©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | BRE | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 8 | BRE | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah | ||
| 60 | MEN | xx yeahCE ryw brogrammeCE newydd (y)dy de . |
| yeah some programme new be.3S.PRES TAG | ||
| yeah.ADV some.PREQ+SM programme.N.SG+SM new.ADJ be.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| [...] yeah, it's some new programme, isn't it | ||
| 139 | ANG | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 146 | MEN | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 146 | MEN | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah yeah | ||
| 168 | MEN | +< yeahCE xxx licio WilliamsCE . |
| yeah like.NONFIN Williams | ||
| yeah.ADV like.V.INFIN name | ||
| yeah [...] liked Williams | ||
| 203 | MEN | +< cefnder chi yeahCE ? |
| cousin PRON.2PL yeah | ||
| cousin.N.M.SG you.PRON.2P yeah.ADV | ||
| your cousin, yeah? | ||
| 229 | MEN | ia brawd yeahCE . |
| yes brother yeah | ||
| yes.ADV brother.N.M.SG yeah.ADV | ||
| yes, brother, yeah | ||
| 241 | ANG | wedyn oedd hwnnw (y)no yeahCE ? |
| then be.3S.IMP that there yeah | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG there.ADV yeah.ADV | ||
| he was there later, yeah? | ||
| 381 | ANG | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 516 | MEN | yeahCE xx +/ . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] ... | ||
| 527 | MEN | yeahCE (oe)s gynnon ni +//? |
| yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| yeah, have we got..? | ||
| 589 | MEN | +< ohCE yeahCE (e)fo &e +// . |
| IM yeah with | ||
| oh.IM yeah.ADV with.PREP | ||
| oh yeah with... | ||
| 598 | MEN | ia yeahCE roid [?] y lliwiau yeahCE . |
| yes yeah put.NONFIN DET colours yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL yeah.ADV | ||
| yes yeah, put in the colours, yeah | ||
| 598 | MEN | ia yeahCE roid [?] y lliwiau yeahCE . |
| yes yeah put.NONFIN DET colours yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL yeah.ADV | ||
| yes yeah, put in the colours, yeah | ||
| 608 | MEN | +< yeahCE # xxx lleuad yna wan ? |
| yeah moon there now | ||
| yeah.ADV moon.N.F.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yeah [...] that moon, now? | ||
| 634 | MEN | yeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de . |
| yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM | ||
| yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know | ||
| 646 | ANG | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 752 | BRE | ia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ? |
| yes know.2PL change.NONFIN DET IM change.NONFIN DET write.NONFIN thus yeah | ||
| yes.ADV know.V.2P.PRES change.V.INFIN the.DET.DEF er.IM change.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN so.ADV yeah.ADV | ||
| yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah? | ||
| 753 | ANG | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 759 | BRE | yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de . |
| yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG | ||
| yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know | ||
| 762 | MEN | ohCE yeahCE &p a ## erCE &te +/ . |
| IM yeah and IM | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ er.IM | ||
| oh yeah, and er... | ||
| 806 | MEN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 811 | MEN | <ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de . |
| IM yeah IM things small be.PRES.REL do.NONFIN DET picture there all TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM things.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV all.ADJ be.IM+SM | ||
| oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it | ||
| 832 | MEN | ohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE . |
| IM yeah IM do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET packet and try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET one kind with DET packet | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF packet.N.SG and.CONJ try.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF packet.N.SG | ||
| oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet | ||
| 837 | ANG | ond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE . |
| but say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL Brenda be.3S.PRES IM son Menna PRT brilliant be.3S.PRES.NEG and boy Carmen yeah | ||
| but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P name be.V.3S.PRES um.IM son.N.M.SG name PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ lad.N.M.SG name yeah.ADV | ||
| but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah | ||
| 841 | ANG | a wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ? |
| and then be.3S.PRES DET two.M there PRT do.NONFIN IM something be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV PRT make.V.INFIN er.IM something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah? | ||
| 865 | MEN | ohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd . |
| IM yeah be.3S.PRES that be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN nothing | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| oh yeah, that, you don't do anything | ||
| 871 | MEN | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 918 | MEN | yeahCE mae dibynnu tast chi yndy [//] yn_dydy BrendaCE [?] . |
| yeah be.3S.PRES depend.NONFIN taste PRON.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG Brenda | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES depend.V.INFIN unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.TAG name | ||
| yeah it depends on your taste, doesn't it Brenda | ||
| 919 | BRE | ohCE yeahCE doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb . |
| IM yeah be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON | ||
| oh yeah, that wasn't anybody's taste | ||
| 929 | MEN | yeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a . |
| yeah there be.3S.PRES DET fashion now do.NONFIN PRON.3SM kind with double like that | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF fashion.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ double.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that | ||
| 934 | BRE | yeahCE (ba)sech chi medru cael un sengl mewn ffordd a rhoid un ar yr ochr yma a llall ochr yma [=? yna] bysach # a dim ond hwnna . |
| yeah be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN get.NONFIN one single in way and put.NONFIN one on DET side here and other side here be.2PL.CONDIT and NEG but that | ||
| yeah.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM single.ADJ in.PREP way.N.F.SG and.CONJ give.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ other.PRON side.N.F.SG here.ADV unk and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, you could get a single one in a way and put one on this side and the other this side, couldn't you, and just that | ||
| 951 | BRE | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1043 | MEN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1093 | BRE | xxx yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| [...] yeah | ||
| 1099 | MEN | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah yeah | ||
| 1099 | MEN | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, yeah yeah | ||
| 1120 | ANG | yeahCE dw i trio meddwl . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| yeah, I'm trying to think | ||
| 1188 | MEN | yeahCE ond (ba)sai rhaid chi fynd i graphicCE artsCE bysai # classesCE # efo hynny . |
| yeah but be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL go.NONFIN to graphic arts be.3S.CONDIT classes with that | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL finger.V.3S.IMPERF class.N.SG+PL with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, but you'd have to go to graphic arts, wouldn't you, classes with that | ||
| 1202 | MEN | +< yeahCE ti (we)di gwneud +//? |
| yeah PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN | ||
| yeah, have you done..? | ||
| 1236 | MEN | yeahCE dyma nhw . |
| yeah here PRON.3PL | ||
| yeah.ADV this_is.ADV they.PRON.3P | ||
| yeah here they are | ||
| 1273 | ANG | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1292 | MEN | ohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do . |
| IM yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.3S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this now yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.3S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, you've...you've done this now, haven't you | ||
| 1299 | MEN | a:hCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV | ||
| ah yeah | ||
| 1308 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1331 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1377 | ANG | wellCE yeahCE ond (y)r un peth ydy hwnna . |
| well yeah but DET one thing be.3S.PRES that | ||
| well.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well yeah, but that's the same thing | ||
| 1419 | MEN | +< yeahCE i beth s(y) isio ni de # ladd ein hunain yn Corel_DrawCE ? |
| yeah for what be.PRES.REL want PRON.1PL TAG kill.NONFIN POSS.1S self in Core_Draw | ||
| yeah.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM kill.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL in.PREP name | ||
| yeah, why should we, right, kill ourselves in Corel Draw? | ||
| 1421 | ANG | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 1472 | MEN | yeahCE ella (ba)swn i ffeindio hynny +// . |
| yeah perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S find.NONFIN that | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S find.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, perhaps I'd find that... | ||
| 1489 | BRE | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1513 | MEN | yeahCE (ba)swn i licio cael erCE clip_artCE . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM clip_art | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN er.IM unk | ||
| yeah, I'd like to have, er, clip-art | ||
| 1545 | BRE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah, yeah | ||
| 1545 | BRE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah, yeah | ||
| 1628 | BRE | +< ohCE ia yeahCE . |
| IM yes yeah | ||
| oh.IM yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh yes yeah | ||
| 1706 | MEN | EdouardCE yeahCE . |
| Edouard yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Edouard yeah | ||
| 1742 | ANG | yeahCE ohCE yeahCE hwnna oedd o te . |
| yeah IM yeah that be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yeah, oh yeah, it was that one, wasn't it | ||
| 1742 | ANG | yeahCE ohCE yeahCE hwnna oedd o te . |
| yeah IM yeah that be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yeah, oh yeah, it was that one, wasn't it | ||
| 1743 | MEN | yeahCE dyro fo onE xxx . |
| yeah put.2S.IMPER PRON.3SM on | ||
| yeah.ADV give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| yeah, put it on [...] | ||
| 1754 | MEN | ohCE yeahCE fedri [?] di wneud o fwy <fan (y)no> [?] . |
| IM yeah can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM bigger place there | ||
| oh.IM yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh yeah, you can make it bigger there | ||
| 1816 | MEN | <ohCE yeahCE> [?] fedrwch chi fynd i (y)r printerCE &ɛ [//] # cyn ei brin(tio) xxx +// . |
| IM yeah can.2PL.NONPAST PRON.2PL go.NONFIN to DET printer before POSS.3SM print.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF printer.N.SG before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S print.V.INFIN+SM | ||
| oh yeah, you can go to the printer before print... | ||
| 1820 | BRE | ia <yeahCE yeahCE> [?] . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah yeah | ||
| 1820 | BRE | ia <yeahCE yeahCE> [?] . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah yeah | ||
| 1846 | BRE | ohCE yeahCE hynny xx ydy (y)r broblemCE # xxx . |
| IM yeah that be.3S.PRES DET problem | ||
| oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM | ||
| oh yeah, that's the problem [...] | ||
| 1897 | BRE | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 1897 | BRE | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, yeah | ||
| 1969 | BRE | +< resizeE # ohCE yeahCE . |
| resize IM yeah | ||
| unk oh.IM yeah.ADV | ||
| resize, oh yeah | ||
| 1994 | MEN | yeahCE mynedd s(y) isio de . |
| yeah patience be.PRES.REL want TAG | ||
| yeah.ADV unk be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yeah, you need patience, don't you | ||
| 1997 | ANG | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2015 | MEN | yeahCE picturesCE [/] # xx picturesCE dydy [?] . |
| yeah pictures pictures be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV unk unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, pictures, [...] pictures, isn't it | ||
| 2031 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2078 | BRE | yn topCE yeahCE ? |
| in top yeah | ||
| PRT top.N.SG yeah.ADV | ||
| at the top, yeah? | ||
| 2152 | MEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2158 | BRE | yeahCE ond dyna pam na dydy xxx (we)di gweithio felly [?] de . |
| yeah but there why PRT be.3S.PRES.NEG PRT.PAST work.NONFIN thus TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG after.PREP work.V.INFIN so.ADV be.IM+SM | ||
| yeah but that's why [...] hasn't worked then, isn't it | ||
| 2171 | BRE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2206 | ANG | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2207 | ANG | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 2207 | ANG | +< yeahCE yeahCE . |
| yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 2217 | MEN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2306 | ANG | yeahCE <i (y)r southE o [=? ofE]> [//] umCE # i southE WalesE . |
| yeah to DET south of IM to south Wales | ||
| yeah.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP um.IM to.PREP south.N.SG name | ||
| yeah, to the south of...um, to south Wales | ||
| 2312 | MEN | +< am bod hi (we)di byw yn y de yeahCE ? |
| for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST live.NONFIN in DET south yeah | ||
| for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV | ||
| because she lived in the south, yeah? | ||
| 2315 | BRE | yeahCE magu . |
| yeah bring_up.NONFIN | ||
| yeah.ADV rear.V.INFIN | ||
| yeah, brought up | ||
| 2318 | ANG | yeahCE # ddoth hi fyny # ar ei gwyliau i Tŷ_(y)r_YsgolCE LlangwnadlCE . |
| yeah come.3S.PAST PRON.3SF up on POSS.3S holidays to Tŷ_(y)r_Ysgol Llangwnadl | ||
| yeah.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S up.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL to.PREP name name | ||
| yeah, she came up on her holiday to Tŷ'r Ysgol, Llangwnadl | ||
| 2327 | BRE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2329 | BRE | factoryCE wlân yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| factory wool yeah yeah yeah yeah | ||
| factory.N.SG wool.N.M.SG+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| a wool factory, yeah yeah yeah, yeah | ||
| 2329 | BRE | factoryCE wlân yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| factory wool yeah yeah yeah yeah | ||
| factory.N.SG wool.N.M.SG+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| a wool factory, yeah yeah yeah, yeah | ||
| 2329 | BRE | factoryCE wlân yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| factory wool yeah yeah yeah yeah | ||
| factory.N.SG wool.N.M.SG+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| a wool factory, yeah yeah yeah, yeah | ||
| 2329 | BRE | factoryCE wlân yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] . |
| factory wool yeah yeah yeah yeah | ||
| factory.N.SG wool.N.M.SG+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| a wool factory, yeah yeah yeah, yeah | ||
| 2333 | MEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2335 | BRE | ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah? | ||
| 2337 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2380 | BRE | xxx ohCE yeahCE [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| [...] oh yeah | ||
| 2382 | BRE | wellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE . |
| well be.3S.IMP yes PRT be.3S.CONDIT yes yeha | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF yes.ADV PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM yes.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, yes they would have, yes yeah | ||
| 2430 | MEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2431 | BRE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2472 | BRE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2475 | BRE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2498 | MEN | ohCE yeahCE teulu # ochr arall xxx . |
| IM yeah family side other | ||
| oh.IM yeah.ADV family.N.M.SG side.N.F.SG other.ADJ | ||
| oh yeah the family the other side [...] | ||
| 2560 | MEN | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2577 | MEN | yeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ . |
| yeah be.3S.PRES strange be.3S.PRES how be.3S.PRES everybody know.2PL PRT get.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON know.V.2P.PRES PRT get.V.INFIN | ||
| yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets... | ||
| 2618 | BRE | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 2621 | MEN | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2622 | MEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2625 | MEN | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2628 | MEN | yeahCE [=! gasps] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 2685 | MEN | +< xxx yeahCE mae pawb yn wahanol dydy # tipyn bach dydy (y)n bob man dydy . |
| yeah be.3S.PRES everybody PRT different be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG in every place be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] yeah everybody's different, aren't they, a little bit everywhere, aren't they |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly