©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | MEN | oedd (we)di mynd ei hun # dydd Gwener # dwytha wan +/ . |
| be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN POSS.3S self day Friday previous now | ||
| be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| he'd gone by himself on Friday, last Friday now... | ||
| 179 | MEN | dw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM | ||
| I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried | ||
| 372 | MEN | +" mae ddeg wan . |
| be.3S.PRES ten now | ||
| be.V.3S.PRES ten.NUM+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "it's ten now" | ||
| 387 | BRE | pwy wan ? |
| who now | ||
| who.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| who now? | ||
| 406 | MEN | soCE (oe)dden [?] ni meddwl mynd yna wsnos nesa wan . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN there week next now | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so we were thinking of going there next week, right | ||
| 407 | MEN | ond # wsnos gynta mis Chwefror dan ni mynd wan . |
| but week first month February be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN now | ||
| but.CONJ week.N.F.SG first.ORD+SM month.N.M.SG February.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but we're going in the first week of February now | ||
| 419 | MEN | soCE mae (we)di mynd yn fythefnos i_ffwrdd wan (e)to . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT two_weeks away now again | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM again.ADV | ||
| so it's two weeks away now again | ||
| 469 | MEN | fysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE . |
| be.1PL.CONDIT PRON.1PL never PRT.PAST do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN now without.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT honest | ||
| finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P never.ADV after.PREP make.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN PRT honest.ADJ | ||
| we'd never have done what we've done now without him, to be honest | ||
| 477 | MEN | +" be (dde)udodd o wan ? |
| what say.3S.PAST PRON.3SM now | ||
| what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "what did he say, now?" | ||
| 485 | MEN | +< +" wedyn dach chi (we)di gwneud rywbeth wan ? |
| then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN something now | ||
| afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "so, have you done anything, then?" | ||
| 530 | ANG | ar Corel_DrawCE dan ni (y)n gorod gweithio wan . |
| on Corel_Draw be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN work.NONFIN now | ||
| on.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| we have to work on Corel Draw now | ||
| 608 | MEN | +< yeahCE # xxx lleuad yna wan ? |
| yeah moon there now | ||
| yeah.ADV moon.N.F.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yeah [...] that moon, now? | ||
| 617 | BRE | +< be (y)dy hwn wan ? |
| what be.3S.PRES this now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's this, now? | ||
| 618 | BRE | be (y)dy hwn wan ? |
| what be.3S.PRES this now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's this, now? | ||
| 708 | MEN | ohCE be (y)dy xx hwn wan ? |
| IM what be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh what's [...] this now? | ||
| 750 | ANG | be (y)dy hwnna wan [?] ? |
| what be.3S.PRES that now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's that now? | ||
| 926 | MEN | ohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx . |
| IM be.3S.PRES somebody PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM kind with say.2PL.IMPER kind with PRON.1PL now and PRT.PAST get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ after.PREP get.V.INFIN | ||
| oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...] | ||
| 929 | MEN | yeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a . |
| yeah there be.3S.PRES DET fashion now do.NONFIN PRON.3SM kind with double like that | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF fashion.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ double.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that | ||
| 932 | MEN | ia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes . |
| yes lot PRT do.NONFIN like there now be.3S.PRES | ||
| yes.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, a lot do that now, yes | ||
| 938 | MEN | mae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN some cards thank PRT big and such now be.3PL.PRES.NEG in double like there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM and.CONJ suchlike.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT double.ADJ like.CONJ there.ADV | ||
| they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that | ||
| 949 | MEN | dach chi (we)di gwneud (ry)wbeth wan de . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN something now TAG | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| you've done something now, right | ||
| 952 | MEN | +" sut wnes i hwnna wan ? |
| how do.1S.PAST PRON.1S that now | ||
| how.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "how did I do that, now?" | ||
| 968 | MEN | xxx (ba)swn i chofio hi wan chwaith . |
| be.3S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF now either | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S remember.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM neither.ADV | ||
| [...] whether I'd remember it now, either | ||
| 972 | MEN | +< dw i (we)di anghofio wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I've forgotten now | ||
| 1022 | MEN | soCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd . |
| so be.3S.IMP there one of kind with PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN now PRT sudden be.3S.IMP.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT sudden.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they | ||
| 1203 | MEN | be ti (we)di wneud wan AngharadCE ? |
| what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN now Angharad | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| what have you done now, Angharad? | ||
| 1243 | MEN | xxx mae AngharadCE (we)di wneud xxx fagazineCE wan . |
| be.3S.PRES Angharad PRT.PAST do.NONFIN magazine now | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM magazine.N.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] Angharad's done [...] magazine now | ||
| 1292 | MEN | ohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do . |
| IM yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.3S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this now yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.3S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, you've...you've done this now, haven't you | ||
| 1298 | ANG | hwn odd(i)_ar yr internetE a hwn odd(i)_ar cameraCE i gymharu wan . |
| this off DET internet and this off camera to compare.NONFIN now | ||
| this.PRON.DEM.M.SG from_on.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG from_on.PREP camera.N.SG to.PREP compare.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| this off the internet and this off the camera, to compare, now | ||
| 1321 | ANG | a wedyn be (y)dy llall (y)na wan ? |
| and then what be.3S.PRES other there now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES other.PRON there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then what's that other one now? | ||
| 1359 | MEN | be (y)dy hwn wan ? |
| what be.3S.PRES this now | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's this, now? | ||
| 1441 | MEN | ers faint dan ni yn y cwrs (y)na wan AngharadCE ? |
| since how_much be.1PL.PRES PRON.1PL in DET course there now Angharad | ||
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| how long have we been on that course, now, Angharad? | ||
| 1445 | BRE | <lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ? |
| where be.3S.PRES POSS.2PL where be.3S.PRES POSS.2PL place PRON.2PL in this now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| where's...where's your place in this, now? | ||
| 1463 | MEN | ti mynd i PublisherCE wan wyt ? |
| PRON.2S go.NONFIN to Publisher now be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES | ||
| you're going to Publisher now, are you? | ||
| 1523 | MEN | dan ni (we)di mynd i ryw oed wan dan ni isio (ryw)beth handyCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN to some age now be.1PL.PRES PRON.1PL want something handy | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM age.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG something.N.M.SG+SM handy.ADJ | ||
| we've gotten to some age now, we want things handy | ||
| 1633 | MEN | wir wan . |
| true now | ||
| truth.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| really | ||
| 1741 | MEN | &d dyro fo onE eto # hwnna wan . |
| put.2S.IMPER PRON.3SM on again that now | ||
| give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S on.PREP again.ADV that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| put it on again, that now | ||
| 1748 | ANG | a wedyn mynd i be wan ? |
| and then go.NONFIN to what now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP what.INT pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| and then go to what now? | ||
| 1755 | ANG | xxx wrongCE wan . |
| wrong now | ||
| wrong.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| [...] wrong now | ||
| 1761 | ANG | ond dach chi (y)n gwybod wan . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN now | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| but you know now | ||
| 1783 | ANG | xxx hwn wan . |
| this now | ||
| this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] this now | ||
| 1785 | ANG | mi [=? fe] sgania i hwn wan . |
| PRT scan.1S.NONPAST PRON.1S this now | ||
| PRT.AFF scan.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP this.PRON.DEM.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| I'll scan this now | ||
| 1837 | BRE | deudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE . |
| say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four | ||
| say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk | ||
| say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4 | ||
| 1847 | ANG | +< ddangosa i wan # efo hwn . |
| show.1S.NONPAST PRON.1S now with this | ||
| show.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'll show now with this | ||
| 1848 | MEN | wneith AngharadCE ddangos wan . |
| do.3S.NONPAST Angharad show.NONFIN now | ||
| do.V.3S.FUT+SM name show.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| Angharad will show now | ||
| 1867 | BRE | mae gyn i beth fel (y)na wan . |
| be.3S.PRES with PRON.1S thing like there now | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S what.INT like.CONJ there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| I've got something like that now | ||
| 1882 | ANG | +< xxx ddod allan wan te . |
| come.NONFIN out now TAG | ||
| come.V.INFIN+SM out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| [...] come out now, you know | ||
| 1908 | MEN | +< yli wan . |
| see.2S.IMPER now | ||
| you_know.IM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| look now | ||
| 1909 | ANG | dw i yn fan (y)na wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S in place there now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm there now | ||
| 1910 | ANG | be dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a . |
| what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN now be.3S.PRES right hand click on.3SM PRON.3SM like there | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES right.ADJ hand.N.SG click.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| what I do is a right hand click on it like that | ||
| 1928 | MEN | xxx <wneud copyCE> [?] hwnna mae wan . |
| do.NONFIN copy that be.3S.PRES now | ||
| make.V.INFIN+SM copy.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| [...] she's making a copy of that now | ||
| 1930 | ANG | a (we)dyn dw i (we)di mynd i (y)r # e_mailE thingE wan dydw . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET e_mail thing now be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG | ||
| and then I've gone to the e-mail thing now, haven't I | ||
| 1936 | ANG | +< rŵan ta sbïwch chi wan . |
| now then see.2PL.IMPER PRON.2PL now | ||
| now.ADV be.IM look.V.2P.IMPER you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| now then, look now | ||
| 1996 | MEN | xxx AngharadCE pan ti xxx llun wan ? |
| Angharad when PRON.2S picture now | ||
| name when.CONJ you.PRON.2S picture.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] Angharad when you [...] a picture now? | ||
| 2004 | MEN | dos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE . |
| go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda | ||
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name | ||
| go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda | ||
| 2004 | MEN | dos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE . |
| go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda | ||
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name | ||
| go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda | ||
| 2007 | MEN | dos i ryw albumCE s(y) gyn ti wan # &v albumCE o luniau . |
| go.2S.IMPER to some album be.PRES.REL with PRON.2S now album of pictures | ||
| go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S some.PREQ+SM album.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| go to some album you've got, now, an album of pictures | ||
| 2010 | MEN | xxx fynd allan o hwnna wan . |
| go.NONFIN out of that now | ||
| go.V.INFIN+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP that.PRON.DEM.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| [...] leave that now | ||
| 2013 | MEN | o_kCE dos i ryw [?] [//] rywle wan mae gyn ti # albumCE o luniau . |
| o_k go.2S.IMPER to some anywhere now be.3S.PRES with PRON.2S album of pictures | ||
| OK.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM somewhere.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| ok, go anywhere now you've got an album of pictures | ||
| 2020 | MEN | ohCE sbïa wan . |
| IM see.2S.IMPER now | ||
| oh.IM look.V.2S.IMPER pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| oh look now | ||
| 2029 | MEN | ohCE [?] # <dos i hwnna wan> [?] . |
| IM go.2S.IMPER to that now | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, go to that now | ||
| 2034 | MEN | <dos di nôl wan> [?] AngharadCE am [?] funud bach . |
| go.2S.IMPER PRON.2S back now Angharad for minute small | ||
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM fetch.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM name for.PREP minute.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| go back, now, Angharad, for a little | ||
| 2037 | ANG | rightCE # dangos di wan ta MennaCE . |
| right show.2S.IMPER PRON.2S now then Menna | ||
| right.ADJ show.V.INFIN you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.IM name | ||
| right, you show now then, Menna | ||
| 2039 | MEN | +< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ? |
| IM where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, where's that gone now? | ||
| 2046 | MEN | dos i dy bicturesCE wan lle bynnag # xxx dy bethau di wan . |
| go.2S.IMPER to POSS.2S pictures now where ever POSS.2S things PRON.2S now | ||
| go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM place.N.M.SG -ever.ADJ your.ADJ.POSS.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| go to your pictures, now, wherever [...] your things now | ||
| 2046 | MEN | dos i dy bicturesCE wan lle bynnag # xxx dy bethau di wan . |
| go.2S.IMPER to POSS.2S pictures now where ever POSS.2S things PRON.2S now | ||
| go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM place.N.M.SG -ever.ADJ your.ADJ.POSS.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| go to your pictures, now, wherever [...] your things now | ||
| 2054 | ANG | <be (i)sio> [?] wneud wan ta ? |
| what want do.NONFIN now then | ||
| what.INT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.IM | ||
| what do you want me to/do I need to do now then? | ||
| 2066 | BRE | (dy)na fo xxx fyny wan . |
| there PRON.3SM up now | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S up.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| that's it [...] up now | ||
| 2072 | MEN | weli di hwn wan ? |
| see.2S.IMPER PRON.2S this now | ||
| see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| do you see this, now? | ||
| 2073 | ANG | MennaCE [?] yn fan (y)na wan . |
| Menna in place there now | ||
| name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| Menna there now | ||
| 2081 | BRE | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, I thought it was at the top there now | ||
| 2123 | MEN | dach [?] chi fan hyn wan rightCE . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL place this now right | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM right.ADJ | ||
| you're here now, right | ||
| 2147 | ANG | ohCE na fedra i (ddi)m gwneud hynny wan . |
| IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that now | ||
| oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| oh no, I can't do that now | ||
| 2231 | BRE | ia yn union wan . |
| yes PRT exact now | ||
| yes.ADV PRT exact.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, exactly, now | ||
| 2489 | MEN | a felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de . |
| and thus be.3S.IMP PRON.3SF also true PRT now TAG family dad TAG | ||
| and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S also.ADV true.ADJ+SM the.DET.DEF weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM tea.N.M.SG family.N.M.SG dad.N.SG be.IM+SM | ||
| and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know | ||
| 2637 | BRE | &ts deudwch chi wan bod chi wan +/ . |
| say.2PL.IMPER PRON.2PL now be.NONFIN PRON.2PL now | ||
| say.V.2P.PRES you.PRON.2P pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2P pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| say now, that you, now... | ||
| 2637 | BRE | &ts deudwch chi wan bod chi wan +/ . |
| say.2PL.IMPER PRON.2PL now be.NONFIN PRON.2PL now | ||
| say.V.2P.PRES you.PRON.2P pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2P pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| say now, that you, now... | ||
| 2661 | BRE | oedden wir wan . |
| be.3PL.IMP true now | ||
| be.V.13P.IMPERF truth.N.M.SG+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| they really were, now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly