©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | MEN | xx sut oedd o medru wneud # <chimod gymaint> [?] o ffrindiau . |
| how be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN know.2PL so_much of friends | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM know.V.2P.PRES so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL | ||
| [...] how he could make, you know, so many friends | ||
| 329 | BRE | wchi mae (y)na rei pobl dyn nhw (ddi)m yn gwybod sut +// . |
| know.2PL be.3S.PRES there some people be.3PL.pers PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN how | ||
| know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT | ||
| you know, there are some people, they don't know how... | ||
| 396 | BRE | sut mae nhw (y)n setlo ? |
| how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT settle.NONFIN | ||
| how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT settle.V.INFIN | ||
| how are they settling? | ||
| 567 | BRE | pethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn . |
| things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this | ||
| things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this | ||
| 629 | MEN | sut fysech chi yn wneud textE # ar farddoniaeth ? |
| how be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT do.NONFIN text on poetry | ||
| how.INT finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN on.PREP poetry.N.F.SG+SM | ||
| how would you do a [?] text on poetry | ||
| 683 | BRE | sut wyt ti <(we)di medru> [?] gwneud hynna ? |
| how be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that | ||
| how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| how have you been able to do that? | ||
| 766 | MEN | <yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw . |
| DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them | ||
| 952 | MEN | +" sut wnes i hwnna wan ? |
| how do.1S.PAST PRON.1S that now | ||
| how.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "how did I do that, now?" | ||
| 986 | MEN | ohCE sut oedd hi dŵad ? |
| IM how be.3S.IMP PRON.3SF say.2PL.IMPER | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S come.V.INFIN | ||
| oh, how did it go? | ||
| 1177 | MEN | wn i (ddi)m sut gymrais i ddiddordeb . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG how take.1S.PAST PRON.1S interest | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT unk to.PREP interest.N.M.SG+SM | ||
| I don't know how I took an interest | ||
| 1192 | BRE | sut byswn i mynd +/? |
| how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN | ||
| how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| how would I go..? | ||
| 1194 | BRE | sut byswn i mynd <i &g> [//] i fedru gwneud +/? |
| how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to to can.NONFIN do.NONFIN | ||
| how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN | ||
| how would I go to...to be able to do..? | ||
| 1209 | ANG | (we)dyn dw i (we)di ddangos hi sut i sganio . |
| then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN PRON.3SF how to scan.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP show.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S how.INT to.PREP scan.V.INFIN | ||
| then I've showed her how to scan | ||
| 1267 | MEN | sut gawsoch chi afael (ar)no fo fel (yn)a ? |
| how get.2PL.PAST PRON.2PL hold on.3SM PRON.3SM like there | ||
| how.INT get.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P grasp.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| how did you get hold of him like that? | ||
| 1275 | BRE | xx sut dach chi (y)n cael +//? |
| how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN | ||
| how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN | ||
| [...] how do you get..? | ||
| 1357 | BRE | ond ew xxx sut dach chi (we)di wneud o de . |
| but IM how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ oh.IM how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but, God, [...] how you've done it, you know | ||
| 1391 | MEN | neu [?] ga i weld sut wyt ti wneud y PublisherCE de . |
| or get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN TAG Publisher TAG | ||
| or.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| or, I'll see how you do the Publisher, right | ||
| 1960 | ANG | ohCE helloCE sut dach chi ? |
| IM hello how be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| oh.IM hello.N.SG how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| oh hello, how are you? | ||
| 2298 | MEN | sut mae (y)n perthyn i BarbaraCE ? |
| how be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara | ||
| how.INT be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name | ||
| how's she related to Barbara? | ||
| 2372 | ANG | sut oedd hynny (y)n &b +//? |
| how be.3S.IMP that PRT | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| how was that..? | ||
| 2577 | MEN | yeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ . |
| yeah be.3S.PRES strange be.3S.PRES how be.3S.PRES everybody know.2PL PRT get.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON know.V.2P.PRES PRT get.V.INFIN | ||
| yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly