BangorTalk

Siarad, fusser8: 'wahanol'

487	MEN	dach chi mynd yno wsnos nesa # a mae (we)di mynd ar ryw # subjectE hollol wahanol dydy .
		be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there week next and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN on some subject complete different be.3S.PRES.NEG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM subject.N.SG completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		you go there next week and he's gone on some totally different subject, hasn't he
901	ANG	mae hwnna wahanol .
		be.3S.PRES that different
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM
		that's different
1544	MEN	oedd (we)di troi wahanol angleE xx [//] yn yr awyr .
		be.3S.IMP PRT.PAST turn.NONFIN different angle in DET sky
		be.V.3S.IMPERF after.PREP turn.V.INFIN different.ADJ+SM angle.N.SG in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG
		it had turned to a different angle in the sky
2466	MEN	wellCE am bobl wahanol .
		well for people different
		well.ADV for.PREP people.N.F.SG+SM different.ADJ+SM
		well what different people
2534	ANG	oedd [?] mamCE yn wahanol doedd .
		be.3S.IMP mum PRT different be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT different.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		mum was different, wasn't she
2650	MEN	na fysai wahanol pan (oe)ddech chi canlyn ers_talwm doedd .
		no be.3S.CONDIT different when be.2PL.IMP PRON.2PL follow.NONFIN in_the_past be.3S.IMP.NEG
		no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM different.ADJ+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P follow.V.INFIN for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		no, it was different when you were going out, wasn't it
2685	MEN	+< xxx yeahCE mae pawb yn wahanol dydy # tipyn bach dydy (y)n bob man dydy .
		yeah be.3S.PRES everybody PRT different be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG in every place be.3S.PRES.NEG
		yeah.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG
		[...] yeah everybody's different, aren't they, a little bit everywhere, aren't they