©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | MEN | soCE # doedd o ddim yn sâl o_gwbl de . |
| so be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT sick at_all TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ill.ADJ at_all.ADV be.IM+SM | ||
| so he wasn't ill at all, you know | ||
| 404 | MEN | soCE mae nhw (y)n alrightCE . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV | ||
| so they're alright | ||
| 406 | MEN | soCE (oe)dden [?] ni meddwl mynd yna wsnos nesa wan . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN there week next now | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so we were thinking of going there next week, right | ||
| 419 | MEN | soCE mae (we)di mynd yn fythefnos i_ffwrdd wan (e)to . |
| so be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT two_weeks away now again | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM again.ADV | ||
| so it's two weeks away now again | ||
| 638 | MEN | +" soCE dw i licio hwnna . |
| so be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| "so I like that" | ||
| 640 | MEN | soCE wnes i o . |
| so do.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| so I did it | ||
| 826 | MEN | <soCE dim ots> [?] . |
| so NEG matter | ||
| so.ADV not.ADV problem.N.M.SG | ||
| so it doesn't matter | ||
| 1022 | MEN | soCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd . |
| so be.3S.IMP there one of kind with PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN now PRT sudden be.3S.IMP.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT sudden.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they | ||
| 1092 | MEN | soCE chafon nhw (ddi)m wneud naddo . |
| so get.3PL.PAST PRON.3PL NEG do.NONFIN no | ||
| so.ADV get.V.1P.PAST+AM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM no.ADV.PAST | ||
| so they didn't get to do it, did they | ||
| 1826 | MEN | soCE dw i rhoi tickCE ar hwnnw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN tick on that | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN tick.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so I put a tick on that | ||
| 2203 | MEN | soCE (dy)na [=? (dy)ma] fi (y)n copyCE pasteE . |
| so there PRON.1S PRT copy paste | ||
| so.ADV that_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT copy.N.SG paste.N.SG | ||
| so I copy and paste | ||
| 2320 | MEN | +< o:hCE soCE <mae (we)di> [=? wedi] cael ei magu +/ . |
| IM so be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN | ||
| oh, so she was brought up... | ||
| 2354 | BRE | ohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh . |
| IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old | ||
| oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ | ||
| oh no, what I mean is she's my age so she's old |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly