©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 111 | MEN | <ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SM and PRT IM | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| oh, we've been to see him and, er... | ||
| 162 | MEN | ohCE fyddwn i mynd รข (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with POSS.2PL father there to see.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM from.PREP name | ||
| oh, I used to take your father there to see him | ||
| 259 | MEN | <ga i weld llun TwmCE> [% said with mouth full] ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN picture Twm | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM picture.N.M.SG name | ||
| can I see Twm's picture? | ||
| 539 | ANG | gei di weld xxx . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM | ||
| you can see [...] | ||
| 654 | MEN | +< xxx wneith neb weld . |
| do.3S.NONPAST nobody see.NONFIN | ||
| do.V.3S.FUT+SM anyone.PRON see.V.INFIN+SM | ||
| [...] nobody sees | ||
| 776 | MEN | (e)drych [?] ti weld o realisticCE . |
| see.NONFIN PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM realistic | ||
| look.V.2S.IMPER you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S realistic.ADJ | ||
| see if you think it's realistic | ||
| 782 | ANG | na dw i (ddi)m (we)di weld o xxx . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| no, I haven't seen it [...] | ||
| 819 | MEN | ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan . |
| but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| but I made them so transparent, they saw it before I printed them out | ||
| 820 | MEN | dyn nhw (ddi)m i weld na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to see.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| you can't see them, can you | ||
| 1242 | MEN | +< ohCE d(yr)o mi weld . |
| IM give.2S.IMPER PRON.1S see.NONFIN | ||
| oh.IM give.V.2S.IMPER PRT.AFF see.V.INFIN+SM | ||
| oh, let me see | ||
| 1384 | BRE | xxx mi weld . |
| PRON.1S see.NONFIN | ||
| PRT.AFF see.V.INFIN+SM | ||
| [...] me see | ||
| 1391 | MEN | neu [?] ga i weld sut wyt ti wneud y PublisherCE de . |
| or get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN TAG Publisher TAG | ||
| or.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| or, I'll see how you do the Publisher, right | ||
| 1625 | BRE | xxx [=! laughs] godi weld hyn . |
| rise.NONFIN see.NONFIN this | ||
| lift.V.INFIN+SM see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP | ||
| [...] get up to see this | ||
| 2168 | BRE | (we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de . |
| then when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES only POSS.3SM half PRON.3SM be.PRES.REL on DET page TAG | ||
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM be.IM+SM | ||
| so when I've seen it, only half of it is on the page, you know | ||
| 2185 | MEN | xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does . |
| PRON.2S want scroll.NONFIN PRON.3SM down on DET e_mail to see.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG scroll.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| [...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you | ||
| 2341 | MEN | ohCE dw i (we)di deud bod fi mynd i weld honno . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG | ||
| oh I've said I'd go to see her | ||
| 2348 | BRE | a mae nhw mor falch o weld +/ . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| and they're so glad to see... | ||
| 2351 | BRE | mae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN somebody be.3PL.PRES.NEG in DET age there when be.3PL.PRES PRON.3PL on head POSS.3PL self | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG | ||
| they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves | ||
| 2609 | ANG | o'n i weld o gartre hapus # bod pawb yn medru gafael am ei_gilydd a ballu . |
| be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM home happy be.NONFIN everybody PRT can.NONFIN hold.NONFIN about each_other and such | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S home.N.M.SG+SM happy.ADJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT be_able.V.INFIN grasp.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ suchlike.PRON | ||
| I thought it was a happy home, that everybody could hold each other and so on |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly