©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | MEN | ohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// . |
| IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES PRT.PAST be_accustomed.NONFIN so_much be.3S.PRES can.NONFIN put.NONFIN on some | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP habit.N.M.SG so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM on.PREP some.PREQ+SM | ||
| oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any... | ||
| 86 | ANG | mae sureCE na Tri_Tan_y_ManodCE . |
| be.3S.PRES sure PRT Tri_Tan_y_Manod | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ name | ||
| it must have been Tri Tan y Manod | ||
| 112 | MEN | weloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach . |
| see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ | ||
| you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays | ||
| 119 | MEN | <dw i> [?] sureCE bod dy # dadCE yna adeg hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN POSS.2S father there time that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG there.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I'm sure your father was there at that time | ||
| 181 | BRE | <mae sureCE> [/] mae sureCE doedd oedd . |
| be.3S.PRES sure be.3S.PRES sure be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| he probably...he probably did, didn't he, yes | ||
| 181 | BRE | <mae sureCE> [/] mae sureCE doedd oedd . |
| be.3S.PRES sure be.3S.PRES sure be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| he probably...he probably did, didn't he, yes | ||
| 287 | ANG | do sureCE . |
| yes sure | ||
| yes.ADV.PAST sure.ADJ | ||
| yes of course | ||
| 311 | ANG | a [?] mae sureCE . |
| and be.3S.PRES sure | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| of course | ||
| 657 | MEN | rywun [?] sureCE o wneud ryw hen fistakeCE bach gwirion (y)dy . |
| somebody sure of do.NONFIN some old mistake small silly be.3S.PRES | ||
| someone.N.M.SG+SM sure.ADJ of.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM old.ADJ mistake.N.SG+SM small.ADJ silly.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| you're bound to do some silly mistake, aren't you | ||
| 784 | ANG | xx mae sureCE . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| [...] probably | ||
| 786 | ANG | (ryw)beth [?] arall mae sureCE . |
| something other be.3S.PRES sure | ||
| something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| something else probably | ||
| 911 | BRE | a dw i sureCE na (we)di wneud ar y cyfrifiadur oedd yr # ymgymerwr de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure PRT PRT.PAST do.NONFIN on DET computer be.3S.IMP DET undertaker TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| and I'm sure the undertaker did it on the computer, you know | ||
| 979 | ANG | ew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF in DET testament new be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF testament.N.SG new.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| gosh, it's probably in the new testament, I'd think | ||
| 982 | ANG | xxx mae sureCE ia ? |
| be.3S.PRES sure yes | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| [...] probably, yes? | ||
| 1365 | MEN | ohCE xx sureCE . |
| IM sure | ||
| oh.IM sure.ADJ | ||
| oh [...] of course | ||
| 1375 | ANG | ohCE ia sureCE . |
| IM yes sure | ||
| oh.IM yes.ADV sure.ADJ | ||
| why yes | ||
| 1688 | ANG | xxx dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| [...] I'm not quite sure | ||
| 1796 | BRE | ond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx . |
| but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN | ||
| but when I scanned it, it probably took [...] | ||
| 1889 | ANG | (we)dyn [?] mae o (we)di mynd i gwaelod xx mae sureCE . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to bottom be.3S.PRES sure | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| then it's gone to the bottom of [...] probably | ||
| 1984 | MEN | +< ti sureCE (doe)s gyn ti (ddi)m hwnnw ? |
| PRON.2S sure be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG that | ||
| you.PRON.2S sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| are you sure you haven't got that? | ||
| 2006 | MEN | mae o xxx sureCE o fod . |
| be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| it's [...] probably | ||
| 2063 | ANG | mae sureCE bod . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN | ||
| I probably have | ||
| 2115 | ANG | ar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE . |
| on something other be.3S.IMP that on some programme other be.3S.PRES sure | ||
| on.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP some.PREQ+SM programme.N.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| that was on something else, on some other programme probably | ||
| 2169 | MEN | ia sureCE . |
| yes sure | ||
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 2175 | ANG | +< ohCE do sureCE do do . |
| IM yes sure yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes, of course, yes yes | ||
| 2196 | MEN | ohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM under DET know.2S under something in DET e_mail | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S under.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail | ||
| 2229 | BRE | a mae o yno ers pan mae (y)r lle (we)di agor dw i sureCE xxx . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM there since when be.3S.PRES DET place PRT.PAST open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| and it's been there since the place opened, I'm sure [...] | ||
| 2340 | MEN | <dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF DET one Woodward PRT Elaine_Woodward thus be.PRES.REL in Queen_Street | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM name with.PREP name so.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street | ||
| 2375 | BRE | oedd sureCE . |
| be.3S.IMP sure | ||
| be.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 2397 | BRE | &x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG | ||
| it was uncommon, probably, at that time, for the family to... | ||
| 2409 | BRE | na dw sureCE [?] bod <(y)na ryw> [?] gysylltiad (e)fo Tros_(y)r_Afon (w)chi . |
| no be.1S.PRES sure be.NONFIN there some connection with Tros_(y)r_Afon know.2PL | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM connection.N.M.SG+SM with.PREP name know.V.2P.PRES | ||
| no, I'm sure there's some connection with Tros Rafon, you know | ||
| 2424 | ANG | +< mae sureCE bod o . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he probably is | ||
| 2450 | MEN | do mae sureCE . |
| yes be.3S.PRES sure | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, probably | ||
| 2558 | BRE | mae sureCE # be (ba)sen nhw (y)n alw heddiw (y)n sleep_overE ["] de . |
| be.3S.PRES sure what be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT call.NONFIN today PRT sleep_over TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM today.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM | ||
| probably what they'd call these days a sleep-over, you know | ||
| 2624 | ANG | efo busCE mae sureCE aethon ni . |
| with bus be.3S.PRES sure go.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| with.PREP pus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P | ||
| we probably went by bus | ||
| 2627 | ANG | xx dw i sureCE bod ni (y)n ryw ddeg ddeuddeg felly deuda [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT some ten twelve thus say.2S.IMPER | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP some.PREQ+SM ten.NUM+SM twelve.NUM+SM so.ADV say.V.2S.IMPER.[or].say.V.1S.PRES | ||
| [...] I'm sure we were about ten or twelve, say | ||
| 2689 | BRE | a dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk | ||
| and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing | ||
| 2704 | ANG | +< xx mae sureCE ia . |
| yes be.3S.PRES sure yes | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV | ||
| [...] of course, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly