678BRE+< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE .
  and here PRON.3PL PRT still to lie.NONFIN on DET settee
  and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP lie_down.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF settee.N.SG
  and they'd still lie on the settee
2685MEN+< xxx yeahCE mae pawb yn wahanol dydy # tipyn bach dydy (y)n bob man dydy .
  yeah be.3S.PRES everybody PRT different be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG in every place be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG
  [...] yeah everybody's different, aren't they, a little bit everywhere, aren't they
2685MEN+< xxx yeahCE mae pawb yn wahanol dydy # tipyn bach dydy (y)n bob man dydy .
  yeah be.3S.PRES everybody PRT different be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG in every place be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG
  [...] yeah everybody's different, aren't they, a little bit everywhere, aren't they
2688MENDuw mae (y)n beth rhyfedd .
  God be.3S.PRES PRT thing strange
  name be.V.3S.PRES PRT thing.N.M.SG+SM strange.ADJ
  God, it's strange
2689BREa dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws .
  and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk
  and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing
2689BREa dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws .
  and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk
  and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing
2689BREa dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws .
  and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk
  and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing
2694ANGfyddwn i (ddi)m yn cael wneud hynny (e)fo ngŵr .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that with husband.POSSD.1S
  be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP man.N.M.SG+NM
  I wouldn't be allowed to do that with my husband
2696ANG+" be (peta)sai pobl yn gweld ni ?
  what if_be.3S.CONDIT people PRT see.NONFIN PRON.1PL
  what.INT be.V.3S.PLUPERF.HYP people.N.F.SG PRT see.V.INFIN we.PRON.1P
  "what if people saw us?"
2702BREohCE dw i cofio <fyddai ma(m)CE> [//] fyddai dadCE yn fwy am wneud na mamCE de .
  IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN be.3S.CONDIT mum be.3S.CONDIT dad PRT more for do.NONFIN PRT mum TAG
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN be.V.3S.COND+SM mam.N.SG be.V.3S.COND+SM dad.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM
  oh I remember mum would...dad would be more for it than mum, you know
2703BREa pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly .
  and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV
  and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like
2703BREa pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly .
  and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV
  and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like
2705BREo'n i (ddi)m yn licio xxx .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
  I didn't like [...]
2707BREna xxx na fyddwn i (ddi)m yn licio peth fel (hyn)ny .
  no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN thing like that
  no.ADV PRT.NEG be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP
  no [...] no, I didn't like that

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly