©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | MEN | wellCE do ! |
| well yes | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM | ||
| well yes! | ||
| 82 | ANG | wellCE [?] fuoch chi rywdro do . |
| well be.2PL.PAST PRON.2PL sometime yes | ||
| well.ADV be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some_time.ADV+SM yes.ADV.PAST | ||
| well you did some time, didn't you | ||
| 117 | MEN | wellCE oedd yr hen fobl wrth eu bodd de . |
| well be.3PL.IMP DET old people by POSS.3PL liking TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ unk by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well the old people loved it, you know | ||
| 125 | MEN | wellCE mi chwerthon ni de . |
| well PRT laugh.1PL.PAST PRON.1PL TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF unk we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| well, we laughed, you know | ||
| 209 | BRE | +< w:ellCE mi oedd o (y)n umCE +/ . |
| well PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| well, he was, um... | ||
| 210 | ANG | wellCE xxx cerdded ar_hyd umCE # umCE # umCE y maes yn fan (a)cw . |
| well walk.NONFIN along IM IM IM DET ground in place there | ||
| well.ADV walk.V.INFIN along.PREP um.IM um.IM um.IM the.DET.DEF field.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| well [...] walking along, um, um, um, the ground/field [?] over there | ||
| 215 | BRE | wellCE <mi xx> [//] mi wnaeth hynny ei arhosiad o o <fod # gorod> [//] bod o (y)n gorfod bod yno # wnaeth o helpu (y)n arw de . |
| well PRT PRT do.3S.PAST that POSS.3SM stay PRON.3SM from be.NONFIN must.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN there do.3S.PAST PRON.3SM help.NONFIN PRT great TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S stay.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP be.V.INFIN+SM have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S help.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well that made his stay, seeing that he had to be there, it helped greatly, you know | ||
| 426 | BRE | o:hCE wellCE [?] . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh well | ||
| 438 | MEN | +< wellCE noE nac (y)dw . |
| well no NEG be.1S.PRES | ||
| well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| well no, I'm not | ||
| 466 | MEN | +< wellCE +// . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 543 | MEN | +< wellCE dw i (we)di sganio nhw . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST scan.NONFIN PRON.1PL | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP scan.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| well I scanned them | ||
| 574 | MEN | wellCE ia ond [?] +.. . |
| well yes but | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ | ||
| well yes, but... | ||
| 681 | BRE | wellCE ydy . |
| well be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well yes | ||
| 694 | MEN | +< wellCE naddo reallyE de . |
| well no really TAG | ||
| well.ADV no.ADV.PAST real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| well not really, you know | ||
| 728 | ANG | well gyn rywun ddeud (wr)tha i be i wneud te . |
| better with somebody say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN TAG | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| one prefers to tell me what to do, you know | ||
| 804 | ANG | wellCE [=? ohCE] be (y)dy [?] hanes ElfynCE rŵan xxx ? |
| well what be.3S.PRES history Elfyn now | ||
| well.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name now.ADV | ||
| well, what's Elfyn up to now [...] ? | ||
| 833 | BRE | wellCE ia argian mae hynna (y)n # brilliantE ! |
| well yes lord be.3S.PRES that PRT brilliant | ||
| well.ADV yes.ADV good_lord.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ | ||
| well yes, God that's brilliant! | ||
| 879 | MEN | wellCE yn Corel_DrawCE de dach chi dechrau # o (y)r &s # scratchCE . |
| well in Corel_Draw TAG be.2PL.PRES PRON.2PL start.NONFIN from DET scratch | ||
| well.ADV in.PREP name be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scratch.N.SG | ||
| well in Corel Draw, right, you start from scratch | ||
| 892 | BRE | +< wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 1145 | MEN | wellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// . |
| well be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST with PRON.1S something | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM | ||
| well [...] there's...I've...I've got something... | ||
| 1186 | BRE | (ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like | ||
| 1198 | MEN | wellCE # ohCE dwn i (ddi)m beth am LlanhaearnCE (y)ma . |
| well IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what about Llanhaearn here | ||
| well.ADV oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT for.PREP name here.ADV | ||
| well, oh I don't know what about this Llanhaearn | ||
| 1233 | ANG | ia wellCE dyna fo te . |
| yes well there PRON.3SM TAG | ||
| yes.ADV well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yes well, that's it, isn't it | ||
| 1260 | BRE | wellCE yli Will_YoungCE hefo # LisaCE . |
| well see.2S.IMPER Will_Young with Lisa | ||
| well.ADV you_know.IM name with.PREP+H name | ||
| well look at Will Young with Lisa | ||
| 1377 | ANG | wellCE yeahCE ond (y)r un peth ydy hwnna . |
| well yeah but DET one thing be.3S.PRES that | ||
| well.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| well yeah, but that's the same thing | ||
| 1431 | MEN | mae Corel_DrawCE (ba)swn i feddwl yn well i wneud graphicCE artsCE dydy a ryw bethau # crand . |
| be.3S.PRES Corel_Draw be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT better to do.NONFIN graphic arts be.3S.PRES.NEG and some things grand | ||
| be.V.3S.PRES name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM unk | ||
| Corel Draw, I'd think, is better for doing graphic arts, isn't it, and some fancy things | ||
| 1436 | ANG | wellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi . |
| well PRT should.1S.CONDIT PRON.1S show.NONFIN to Brenda DET IM card get.1S.PAST PRON.1S after PRON.1S be.NONFIN in south of France DET one do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN for PRON.1S | ||
| well.ADV PRT.AFF ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP name the.DET.DEF um.IM unk get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S after.PREP PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me | ||
| 1444 | MEN | wellCE dw gweld yn hun yn # &=sigh # rightCE [?] +/ . |
| well be.1S.PRES see.NONFIN POSS.1S self PRT right | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES see.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT right.ADJ | ||
| well, I see myself quite... | ||
| 1506 | BRE | wellCE gwaha(nol) [?] [///] lluniau o bob un dim (fe)lly . |
| well different pictures of every one thing thus | ||
| well.ADV different.ADJ pictures.N.M.PL he.PRON.M.3S each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV | ||
| well various...pictures of everything, like | ||
| 1550 | MEN | wellCE <peth &gw> [//] ohCE paid â byth gwneud hyn AngharadCE . |
| well thing IM desist.2S.IMPER PRT never do.NONFIN this Angharad | ||
| well.ADV thing.N.M.SG oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP never.ADV make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name | ||
| well, never do this, Angharad | ||
| 1574 | BRE | wellCE i:a # del [?] . |
| well yes pretty | ||
| well.ADV yes.ADV pretty.ADJ | ||
| well yes, pretty | ||
| 1601 | ANG | &i [//] wellCE na lotCE o bethau . |
| well no lot of things | ||
| well.ADV no.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| well no, a lot of things | ||
| 1635 | ANG | wellCE # oedd o (we)di brifo (e)i glun neu (ryw)beth oedd ? |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST hurt.NONFIN POSS.3SM hip or something be.3S.IMP | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP hurt.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| well, he'd hurt his hip or something, had he? | ||
| 1655 | BRE | wellCE (y)dy chwe_deg . |
| well be.3S.PRES sixty | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sixty.NUM | ||
| well yes, sixty | ||
| 1824 | BRE | ohCE &i [//] # wellCE . |
| IM well | ||
| oh.IM well.ADV | ||
| oh, well | ||
| 1859 | BRE | wellCE nage pan dach chi wneud [=? deud] y sganio mae o (y)n dod i_fyny . |
| well no when be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN DET scan.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up | ||
| well.ADV no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF scan.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| well no, when you do the scanning it comes up | ||
| 2173 | BRE | +< wellCE wnes i yrru un i chi do . |
| well do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN one to PRON.2PL yes | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST | ||
| well, I did send you one, didn't I | ||
| 2326 | MEN | wellCE oes . |
| well be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| well yes | ||
| 2382 | BRE | wellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE . |
| well be.3S.IMP yes PRT be.3S.CONDIT yes yeha | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF yes.ADV PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM yes.ADV yeah.ADV | ||
| well yes, yes they would have, yes yeah | ||
| 2458 | MEN | wellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE . |
| well yes with PRON.1S IM uncle also in Caerphilly | ||
| well.ADV yes.ADV with.PREP I.PRON.1S er.IM uncle.N.SG also.ADV in.PREP name | ||
| well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly | ||
| 2466 | MEN | wellCE am bobl wahanol . |
| well for people different | ||
| well.ADV for.PREP people.N.F.SG+SM different.ADJ+SM | ||
| well what different people | ||
| 2479 | MEN | wchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] . |
| know.2PL be.3S.IMP know.2PL in house PRON.1PL what ever family dad [...] about.3PL PRON.3PL well if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT get.NONFIN kiss once DET year from be.2PL.IMP PRON.2PL PRT lucky | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ family.N.M.SG dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN unk once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM with.PREP unk you.PRON.2P PRT lucky.ADJ | ||
| you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky | ||
| 2486 | MEN | wellCE wchi o(edd) (y)na (ddi)m sôn am sws nag oedd . |
| well know.2PL be.3S.IMP there NEG mention.NONFIN about kiss NEG be.3S.IMP | ||
| well.ADV know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| well, you know, there was no such thing as a kiss, was there | ||
| 2502 | MEN | wellCE oedd hi fath â partyCE gweld uncleCE AlbertCE dod i_mewn . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF kind with party see.NONFIN uncle Albert come.NONFIN in | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP party.N.SG see.V.INFIN uncle.N.SG name come.V.INFIN in.PREP.[or].in.ADV | ||
| well it was like a party seeing uncle Albert coming in | ||
| 2565 | BRE | wellCE ddim hynny pam bod i (y)n deud y storyCE . |
| well NEG that why be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN DET story | ||
| well.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.SP why?.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| well, that's not why I'm telling the story | ||
| 2569 | BRE | wellCE o'n i (y)n rhyfeddu â ngheg yn (a)gored do'n . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT wonder.NONFIN with mouth.POSS.1S PRT open be.1S.IMP.NEG | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN with.PREP mouth.N.F.SG+NM PRT open.V.3S.IMPER.[or].open.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| well I was amazed, my mouth wide open, wasn't I | ||
| 2616 | ANG | naci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| no IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| no.ADV er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, er well, I don't know | ||
| 2638 | ANG | +< wellCE mi xx +// . |
| well PRT | ||
| well.ADV PRT.AFF | ||
| well... | ||
| 2664 | BRE | wellCE ia xxx +/ . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly