©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | BRE | oedd y [?] ngwas i . |
| be.3S.IMP POSS.1S son PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S servant.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| yes, my lad | ||
| 46 | MEN | ond oedd y [=? erCE] [/] # yr hen IeuanCE (we)di cael # ryw gyfle bach de i wneud umCE +// . |
| but be.3S.IMP DET DET old Ieuan PRT.PAST get.NONFIN some chance small TAG to do.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ name after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM opportunity.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM | ||
| but old Ieuan had had some small opportunity to do, um... | ||
| 61 | BRE | oedd oedden nhw yn y RingCE yn LlanfrothenCE oedden ? |
| be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL in DET Ring in Llanfrothen be.3PL.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, they were in the Ring in Llanfrothen, were they? | ||
| 63 | MEN | ella wir ac <oedd eistedd o_flaen> [?] y barCE oedd . |
| perhaps true and be.3S.IMP sit.NONFIN before DET bar be.3S.IMP | ||
| maybe.ADV true.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF sit.V.INFIN in front of.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| perhaps, and he was sitting by the bar, wasn't he | ||
| 92 | BRE | (y)chydig welais i ar y gyfres felly . |
| a_little see.1S.PAST PRON.1S on DET series thus | ||
| a_little.QUAN see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF series.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| I didn't see much of the series, like | ||
| 102 | BRE | oedd y ddau efo (e)i_gilydd . |
| be.3S.IMP DET two.M with each_other | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| they were both together | ||
| 179 | MEN | dw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM | ||
| I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried | ||
| 185 | MEN | a <oedd y dda(u)> [///] erCE wnaeth [///] <fuodd &ɨ> [//] fuodd [/] # fuodd o (y)na am tua awr . |
| and be.3S.IMP DET two IM do.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST PRON.3SM there for approximately hour | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP towards.PREP hour.N.F.SG | ||
| and they were both...er...he was there for about an hour | ||
| 186 | MEN | a y ddau cael cysur ond yn eistedd . |
| and DET two.M get.NONFIN comfort but PRT sit.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.M+SM get.V.INFIN comfort.N.M.SG but.CONJ PRT sit.V.INFIN | ||
| and both getting comfort but sitting | ||
| 210 | ANG | wellCE xxx cerdded ar_hyd umCE # umCE # umCE y maes yn fan (a)cw . |
| well walk.NONFIN along IM IM IM DET ground in place there | ||
| well.ADV walk.V.INFIN along.PREP um.IM um.IM um.IM the.DET.DEF field.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| well [...] walking along, um, um, um, the ground/field [?] over there | ||
| 254 | BRE | oedd o (y)n gwybod am y sefyllfa ac yn +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about DET situation and PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| he knew about the situation and... | ||
| 255 | BRE | oedd [?] y ddau wrthi yn ## dwrdio a deud drefn ac yn ## bob_dim . |
| be.3S.IMP DET two.M at.3SF PRT chide.NONFIN and say.NONFIN order and PRT everything | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT scold.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN order.N.F.SG+SM and.CONJ PRT everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| they were both at it complaining and scolding and everything | ||
| 294 | MEN | deud y wir mi fuais i (y)n poeni am auntieCE MaryCE . |
| say.NONFIN DET truth PRT be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN about auntie Mary | ||
| say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG+SM PRT.AFF unk to.PREP PRT worry.V.INFIN for.PREP auntie.N.SG name | ||
| to tell you the truth, I was worried about auntie Mary | ||
| 355 | MEN | dim_byd ar y wal iddi . |
| nothing on DET wall for.3SF | ||
| nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| nothing on the wall for her | ||
| 367 | MEN | o'n i ar y phoneCE ddoe . |
| be.1S.IMP PRON.1S on DET phone yesterday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG yesterday.ADV | ||
| I was on the phone yesterday | ||
| 428 | ANG | gweithio ar y computersE mae MennaCE . |
| work.NONFIN on DET computers be.3S.PRES Menna | ||
| work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL be.V.3S.PRES name | ||
| Menna works on the computers | ||
| 431 | ANG | +< <mae (y)n y nysgu fi> [?] +/ . |
| be.3S.PRES PRT POSS.1S teach.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES PRT my.ADJ.POSS.1S teach.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM | ||
| she's teaching me | ||
| 474 | ANG | +, xxx y niwl xxx . |
| DET fog | ||
| the.DET.DEF mist.N.M.SG | ||
| [...] the fog [...] | ||
| 475 | BRE | <yn y niwl> [=! laughs] . |
| in DET fog | ||
| in.PREP the.DET.DEF mist.N.M.SG | ||
| in the fog | ||
| 498 | ANG | yn y spareE roomCE [=! laughs] # o_dan y gwely [?] +/ . |
| in DET spare room under DET bed | ||
| in.PREP the.DET.DEF spare.N.SG room.N.SG under.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| in the spare room under the bed... | ||
| 498 | ANG | yn y spareE roomCE [=! laughs] # o_dan y gwely [?] +/ . |
| in DET spare room under DET bed | ||
| in.PREP the.DET.DEF spare.N.SG room.N.SG under.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| in the spare room under the bed... | ||
| 504 | BRE | <peidio mynd> [?] ar y gwely ond dan y gwely ? |
| desist.NONFIN go.NONFIN on DET bed but under DET bed | ||
| stop.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| not go on the bed but under the bed? | ||
| 504 | BRE | <peidio mynd> [?] ar y gwely ond dan y gwely ? |
| desist.NONFIN go.NONFIN on DET bed but under DET bed | ||
| stop.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG | ||
| not go on the bed but under the bed? | ||
| 515 | ANG | +< am roid y foldersCE mewn trefn . |
| for put.NONFIN DET folders in order | ||
| for.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF folder.N.SG+PL.[or].molder.N.SG+SM+PL in.PREP order.N.F.SG | ||
| to put the folders in order | ||
| 517 | ANG | ond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work | ||
| 518 | MEN | +< erCE # ydy BrendaCE yn wneud y pethau (y)ma ? |
| IM be.3S.PRES Brenda PRT do.NONFIN DET things here | ||
| er.IM be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| er, does Brenda do these things? | ||
| 542 | BRE | lle dach chi (we)di cael y lluniau ## hudolus (y)ma ? |
| where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN DET pictures magical here | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk here.ADV | ||
| where did you get these magical pictures? | ||
| 563 | BRE | (we)di gael o ar y we ? |
| PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM on DET web | ||
| after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| got it on the web? | ||
| 569 | BRE | mae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.1S friends be.3S.PRES PRON.3SF PRT special for do.NONFIN DET things here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT special.ADJ for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| my friend, she's very good at doing these things | ||
| 584 | MEN | isio &nə [/] wneud y &ɬɨ [/] lleuad (y)na +/ . |
| want do.NONFIN DET moon there | ||
| want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV | ||
| wanted to do that moon... | ||
| 590 | MEN | wneud y crwn de efo ellipseCE toolCE . |
| do.NONFIN DET round TAG with ellipse tool | ||
| make.V.INFIN+SM the.DET.DEF round.ADJ.M be.IM+SM with.PREP ellipse.N.SG tool.N.SG | ||
| do the circle, you know, with an ellipse tool | ||
| 591 | MEN | a wneud y lleuad efo ryw doolCE arall . |
| and do.NONFIN DET moon with some tool other | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM tool.N.SG+SM other.ADJ | ||
| and do the moon with another tool | ||
| 594 | ANG | a wneud y sêr xxx . |
| and do.NONFIN DET stars | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stars.N.F.PL | ||
| and do the stars [...] | ||
| 596 | MEN | a wneud y sêr xxx licio (y)r xx . |
| and do.NONFIN DET stars like.NONFIN DET | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stars.N.F.PL like.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| and do the stars [...] like the stars | ||
| 597 | BRE | +< a gwneud y lliw wedyn ? |
| and do.NONFIN DET colour then | ||
| and.CONJ make.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and do the colour then? | ||
| 598 | MEN | ia yeahCE roid [?] y lliwiau yeahCE . |
| yes yeah put.NONFIN DET colours yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL yeah.ADV | ||
| yes yeah, put in the colours, yeah | ||
| 599 | BRE | +< xx y lliw ? |
| DET colour | ||
| the.DET.DEF colour.N.M.SG | ||
| [...] the colour? | ||
| 602 | MEN | welais i batchesCE ar y lleuad . |
| see.1S.PAST PRON.1S patches on DET moon | ||
| see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk on.PREP the.DET.DEF moon.N.F.SG | ||
| I saw patches on the moon | ||
| 616 | ANG | +< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly . |
| IM NEG take.NONFIN picture DET moon do.2S.PAST PRON.2S thus | ||
| oh.IM not.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG the.DET.DEF moon.N.F.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV | ||
| oh, you didn't take a photo of the moon, then | ||
| 632 | BRE | y sgwennu <(ba)sai raid> [?] ei sgwennu fo &dɔ ella &m fath â &w erCE &d italicsCE felly ? |
| DET write.NONFIN be.3S.CONDIT necessity POSS.3SM write.NONFIN PRON.3SM perhaps kind with IM italics thus | ||
| the.DET.DEF write.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES write.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM italic.ADJ+PL so.ADV | ||
| the writing, would you have to write it, perhaps, like, er, italics, like? | ||
| 673 | MEN | y llun rubbishCE (y)na . |
| DET picture rubbish there | ||
| the.DET.DEF picture.N.M.SG rubbish.N.SG there.ADV | ||
| that rubbish picture | ||
| 697 | ANG | mae wych dydy # deud y gwir . |
| be.3S.PRES brilliant be.3S.PRES.NEG say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.3S.PRES splendid.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| it's brilliant, isn't it, to tell the truth | ||
| 740 | MEN | +< xx hwnna do # y calendarCE bach yna . |
| that yes DET calendar small there | ||
| that.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF calendar.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| [...] that one, yes, that little calendar | ||
| 752 | BRE | ia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ? |
| yes know.2PL change.NONFIN DET IM change.NONFIN DET write.NONFIN thus yeah | ||
| yes.ADV know.V.2P.PRES change.V.INFIN the.DET.DEF er.IM change.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN so.ADV yeah.ADV | ||
| yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah? | ||
| 798 | BRE | mae [/] mae o (y)n ar y newyddion ddoe a heddiw . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT on DET news yesterday and today | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ today.ADV | ||
| he's on the news yesterday and today | ||
| 801 | BRE | be mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma . |
| what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET things small here | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV | ||
| what he's done, he's made these small things | ||
| 811 | MEN | <ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de . |
| IM yeah IM things small be.PRES.REL do.NONFIN DET picture there all TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV um.IM things.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV all.ADJ be.IM+SM | ||
| oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it | ||
| 816 | MEN | oedd y chipsCE +// . |
| be.3S.IMP DET chips | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chip.N.SG+PL | ||
| the chips were... | ||
| 827 | BRE | pwy sy (we)di gwneud y sgwennu (y)ma ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN DET write.NONFIN here | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN here.ADV | ||
| who's done this writing? | ||
| 832 | MEN | ohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE . |
| IM yeah IM do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET packet and try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET one kind with DET packet | ||
| oh.IM yeah.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF packet.N.SG and.CONJ try.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF packet.N.SG | ||
| oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet | ||
| 853 | MEN | y charcoalCE (y)dy hwnna xxx effectCE . |
| DET charcoal be.3S.PRES that effect | ||
| the.DET.DEF charcoal.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG effect.N.SG | ||
| that's the charcoal [...] effect | ||
| 908 | BRE | ges i wneud un mamCE # <yn y> [//] erCE gyn # TedCE pan oedd o fyw . |
| get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one mum in DET IM from Ted when be.3S.IMP PRON.3SM alive | ||
| get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| I got mum's done in the...er, by Ted when he was alive | ||
| 911 | BRE | a dw i sureCE na (we)di wneud ar y cyfrifiadur oedd yr # ymgymerwr de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure PRT PRT.PAST do.NONFIN on DET computer be.3S.IMP DET undertaker TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| and I'm sure the undertaker did it on the computer, you know | ||
| 927 | BRE | +< yndy a wedi glynnu &d y canol yno fo de . |
| be.3S.PRES and PRT.PAST stick.NONFIN DET middle in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ after.PREP unk the.DET.DEF middle.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes, and have stuck the middle in it, you know | ||
| 936 | BRE | <a (doe)s (d)im> [?] raid cael y canol na fysai . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG necessity get.NONFIN DET middle NEG be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN the.DET.DEF middle.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| and there's no need for the middle, would there | ||
| 947 | MEN | dyna (y)dy o i_gyd # deud y gwir . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM all say.NONFIN DET truth | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| that's what it all is, to tell the truth | ||
| 959 | MEN | na xxx y psalmCE . |
| no DET psalm | ||
| no.ADV the.DET.DEF psalm.N.SG | ||
| no [...] the psalm | ||
| 977 | MEN | naci yn lle (y)n y bibleCE mae ? |
| no in where in DET bible be.3S.PRES | ||
| no.ADV in.PREP where.INT in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES | ||
| no, where in the bible is it? | ||
| 979 | ANG | ew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF in DET testament new be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF testament.N.SG new.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| gosh, it's probably in the new testament, I'd think | ||
| 1020 | MEN | fel # mewn ffordd # yn y pumpdegau oedden [?] ni de . |
| like in way in DET fifties be.1PL.IMP PRON.1PL TAG | ||
| like.CONJ in.PREP way.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| like, in a way, we were in the fifties, weren't we | ||
| 1024 | MEN | (we)dyn oedd (y)na lawer un # yn y pumdegau (y)na doedd . |
| then be.3S.IMP there many one in DET fifties there be.3S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF fifties.N.M.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so there were many in the fifties, weren't there | ||
| 1028 | BRE | (w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de . |
| know.2PL what be.PRES.REL do.NONFIN to feel.NONFIN PRT old be.3S.PRES DET children DET children here PRT get.NONFIN children TAG | ||
| know.V.2P.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM to.PREP feel.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN child.N.M.PL be.IM+SM | ||
| you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know | ||
| 1028 | BRE | (w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de . |
| know.2PL what be.PRES.REL do.NONFIN to feel.NONFIN PRT old be.3S.PRES DET children DET children here PRT get.NONFIN children TAG | ||
| know.V.2P.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM to.PREP feel.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN child.N.M.PL be.IM+SM | ||
| you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know | ||
| 1032 | ANG | &s erCE GaynorCE ar y phoneCE xxx +// . |
| IM Gaynor on DET phone | ||
| er.IM name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| er, Gaynor on the phone [...] ... | ||
| 1033 | ANG | erCE neu fi oedd ar y phoneCE efo hi te . |
| IM or PRON.1S be.3S.IMP on DET phone with PRON.3SF TAG | ||
| er.IM or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S be.IM | ||
| er, it was me who was on the phone with her, you know | ||
| 1057 | ANG | ++ oddi_ar [=! laughs] y commodeCE &=laugh . |
| off DET commode | ||
| from_on.PREP the.DET.DEF commode.N.SG | ||
| off the commode | ||
| 1110 | MEN | be oedd y flashE (y)na ? |
| what be.3S.IMP DET flash there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF flash.N.SG there.ADV | ||
| what was that flash? | ||
| 1156 | BRE | a dydw i (we)di symud dim yn y mlaen . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN NEG in POSS.1S ahead | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S front.N.M.SG+NM | ||
| and I haven't moved on at all | ||
| 1167 | MEN | mae gyn y plant (a)cw rei . |
| be.3S.PRES with DET children there some | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL over there.ADV some.PRON+SM | ||
| the children have some | ||
| 1178 | MEN | am bod xxx mynd i wneud y peth artsCE de . |
| for be.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN DET thing arts TAG | ||
| for.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.IM+SM | ||
| because [...] going to do the arts thing, isn't it | ||
| 1229 | MEN | efo (y)r toolsCE (y)na [=? (y)ma] s(y) gynnon ni # yn y Corel_DrawCE . |
| with DET tools there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET Corel_Draw | ||
| with.PREP the.DET.DEF tool.N.SG+PL there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name | ||
| with those tools we've got in the Corel Draw | ||
| 1251 | MEN | xxx ti isio wneud y [/] y diwedd hwnna ## yn_does . |
| PRON.2S want do.NONFIN DET DET end that be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| [...] you want to do the end of that, don't you | ||
| 1251 | MEN | xxx ti isio wneud y [/] y diwedd hwnna ## yn_does . |
| PRON.2S want do.NONFIN DET DET end that be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| [...] you want to do the end of that, don't you | ||
| 1252 | BRE | a be dach chi isio wneud <i &ɬ> [//] umCE [?] yn y llefydd (y)ma xxx ? |
| and what be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN to IM in DET places here | ||
| and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV | ||
| and what do you want to do in these places [...] ? | ||
| 1265 | BRE | y [!] Will_YoungCE . |
| DET Will_Young | ||
| the.DET.DEF name | ||
| THE Will Young | ||
| 1290 | BRE | posterCE am y lle (fe)lly i +.. . |
| poster about DET place thus to | ||
| poster.N.SG for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV to.PREP | ||
| a poster about the place, like, to..? | ||
| 1309 | MEN | be hwn sy &a [/] ar y +/? |
| what this be.PRES.REL on DET | ||
| what.INT this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF | ||
| what, this is on the..? | ||
| 1310 | ANG | ar y we . |
| on DET web | ||
| on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM | ||
| on the web | ||
| 1327 | ANG | ond erCE # oedd hwnna # <y haul (y)ma (y)n rywle> [?] . |
| but IM be.3S.IMP that DET sun here in somewhere | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF sun.N.M.SG here.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but, er, that was, this sun somewhere | ||
| 1391 | MEN | neu [?] ga i weld sut wyt ti wneud y PublisherCE de . |
| or get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN TAG Publisher TAG | ||
| or.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| or, I'll see how you do the Publisher, right | ||
| 1404 | BRE | ydy mae o â deud y +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM with say.NONFIN DET | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ.[or].with.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, it is to tell you the... | ||
| 1406 | BRE | yr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ . |
| DET only thing be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on on DET web on DET e_mail and go.NONFIN to DET | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF | ||
| the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ... | ||
| 1440 | MEN | a dw i sbïo &a [/] ar y # dechrau (y)r cwrs +// . |
| and be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN on DET start DET course | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| and I look at the beginning of the course... | ||
| 1441 | MEN | ers faint dan ni yn y cwrs (y)na wan AngharadCE ? |
| since how_much be.1PL.PRES PRON.1PL in DET course there now Angharad | ||
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| how long have we been on that course, now, Angharad? | ||
| 1455 | ANG | odd(i)_ar y MultimapCE . |
| off TAG Multimap | ||
| from_on.PREP the.DET.DEF name | ||
| from Multimap | ||
| 1469 | BRE | dw i medru gwneud y pethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN DET things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL | ||
| I can do the things | ||
| 1485 | BRE | y cerdyn postCE ? |
| DET card post | ||
| the.DET.DEF card.N.M.SG post.N.SG | ||
| the postcard? | ||
| 1528 | BRE | erCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de . |
| IM lord be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN make.NONFIN DET moon there TAG | ||
| er.IM good_lord.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| er, lord, I could never do that moon, you know | ||
| 1531 | MEN | dach chi xx justCE wneud # y crwn i ddechrau . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL just do.NONFIN DET round to start | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF round.ADJ.M to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| you just make the round to start | ||
| 1540 | MEN | ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw . |
| but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there | ||
| but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there | ||
| 1540 | MEN | ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw . |
| but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there | ||
| but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there | ||
| 1540 | MEN | ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw . |
| but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there | ||
| but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there | ||
| 1587 | ANG | xx # dydy (y)r llall (y)na # ddim felly gyn i yn y +.. . |
| be.3S.PRES.NEG NEG other there NEG thus with PRON.1S in DET | ||
| be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF other.PRON there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] that other one isn't like that in the... | ||
| 1670 | MEN | <oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT keen very in DET police | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF police.N.SG | ||
| he wasn't...er, he wasn't very keen with the police | ||
| 1696 | MEN | ar y balconyCE . |
| on DET balcony | ||
| on.PREP the.DET.DEF balcony.N.SG | ||
| on the balcony | ||
| 1697 | MEN | (dy)ma fo &m [//] # y viewE oedden ni gael drwy (y)r ffenestr . |
| here PRON.3SM DET view be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN through DET window | ||
| this_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF view.N.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF window.N.F.SG | ||
| this is the view we had through the window | ||
| 1708 | MEN | dyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle . |
| here PRON.1PL in DET station IM PRT go.NONFIN to somewhere | ||
| this_is.ADV we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF station.N.SG er.IM PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| here we are at the station, going somewhere | ||
| 1774 | MEN | rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// . |
| necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM | ||
| you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um... | ||
| 1776 | MEN | be (y)dy enw (y)r lle xx dan ni mynd # xxx wneud y resolutionE yn llai ? |
| what be.3S.PRES name DET place be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN do.NONFIN DET resolution PRT smaller | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF resolution.N.SG PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| what's the name of the place [...] we go, [...] make the resolution smaller? | ||
| 1792 | MEN | y fileCE rhy fawr ar yr e_mailE ia ? |
| DET file too big on DET e_mail yes | ||
| the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG too.ADJ big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF unk yes.ADV | ||
| the file too big on the e-mail, yes? | ||
| 1813 | MEN | mae o (y)n y topCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM in DET top | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| it's at the top | ||
| 1827 | MEN | a &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET file PRT smaller PRT automatic | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRT small.ADJ.COMP PRT automatic.ADJ | ||
| and it makes the file smaller automatically | ||
| 1857 | BRE | mae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly . |
| be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV | ||
| I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on | ||
| 1859 | BRE | wellCE nage pan dach chi wneud [=? deud] y sganio mae o (y)n dod i_fyny . |
| well no when be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN DET scan.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up | ||
| well.ADV no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF scan.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| well no, when you do the scanning it comes up | ||
| 1903 | ANG | dw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I know it's in that, don't I, right at the bottom there | ||
| 1968 | MEN | <resizeE xx> [//] resizeE dw i feddwl y [?] gair # resizeE . |
| resize resize be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET word resize | ||
| unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF word.N.M.SG unk | ||
| resize [...] ...resize I mean, the word, resize | ||
| 1987 | BRE | ond am na (doe)s gyn i ddim diddordeb yn y # peiriant mond +// . |
| but for PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG interest in DET machine only | ||
| but.CONJ for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG bond.N.M.SG+NM | ||
| but because I've got no interest in the machine, only... | ||
| 1991 | BRE | oherwydd # dw i &m rhoi bai ar y peiriant . |
| becuase be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN blame on DET machine | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN be.V.3S.SUBJ.PAST.[or].fault.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG | ||
| because I blame the machine | ||
| 2081 | BRE | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I thought it was at the top there now | ||
| 2094 | BRE | a pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd . |
| and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT | ||
| and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you | ||
| 2100 | BRE | +< ond dydw i (ddi)m digon i fynd ar y blaen xxx +// . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG enough to go.NONFIN on DET front | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| but I'm not enough to be one step ahead [...] ... | ||
| 2132 | BRE | mi [?] ella i ddeud gant y cant xxx wedi gweld hynna [=? hwnna] . |
| PRT can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN hundred DET hundred PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| PRT.AFF maybe.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I can say one hundred per cent [...] seen that | ||
| 2168 | BRE | (we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de . |
| then when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES only POSS.3SM half PRON.3SM be.PRES.REL on DET page TAG | ||
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM be.IM+SM | ||
| so when I've seen it, only half of it is on the page, you know | ||
| 2216 | BRE | mae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd . |
| be.3S.PRES there pictures up know.2PL pictures nice very with say.NONFIN DET truth PRT.PAST get.NONFIN know.2PL paint.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL sell.NONFIN in way | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL+SM up.ADV know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL nice.ADJ very.ADV with.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN know.V.2P.PRES paint.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG | ||
| there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way | ||
| 2220 | BRE | mae topCE y llong (we)di mynd . |
| be.3S.PRES top DET ship PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES top.N.SG the.DET.DEF ship.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN | ||
| the top of the boat is gone | ||
| 2230 | MEN | <mae (fa)th â> [?] fysai topCE y llong (y)na [?] ddim yna . |
| be.3S.PRES kind with be.3S.CONDIT top DET ship there NEG there | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM top.N.SG the.DET.DEF ship.N.F.SG there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| it's as if the top of that ship wasn't there | ||
| 2310 | BRE | acen y de ydy hi . |
| accent DET south be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| accent.N.F.SG the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| it's the southern accent | ||
| 2312 | MEN | +< am bod hi (we)di byw yn y de yeahCE ? |
| for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST live.NONFIN in DET south yeah | ||
| for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV | ||
| because she lived in the south, yeah? | ||
| 2385 | BRE | a beth ydy cysylltiad wedyn # hefo # y [?] CannonCE HughesCE ? |
| and what be.3S.PRES connection then with DET Cannon Hughes | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES connection.N.M.SG afterwards.ADV with.PREP+H the.DET.DEF name name | ||
| and what's the connection then with Cannon Hughes? | ||
| 2403 | BRE | ond mi oedd rhein yn mynd un ar_ôl y llall . |
| but PRT be.3S.IMP these PRT go.NONFIN one after DET other | ||
| but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF these.PRON PRT go.V.INFIN one.NUM after.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| but these would go one after the other | ||
| 2479 | MEN | wchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] . |
| know.2PL be.3S.IMP know.2PL in house PRON.1PL what ever family dad [...] about.3PL PRON.3PL well if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT get.NONFIN kiss once DET year from be.2PL.IMP PRON.2PL PRT lucky | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ family.N.M.SG dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN unk once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM with.PREP unk you.PRON.2P PRT lucky.ADJ | ||
| you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky | ||
| 2506 | MEN | gweld y gwahaniaeth rhwng teulu mamCE # a teulu dadCE de . |
| see.NONFIN DET difference between family mum and family dad TAG | ||
| see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG between.PREP family.N.M.SG mam.N.SG and.CONJ family.N.M.SG dad.N.SG be.IM+SM | ||
| see the difference between mum's family and dad's family, you know | ||
| 2529 | MEN | ac eto # y ddau deulu o [/] # o Ben_Llŷn de . |
| and again DET two.M family from from Llŷn_Peninsula TAG | ||
| and.CONJ again.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM family.N.M.SG+SM of.PREP from.PREP name be.IM+SM | ||
| yet, both families from...from the Llŷn Peninsula, you know | ||
| 2553 | BRE | nage (y)n y canol rywsut . |
| no in DET middle somehow | ||
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG somehow.ADV+SM | ||
| no, in the middle somehow | ||
| 2563 | BRE | a peth cynta <oedd yn gwynebu> [=! laughs] ni oedd y gath (we)di gwneud ar lawr xxx . |
| and thing first be.3S.IMP PRT face.NONFIN PRON.1PL be.3S.IMP DET cat PRT.PAST do.NONFIN on floor | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF PRT face.V.INFIN we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and the first thing that faced us was the cat had been on the floor [...] | ||
| 2565 | BRE | wellCE ddim hynny pam bod i (y)n deud y storyCE . |
| well NEG that why be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN DET story | ||
| well.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.SP why?.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| well, that's not why I'm telling the story | ||
| 2587 | ANG | a # gweld y genod # naci hi IonaCE yn eistedd ar lin ei gŵr . |
| and see.NONFIN DET girls no PRON.3SF Iona PRT sit.NONFIN on lap POSS.3S husband | ||
| and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF unk no.ADV she.PRON.F.3S name PRT sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG | ||
| and saw the girls, no her, Iona, sitting on her husband's lap | ||
| 2678 | BRE | +< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE . |
| and here PRON.3PL PRT still to lie.NONFIN on DET settee | ||
| and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP lie_down.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF settee.N.SG | ||
| and they'd still lie on the settee |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly