BangorTalk

Siarad, fusser8: 'welais'

47	MEN	welais i (ddi)m ohono fo chwaith .
		see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM either
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV
		I didn't see it either
91	BRE	nag oedd fuon nhw (ddi)m allan xxx o hynny welais i ar_wahân <i (y)r> [/] i (y)r umCE +// .
		NEG be.3S.IMP be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of that see.1S.PAST PRON.1S separate to DET to DET IM
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S separate.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM
		no, they didn't go out [...] from what I saw, except for the...for the, um...
92	BRE	(y)chydig welais i ar y gyfres felly .
		a_little see.1S.PAST PRON.1S on DET series thus
		a_little.QUAN see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF series.N.F.SG+SM so.ADV
		I didn't see much of the series, like
602	MEN	welais i batchesCE ar y lleuad .
		see.1S.PAST PRON.1S patches on DET moon
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk on.PREP the.DET.DEF moon.N.F.SG
		I saw patches on the moon
637	MEN	&s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna .
		be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN poetry english and see.1S.PAST PRON.1S something similar to that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN poetry.N.F.SG unk and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I was looking [...] english poetry, and I saw something like that
941	BRE	wyddoch chi dyna xxx [//] # mor bell ag es i oedd [?] efo (y)r cardyn oedd [?] pan welais i chi .
		know.2PL.NONPAST PRON.2PL there so far PRT go.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP with DET card be.3S.IMP when see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL
		unk you.PRON.2P that_is.ADV so.ADV far.ADJ+SM with.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF when.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P
		you know, that's [...] ...as far as I got with the card was when I saw you