©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1022 | MEN | soCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd . |
| so be.3S.IMP there one of kind with PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN now PRT sudden be.3S.IMP.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT sudden.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they | ||
| 2349 | MEN | +< gollodd hi (e)i gŵr yn sydyn do . |
| lose.3S.PAST PRON.3SF POSS.3S husband PRT sudden yes | ||
| lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG PRT sudden.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| she lost her husband suddleny, didn't she | ||
| 2357 | MEN | +< gollodd hi gŵr yn sydyn sydyn . |
| lose.3S.PAST PRON.3SF husband PRT sudden sudden | ||
| lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S man.N.M.SG PRT sudden.ADJ sudden.ADJ | ||
| she lost her husband really suddenly | ||
| 2357 | MEN | +< gollodd hi gŵr yn sydyn sydyn . |
| lose.3S.PAST PRON.3SF husband PRT sudden sudden | ||
| lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S man.N.M.SG PRT sudden.ADJ sudden.ADJ | ||
| she lost her husband really suddenly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly